Stavento & Helena Paparizou - Mesa Sou (Remix VMA 2008) - перевод текста песни на французский

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Si j'avais vécu un instant en toi

Τίποτα άλλο δεν θα σου ζητούσα

Je ne t'aurais rien demandé de plus

Τίποτα άλλο δεν θα λαχταρούσα

Je n'aurais rien désiré de plus

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Si j'avais vécu un instant en toi

Τη θέλω απόψε κοντά μου

Je la veux près de moi ce soir

παίρνουν φωτιά τα σωθικά μου

Mes entrailles prennent feu

Ξέρω δεν είναι σωστό

Je sais que ce n'est pas bien

μα πάει να σπασει η καρδιά μου

Mais mon cœur est sur le point de se briser

Ξέρω θα τρελαθώ μέσα της αν δεν λιώσω

Je sais que je deviendrai folle en elle si je ne fond pas

Θα ηρεμήσω μόνο όταν στο σώμα της τελειώσω

Je ne serai tranquille que lorsque j'aurai fini dans son corps

Χαλί να γίνω θέλω ακόμα μιά φορά να γύρει

Je veux devenir un tapis pour qu'elle s'incline encore une fois

Για μιά ακόμα φορά κάνε μου Θεέ μου το χατίρι

Oh, mon Dieu, fais-moi cette faveur encore une fois

Τα βήματα της φέρ'τα ως την πόρτα μου

Fais en sorte que ses pas mènent à ma porte

Αφου καιρό δεν λέει να αλλάξει τώρα η ρότα μου

Puisque ma route refuse de changer depuis longtemps

Δεν λέει να κανει βήμα προς και

Elle ne veut pas faire un pas vers

Στεκεται εδώ και περιμένει

Elle se tient là et attend

Όπως την άφησε την θάλασσά της

Comme elle a laissé sa mer

Η φωτιά μου προσμένει

Mon feu attend

Να ταξιδέψει στην αλμύρα της

Pour voyager dans son sel

Βάλε με τύχη έστω για μία στιγμή στην άτυχη μοίρα της

Place-moi dans son destin malheureux, ne serait-ce que pour un instant

Απόψε κάνε μου τούτο το δώρο

Fais-moi ce cadeau ce soir

Γέμισε με την παρουσία της τον αδειανό μου χώρο

Remplis mon espace vide de sa présence

Και ας φύγει πάλι πριν ξημερώσει

Et qu'elle parte à nouveau avant l'aube

Για να 'χει λόγο η φωτιά μου να ξαναφουντώσει

Pour que mon feu ait une raison de renaître

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Si j'avais vécu un instant en toi

Τίποτα άλλο δεν θα σου ζητούσα

Je ne t'aurais rien demandé de plus

Τίποτα άλλο δεν θα λαχταρούσα

Je n'aurais rien désiré de plus

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Si j'avais vécu un instant en toi

Άκουσε νύχτα, τα πάντα σου 'χω τάξει

Écoute la nuit, je t'ai tout arrangé

Λέω πριν φύγεις να τα αφήσεις όλα εντάξει

Je dis avant de partir, laisse tout en ordre

Αν δεν το κάνεις, τα αστέρια δε θα σου τα σβήσω

Si tu ne le fais pas, je ne t'éteindrai pas les étoiles

Και νύχτα νύχτα νυχτωμένη θα σ' αφήσω

Et je te laisserai dans la nuit noire

Το ξέρω είναι αλλού μα αλλού θα'ναι για πάντα

Je sais qu'elle est ailleurs, mais elle sera toujours ailleurs

Γύρω μου όλα τη ζητούν και την ποθούν τα πάντα

Tout autour de moi la cherche et la désire

Μα πιο πολυ εγώ τα θέλω της να νιώσω

Mais je veux ressentir ses choses plus que tout

Και αργότερα με την πάρτη μου θα θυμώσω γιατί

Et plus tard, je serai en colère parce que je suis parti avec elle

Εκεί σέρνομαι, το ξέρω και δεν μ'αρέσει

Je rampe là, je le sais et je n'aime pas ça

Ντρέπομαι, μα κάνε Θεέ μου να μπορέσει

J'ai honte, mais oh, mon Dieu, fais en sorte qu'elle puisse

Να ξεφύγει γι'άλλη μιά φορά απ'τον δικό της

S'échapper une fois de plus de la sienne

Και απ'το ανιαρό το αδιέξοδο της

Et de son impasse ennuyeuse

Φέρτε την, δικιά μου η αμαρτία

Apportez-la, mon péché

Φέρτε την, για μια ακόμα συνουσία

Apportez-la, pour un autre rapport sexuel

Φέρτε την, γιατί έχω πάθει ζημιά

Apportez-la, parce que j'ai été blessé

Και αυτή μονάχα γνωρίζει πως να με κάνει καλά

Et elle seule sait comment me guérir

Μία στιγμή αν ζούσα

Un instant si j'avais vécu

Τίποτα άλλο δεν θα σου ζητούσα

Je ne t'aurais rien demandé de plus

Τίποτα άλλο δεν θα λαχταρούσα

Je n'aurais rien désiré de plus

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Un instant si j'avais vécu en toi

Νύχτα μου δώσ' μου μια ευκαιρία

Ma nuit, donne-moi une chance

Μία μόνο μία για ν' ανοίξει η πόρτα τ' ουρανού μας

Une seule, pour que la porte de notre ciel s'ouvre

Νύχτα μου κράτησε τ' αστέρια

Ma nuit, garde les étoiles

Μες στα δυο σου χέρια μέχρι να βρεθεί η άκρη του ονείρου μας

Dans tes deux mains jusqu'à ce que nous trouvions la fin de notre rêve

Νύχτα μου ας βρεθεί κοντά μου

Ma nuit, qu'elle soit près de moi

Να 'σαι εσύ κοντά μου γιατί δεν αντέχει άλλο η καρδιά μου

Sois près de moi car mon cœur ne peut plus supporter

Νύχτα τίποτα δε ζητάω

Ma nuit, je ne demande rien

Μόνο μια στιγμή να ζήσω πλάι σου ό, τι λαχταράω

Juste un instant pour vivre à tes côtés tout ce que je désire

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Si j'avais vécu un instant en toi

Τίποτα άλλο δεν θα σου ζητούσα

Je ne t'aurais rien demandé de plus

Τίποτα άλλο δεν θα λαχταρούσα

Je n'aurais rien désiré de plus

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Si j'avais vécu un instant en toi

Helena Paparizou , Stavento - Mesa Sou (Remix VMA 2008)

Текст и перевод песни Stavento & Helena Paparizou - Mesa Sou (Remix VMA 2008)

Альбом