Stavento & Helena Paparizou - Mesa Sou (Remix VMA 2008) - перевод текста песни на русский

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Если бы я мог прожить внутри тебя хоть мгновение,

Τίποτα άλλο δεν θα σου ζητούσα

Ничего большего я бы у тебя не просил,

Τίποτα άλλο δεν θα λαχταρούσα

Ничего большего я бы не желал,

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Если бы я мог прожить внутри тебя хоть мгновение.

Τη θέλω απόψε κοντά μου

Хочу тебя сегодня рядом,

παίρνουν φωτιά τα σωθικά μου

Внутренности мои горят огнем,

Ξέρω δεν είναι σωστό

Знаю, это неправильно,

μα πάει να σπασει η καρδιά μου

Но пусть хоть сердце разорвется,

Ξέρω θα τρελαθώ μέσα της αν δεν λιώσω

Знаю, сойду с ума, если не растворюсь в тебе,

Θα ηρεμήσω μόνο όταν στο σώμα της τελειώσω

Успокоюсь лишь тогда, когда кончу в твоем теле,

Χαλί να γίνω θέλω ακόμα μιά φορά να γύρει

Хочу стать ковром под твоими ногами, чтобы ты склонилась надо мной еще раз,

Για μιά ακόμα φορά κάνε μου Θεέ μου το χατίρι

Боже, исполни мою просьбу еще раз,

Τα βήματα της φέρ'τα ως την πόρτα μου

Пусть ее шаги приведут ее к моей двери,

Αφου καιρό δεν λέει να αλλάξει τώρα η ρότα μου

Ведь мой курс давно не меняется,

Δεν λέει να κανει βήμα προς και

Она не делает ни шагу навстречу,

Στεκεται εδώ και περιμένει

Стоит и ждет,

Όπως την άφησε την θάλασσά της

Как оставила свое море,

Η φωτιά μου προσμένει

Мой огонь ждет,

Να ταξιδέψει στην αλμύρα της

Чтобы отправиться в ее соленую пучину,

Βάλε με τύχη έστω για μία στιγμή στην άτυχη μοίρα της

Дай мне, судьба, хоть на мгновение окунуться в ее несчастную долю,

Απόψε κάνε μου τούτο το δώρο

Сегодня сделай мне этот подарок,

Γέμισε με την παρουσία της τον αδειανό μου χώρο

Заполни своим присутствием мою пустоту,

Και ας φύγει πάλι πριν ξημερώσει

И пусть она снова уйдет до рассвета,

Για να 'χει λόγο η φωτιά μου να ξαναφουντώσει

Чтобы моему огню был повод разгореться вновь.

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Если бы я мог прожить внутри тебя хоть мгновение,

Τίποτα άλλο δεν θα σου ζητούσα

Ничего большего я бы у тебя не просил,

Τίποτα άλλο δεν θα λαχταρούσα

Ничего большего я бы не желал,

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Если бы я мог прожить внутри тебя хоть мгновение.

Άκουσε νύχτα, τα πάντα σου 'χω τάξει

Слышишь, ночь, я тебе все обещал,

Λέω πριν φύγεις να τα αφήσεις όλα εντάξει

Говорю, прежде чем уйдешь, оставь все как надо,

Αν δεν το κάνεις, τα αστέρια δε θα σου τα σβήσω

Если не сделаешь, звезды я тебе не погашу,

Και νύχτα νύχτα νυχτωμένη θα σ' αφήσω

И оставлю тебя одну в темной ночи,

Το ξέρω είναι αλλού μα αλλού θα'ναι για πάντα

Знаю, она принадлежит другому и всегда будет с ним,

Γύρω μου όλα τη ζητούν και την ποθούν τα πάντα

Все вокруг желают ее и жаждут ее,

Μα πιο πολυ εγώ τα θέλω της να νιώσω

Но я больше всего хочу почувствовать ее,

Και αργότερα με την πάρτη μου θα θυμώσω γιατί

А потом буду злиться на себя, потому что

Εκεί σέρνομαι, το ξέρω και δεν μ'αρέσει

Я пресмыкаюсь перед ней, знаю, и мне это не нравится,

Ντρέπομαι, μα κάνε Θεέ μου να μπορέσει

Мне стыдно, но, Боже, сделай так, чтобы она смогла

Να ξεφύγει γι'άλλη μιά φορά απ'τον δικό της

Вырваться еще раз от своего,

Και απ'το ανιαρό το αδιέξοδο της

И от своего тоскливого тупика,

Φέρτε την, δικιά μου η αμαρτία

Приведите ее, мой грех,

Φέρτε την, για μια ακόμα συνουσία

Приведите ее, для еще одной близости,

Φέρτε την, γιατί έχω πάθει ζημιά

Приведите ее, потому что я поврежден,

Και αυτή μονάχα γνωρίζει πως να με κάνει καλά

И только она знает, как меня исцелить.

Μία στιγμή αν ζούσα

Если бы я мог прожить внутри тебя хоть мгновение,

Τίποτα άλλο δεν θα σου ζητούσα

Ничего большего я бы у тебя не просил,

Τίποτα άλλο δεν θα λαχταρούσα

Ничего большего я бы не желал,

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Если бы я мог прожить внутри тебя хоть мгновение.

Νύχτα μου δώσ' μου μια ευκαιρία

Ночь, дай мне шанс,

Μία μόνο μία για ν' ανοίξει η πόρτα τ' ουρανού μας

Всего один, чтобы открылась дверь нашего неба,

Νύχτα μου κράτησε τ' αστέρια

Ночь, держи звезды,

Μες στα δυο σου χέρια μέχρι να βρεθεί η άκρη του ονείρου μας

В своих руках, пока не найдется край нашей мечты,

Νύχτα μου ας βρεθεί κοντά μου

Ночь, пусть она будет рядом,

Να 'σαι εσύ κοντά μου γιατί δεν αντέχει άλλο η καρδιά μου

Будь рядом со мной, потому что мое сердце больше не выдержит,

Νύχτα τίποτα δε ζητάω

Ночь, я ничего не прошу,

Μόνο μια στιγμή να ζήσω πλάι σου ό, τι λαχταράω

Только мгновение, чтобы прожить рядом с тобой все, чего я желаю.

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Если бы я мог прожить внутри тебя хоть мгновение,

Τίποτα άλλο δεν θα σου ζητούσα

Ничего большего я бы у тебя не просил,

Τίποτα άλλο δεν θα λαχταρούσα

Ничего большего я бы не желал,

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα

Если бы я мог прожить внутри тебя хоть мгновение.

Helena Paparizou , Stavento - Mesa Sou (Remix VMA 2008)

Текст и перевод песни Stavento & Helena Paparizou - Mesa Sou (Remix VMA 2008)

Альбом