Текст и перевод песни Stavento feat. Ivi Adamou - San Erthi I Mera

San Erthi I Mera

Χιλιόμετρα, χίλια, χίλια και άλλα τόσα μίλια
όταν σε δω θα σου δώσω χίλια φιλιά στα χείλια
ή στην 1000 ύψωσέ τα αν μπορείς μέτρησέ τα
κι ύστερα χώρεσέ τα στ′ ουρανού την ποδιά.

Σαν έρθει η μέρα που θ' ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ′ ανασάνουμε τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα που παίρνει φωτιά.

Χιλιόμετρα, χίλια, χίλια και άλλα τόσα μίλια
όταν σε δω θα σου δώσω χίλια φιλιά στα χείλια
ή στην 1000 ύψωσέ τα αν μπορείς μέτρησέ τα
κι ύστερα χώρεσέ τα στ' ουρανού την ποδιά.

Δεν είσαι μόνη σε κόσμο που πληγώνει
που έμαθε να λιώνει τα αισθήματα που έμαθε να σκοτώνει.
Τι κι αν το ψέμα τρυπώνει όπως στα σπίτια η σκόνη
όταν βρεθούμε θα ξαπλώσουμε στο ίδιο σεντόνι.
Δεν είσαι η μόνη που ψάχνει κάτι αληθινό
είμαστε κι άλλοι κι έχουμε όλοι κάτι κοινό.
Τι; Πληγές απ' αγάπες, δικές μου αυταπάτες
πικρά πρωινά από λάθος αγάπες
και θα′ ρθει η μέρα που θ′ ανταμώσουμε τον ήλιο
και θα πούμε καλημέρα.
Το πρωί που τότε θα μοιάζει με γιορτή
γιατί αγάπη ψάχνουμε όλοι σε τούτη τη ζωή.

Σαν έρθει η μέρα που θ' ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ′ ανασάνουμε τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα που παίρνει φωτιά.

Για μέτρα βράδια και σκάρτα χάδια
όταν σε βρω θα χαθούνε για πάντα τα σκοτάδια.
Το φως θα τα κάνει συντρίμμια ρημάδια
σαν γύρω στο πλάι σου ν' αποκοιμηθώ.
Δεν είμαι ο μόνος που τον πιέζει ο χρόνος
που στέκεται από πάνω μου σαν σκάρτος αστυνόμος
και βάζω ονειροφράγματα με τεχνάσματα
ή τρέχει πολύ γρήγορα θέλει να τον προλάβω.
Δεν είμαι μόνος γιατί ξέρω ότι κάπου είσαι
ναι λύσε τα δεσμά σου κι ότι σε πιέζει βρίξε.
Μπορεί να μην σ′ αντάμωσα ακόμα, μα θα υπάρχεις
κι όλα αυτά που αποζητώ σίγουρα εσύ θα τα 'χεις.
Δεν είμαι ο μόνος, δεν είσαι η μόνη
υπάρχουν τόσοι και τόσοι που η μοναξιά τους παγώνει
κάποια στιγμή θα βρεθούμε και θα′ναι όλα γιορτή
γιατί αγάπη ψάχνουμε όλοι σε τούτη την ζωή.

Σαν έρθει η μέρα που θ' ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ' ανασάνουμε τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα που παίρνει φωτιά.

Υπάρχεις στην μέρα κι ας μην είσαι εδώ
Υπάρχεις στην νύχτα μου σαν φυλαχτό
Μαζί σου μιλάω προτού κοιμηθώ
Μαζί σου με παίρνεις κάθε δειλινó
Υπάρχεις στη νύχτα μου σαν φυλαχτό
Μαζί σου μιλάω προτού κοιμηθώ

Σαν έρθει η μέρα που θ′ ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ′ ανασάνουμε τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα που παίρνει φωτιά.

Quand tu viendras à moi

Des kilomètres, mille, mille et encore mille milles
quand je te verrai, je te donnerai mille baisers sur les lèvres
ou à 1000, élève-les si tu peux, compte-les
puis range-les dans la jupe du ciel.

Quand viendra le jour où nous nous dirons bonjour ensemble
où nous respirerons le même air.
Alors notre nuit ressemblera à une nuit qui prend feu.

Des kilomètres, mille, mille et encore mille milles
quand je te verrai, je te donnerai mille baisers sur les lèvres
ou à 1000, élève-les si tu peux, compte-les
puis range-les dans la jupe du ciel.

Tu n'es pas seule dans un monde qui blesse
qui a appris à fondre les sentiments, qui a appris à tuer.
Même si le mensonge se glisse comme la poussière dans les maisons
quand nous nous retrouverons, nous nous coucherons sur le même drap.
Tu n'es pas la seule à chercher quelque chose de vrai
nous sommes d'autres et nous avons tous quelque chose en commun.
Quoi? Des blessures d'amour, mes propres illusions
des matins amers d'amours erronées
et le jour viendra où nous rencontrerons le soleil
et nous dirons bonjour.
Le matin qui alors ressemblera à une fête
car nous cherchons tous l'amour dans cette vie.

Quand viendra le jour où nous nous dirons bonjour ensemble
où nous respirerons le même air.
Alors notre nuit ressemblera à une nuit qui prend feu.

Pour des nuits mesurées et des caresses rares
quand je te trouverai, les ténèbres disparaîtront à jamais.
La lumière les fera en morceaux, en ruines
comme si je m'endormissais près de toi.
Je ne suis pas le seul à être pressé par le temps
qui se tient au-dessus de moi comme un policier maigre
et je crée des barrières de rêves avec des astuces
ou il court trop vite, je veux le rattraper.
Je ne suis pas seul parce que je sais que tu es quelque part
oui, brise tes liens et ce qui te presse.
Peut-être que je ne t'ai pas encore rencontrée, mais tu existeras
et tout ce que je recherche, c'est sûr que tu l'auras.
Je ne suis pas le seul, tu n'es pas la seule
il y a tant de gens dont la solitude gèle
un jour nous nous retrouverons et ce sera une fête
car nous cherchons tous l'amour dans cette vie.

Quand viendra le jour où nous nous dirons bonjour ensemble
où nous respirerons le même air.
Alors notre nuit ressemblera à une nuit qui prend feu.

Tu es dans la journée, même si tu n'es pas là
Tu es dans ma nuit comme un talisman
Je te parle avant de dormir
Tu me prends avec toi chaque soir
Tu es dans ma nuit comme un talisman
Je te parle avant de dormir

Quand viendra le jour où nous nous dirons bonjour ensemble
où nous respirerons le même air.
Alors notre nuit ressemblera à une nuit qui prend feu.