Текст и перевод песни Stavento feat. Giannis Giokarinis - To Spourgiti

To Spourgiti

Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ...
Δεν τραγουδάει πια και δεν κελαηδάει
μονάχο του όλο στέκεται το νιώθω ότι πονάει
δεν τιτιβίζει τα φτερά του δεν ανοίγει
συνέχεια κρυώνει όλο το πιάνει ρίγη
σε αποζητάει τη πόρτα όλο κοιτάει
κι όταν το ρωτάω τι έχει δεν μου απαντάει
όλο πεσμένο, σκεπτικό... νταουνιασμένο
στο σπίτι του το ίδιο τώρα νιώθει να είναι ξένος
και με κοιτά με απορία με κοιτά
κουρελιασμένου στη γωνιά με τα δυο του τα φτερά
δεν τραγουδά όπως το ′κανε παλιά
έλα πίσω για να φέρεις στο σπουργίτι τη λαλιά
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για 'μένα, δεν τα ′χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι
Δεν τραγουδάει πια και δεν γελάει πάει
του έφερα κι αγάπες αλλά πάλι δεν λαλάει
ήρθανε ψυχολόγοι κι ωτορινολαρυγγολόγοι
μαστόρισες φωνητικής και κελαηδολόγοι
μα αυτό εκεί πείσμωσε σα σκυλί
πως το 'κανε ετούτο αφού αυτό είναι πουλί
γέρνει το απόβραδο και δεν ξυπνάει πρωί
τις ώρες δηλαδή που γελάει μα δεν μπορεί
και σε ζητά δες μου ακόμα σε ζητά
τι κι αν του 'φερα κορίτσια που σου μοιάζαν διαλεχτά
δεν τραγουδά όπως το ′κανε παλιά
έλα πίσω για να φέρεις στο σπουργίτι τη λαλιά
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για ′μένα, δεν τα 'χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι
μη φανταστείς ποτέ σου, ότι σε θέλω πίσω
για σένανε δε νοιάζομαι δεν θα αναθεωρήσω
μα σκέψου το σπουργίτι, και έλα να το σώσεις
αφού είσαι και φιλόζωη, ζωή για να του δώσεις
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για ′μένα, δεν τα 'χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι
Λείπει κι είναι βαθιά η λύπη
όταν γυρνώ στο σπίτι και δεν είσαι κι εσύ, έχει μια θλίψη
Γύρνα, όχι σου λέω για ′μένα, δεν τα 'χω εγώ χαμένα,
Μα σκέψου λίγο αν θες και το σπουργίτι

Воробей

Мне тебя очень не хватает,
когда я возвращаюсь домой, а тебя нет...
Он больше не поёт и не щебечет,
сидит один, я чувствую, что ему больно,
не чирикает, крылья не раскрывает,
постоянно мерзнет, его всего трясет.
Он ждет тебя, все смотрит на дверь,
а когда я его спрашиваю, что случилось, он не отвечает.
Весь поникший, задумчивый... подавленный,
в собственном доме он теперь чувствует себя чужим.
И смотрит на меня с недоумением,
сидит в углу, сникший, сложив крылья.
Он больше не поёт, как раньше,
вернись, чтобы вернуть воробью голос.
Мне тебя очень не хватает,
когда я возвращаюсь домой, а тебя нет, такая тоска.
Вернись, я говорю не о себе, у меня все в порядке,
но подумай, если хочешь, и о воробье.
Он больше не поёт и не смеется,
я приносил ему и подружек, но он все равно не поет.
Приходили психологи и отоларингологи,
мастера вокала и специалисты по щебету,
но он упрямится, как собака,
как он это делает, ведь он птица?
Вечером засыпает и не просыпается утром,
в те часы, когда он обычно смеялся, но теперь не может.
И все еще ждет тебя, посмотри, все еще ждет,
хоть я и приводил ему отборных девушек, похожих на тебя.
Он больше не поёт, как раньше,
вернись, чтобы вернуть воробью голос.
Мне тебя очень не хватает,
когда я возвращаюсь домой, а тебя нет, такая тоска.
Вернись, я говорю не о себе, у меня все в порядке,
но подумай, если хочешь, и о воробье.
Даже не думай, что я хочу, чтобы ты вернулась,
ты мне безразлична, я не передумаю.
Но подумай о воробье и вернись, чтобы спасти его,
ты же любишь животных, дай ему жизнь.
Мне тебя очень не хватает,
когда я возвращаюсь домой, а тебя нет, такая тоска.
Вернись, я говорю не о себе, у меня все в порядке,
но подумай, если хочешь, и о воробье.
Мне тебя очень не хватает,
когда я возвращаюсь домой, а тебя нет, такая тоска.
Вернись, я говорю не о себе, у меня все в порядке,
но подумай, если хочешь, и о воробье.