Текст и перевод песни Stavento feat. Giannis Giokarinis - To Spourgiti

To Spourgiti

Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ...
Δεν τραγουδάει πια και δεν κελαηδάει
μονάχο του όλο στέκεται το νιώθω ότι πονάει
δεν τιτιβίζει τα φτερά του δεν ανοίγει
συνέχεια κρυώνει όλο το πιάνει ρίγη
σε αποζητάει τη πόρτα όλο κοιτάει
κι όταν το ρωτάω τι έχει δεν μου απαντάει
όλο πεσμένο, σκεπτικό... νταουνιασμένο
στο σπίτι του το ίδιο τώρα νιώθει να είναι ξένος
και με κοιτά με απορία με κοιτά
κουρελιασμένου στη γωνιά με τα δυο του τα φτερά
δεν τραγουδά όπως το ′κανε παλιά
έλα πίσω για να φέρεις στο σπουργίτι τη λαλιά
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για 'μένα, δεν τα ′χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι
Δεν τραγουδάει πια και δεν γελάει πάει
του έφερα κι αγάπες αλλά πάλι δεν λαλάει
ήρθανε ψυχολόγοι κι ωτορινολαρυγγολόγοι
μαστόρισες φωνητικής και κελαηδολόγοι
μα αυτό εκεί πείσμωσε σα σκυλί
πως το 'κανε ετούτο αφού αυτό είναι πουλί
γέρνει το απόβραδο και δεν ξυπνάει πρωί
τις ώρες δηλαδή που γελάει μα δεν μπορεί
και σε ζητά δες μου ακόμα σε ζητά
τι κι αν του 'φερα κορίτσια που σου μοιάζαν διαλεχτά
δεν τραγουδά όπως το ′κανε παλιά
έλα πίσω για να φέρεις στο σπουργίτι τη λαλιά
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για ′μένα, δεν τα 'χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι
μη φανταστείς ποτέ σου, ότι σε θέλω πίσω
για σένανε δε νοιάζομαι δεν θα αναθεωρήσω
μα σκέψου το σπουργίτι, και έλα να το σώσεις
αφού είσαι και φιλόζωη, ζωή για να του δώσεις
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για ′μένα, δεν τα 'χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για ′μένα, δεν τα 'χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι

The Sparrow

There is a deep sadness missing
when I go home and you are not there...
She no longer sings or chirps
she stands alone and I feel she is hurt
she does not flutter her wings, she does not open them
she is always cold, she is shivering
she seeks you, she is always looking at the door
and when I ask her what is wrong she does not answer me
always fallen, pensive... downhearted
in her house she now feels like a stranger
and she looks at me with amazement, she looks at me
worn out in the corner with her two wings
she does not sing like she used to
come back to bring the sparrow's speech
There is a deep sadness missing
when I go home and you are not there, there is a sadness
Come back, no I tell you for me, I am not lost,
But think a little if you want and the sparrow
She no longer sings or laughs
I brought her lovers but she still does not sing
psychologists and otolaryngologists came
vocal and chirping masters
but she stubbornly said like a dog
how did she do this since this is a bird
leans in the evening and does not wake up in the morning
at the hours she laughs but cannot
and see how she still asks for you
what if I brought you girls that looked like you
she does not sing like she used to
come back to bring the sparrow's speech
There is a deep sadness missing
when I go home and you are not there, there is a sadness
Come back, no I tell you for me, I am not lost,
But think a little if you want and the sparrow
never imagine that I want you back
I do not care about you, I will not reconsider
but think of the sparrow, and come to save it
since you are also an animal lover, to give him life
There is a deep sadness missing
when I go home and you are not there, there is a sadness
Come back, no I tell you for me, I am not lost,
But think a little if you want and the sparrow
There is a deep sadness missing
when I go home and you are not there, there is a sadness
Come back, no I tell you for me, I am not lost,
But think a little if you want and the sparrow