Текст и перевод песни Stavento feat. Nek - Mesa Sou

Mesa Sou

Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα
τίποτα άλλο δε θα σου ζητούσα
τίποτα άλλο δε θα λαχταρούσα
Μέσα σου μία στιγμή να ζούσα
Την θέλω απόψε κοντά μου, παίρνουν φωτιά τα σωθικά μου
ξέρω δεν είναι σωστό, μα πάει να σπάσει η καρδιά μου
ξέρω θα τρελαθώ μέσα της αν δεν νιώσω
θα ηρεμήσω μόνο όταν στο σώμα της τελειώσω
χαλί να γίνω, θέλω ακόμα μια φορά να γίνει για μια ακόμα φορά
κάνε μου θεέ μου το χατήρι, τα βήματά της φέρ′ τα ως την πόρτα μου
αφού καιρό δε λέει να αλλάξει τώρα η ρώτα μου
Δε λέει να κάνει βήμα μπρος, στέκεται εδώ και περιμένει όπως την άφησε την θάλασσά της
η φωτιά μου προσμένει να ταξιδέψει στην αλμύρα της
βάλε με τύχη έστω για μια στιγμή στην άτυχη μοίρα της
Απόψε κάνε μου τούτο το δώρο, γέμισε με την παρουσία της
τον αδειανό μου χώρο και ας φύγει πάλι πριν ξημερώσει
για να 'χει λόγο η φωτιά μου να ξαναφουντώσει.
Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα
τίποτα άλλο δε θα σου ζητούσα
τίποτα άλλο δε θα λαχταρούσα
Μέσα σου μία στιγμή να ζούσα
Άκουσε, νύχτα τα πάντα σου ′χω τάξει
λίγο πριν φύγεις να τα αφήσεις όλα εντάξει
αν δε το κάνεις, τα αστέρια δε θα σου τα σβήσω
και νύχτα νύχτα νυχτωμένη θα σε αφήσω.
Το ξέρω είναι αλλού μα εδώ θα 'ναι για πάντα
γύρω μου όλα την ζητούν και την ποθούν τα πάντα
Μα πιο πολύ εγώ, τα θέλω της να νιώσω
και αργότερα με την πάρτη μου θα θυμώσω
γιατί εκεί σέρνομαι, το ξέρω και δε μ' αρέσει
ντρέπομαι, μα κάνε θεέ μου να μπορέσει να ξεφύγει για άλλη μια φορά από τον δικό της
και από το ανιαρό το αδιέξοδό της
Φέρτε την, δικιά μου η αμαρτία
φέρτε την, για μία ακόμα συνουσία
φέρτε την γιατί έχω πάθει ζημιά
και αυτή μονάχα γνωρίζει πως να με κάνει καλά.
Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα
τίποτα άλλο δε θα σου ζητούσα
τίποτα άλλο δε θα λαχταρούσα
Μέσα σου μία στιγμή να ζούσα
Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα
τίποτα άλλο δε θα σου ζητούσα
τίποτα άλλο δε θα λαχταρούσα
Μέσα σου μία στιγμή να ζούσα
Μέσα σου μία στιγμή αν ζούσα
(Μέσα σου ξέρω μοναχά θα ζήσω
Μέσα σου πάλι θα καταντήσω)
τίποτα άλλο δε θα σου ζητούσα
(ο πιο αδύναμος κρίκος σε αλυσίδα που τεντώνει
σπάω στα δυο όταν ο χρόνος τελειώνει)
τίποτα άλλο δε θα λαχταρούσα
(Φέρτε την, συνωμοτήστε αστέρια, φέρτε την να την πιάσω στα χέρια)
Μέσα σου μία στιγμή να ζούσα
(Φέρτε την γιατί άλλο δεν την παλεύω
και ας είναι η τελευταία
γιατί να εκραγώ κοντεύω.)

En toi

Si j'avais vécu un instant en toi
je ne t'aurais rien demandé de plus
je n'aurais rien désiré de plus
Si j'avais vécu un instant en toi
Je la veux près de moi ce soir, mes entrailles sont en feu
je sais que ce n'est pas bien, mais mon cœur est sur le point de se briser
je sais que je deviendrai fou à l'intérieur si je ne la sens pas
je ne me calmerai que lorsque j'aurai fini dans son corps
je veux être son tapis, je veux qu'elle le devienne encore une fois, pour une fois de plus
accorde-moi cette faveur, Dieu, amène ses pas jusqu'à ma porte
puisque ma soif ne veut pas changer depuis longtemps
Elle ne veut pas faire un pas en avant, elle se tient là et attend comme sa mer l'a laissée
mon feu attend de voyager dans son sel
mets-moi dans son destin malheureux, ne serait-ce que pour un instant
Fais-moi ce cadeau ce soir, remplis mon espace vide de sa présence
et qu'elle parte à nouveau avant l'aube
pour que mon feu ait une raison de se rallumer.
Si j'avais vécu un instant en toi
je ne t'aurais rien demandé de plus
je n'aurais rien désiré de plus
Si j'avais vécu un instant en toi
Écoute, nuit, je te l'ai promis
avant de partir, tu vas tout laisser en ordre
si tu ne le fais pas, je ne t'éteindrai pas les étoiles
et je te laisserai dans la nuit noire.
Je sais qu'elle est ailleurs, mais elle sera toujours ici
tout autour de moi la réclame, et tout la désire
Mais moi plus que tous, je veux ressentir ses envies
et plus tard, avec mon départ, je serai en colère
parce que je me traîne là-bas, je le sais et je ne l'aime pas
j'ai honte, mais fais en sorte que Dieu puisse s'échapper une fois de plus de la sienne
et de son impasse ennuyeuse
Amenez-la, mon péché
Amenez-la, pour une autre union
Amenez-la parce que j'ai été blessé
et elle seule sait comment me guérir.
Si j'avais vécu un instant en toi
je ne t'aurais rien demandé de plus
je n'aurais rien désiré de plus
Si j'avais vécu un instant en toi
Si j'avais vécu un instant en toi
je ne t'aurais rien demandé de plus
je n'aurais rien désiré de plus
Si j'avais vécu un instant en toi
Si j'avais vécu un instant en toi
(Je sais que je vivrai seulement en toi
Je finirai par retourner en toi)
je ne t'aurais rien demandé de plus
(le maillon le plus faible d'une chaîne qui se tend
je me brise en deux quand le temps est écoulé)
je n'aurais rien désiré de plus
(Amenez-la, conspirez les étoiles, amenez-la pour que je la prenne dans mes bras)
Si j'avais vécu un instant en toi
(Amenez-la parce que je ne peux plus tenir
et que ce soit la dernière
parce que je suis sur le point d'exploser.)