Stavento feat. Kostas Tournas - Neraides - перевод текста песни на французский

Οι νεράιδες θα ′ρθουν στα όνειρα σου να σου τραγουδήσουν.

Les fées viendront dans tes rêves pour te chanter.

Μην τους κάνεις κακό γιατί χωρίς παραμύθια τη ζωή μας θα αφήσουν.

Ne leur fais pas de mal car sans contes de fées, elles laisseront notre vie.

Κρύβονται πίσω από καλλυντικά, διακριτικά.

Elles se cachent derrière des cosmétiques, discrètement.

Δίνουν χρώμα στη νυχτιά, δεν αντέχουν την ψευτιά.

Elles donnent de la couleur à la nuit, elles ne supportent pas le mensonge.

Δεν δανείζουν το κορμί τους μόνο για μια βραδιά

Elles ne prêtent pas leur corps juste pour une nuit

Δεν χαρίζουν την ψυχή τους αν αυτή δεν αγαπά.

Elles ne donnent pas leur âme si elle n'aime pas.

Δεν χορεύουν σε τραπέζια και δεν γδύνονται στις πίστες.

Elles ne dansent pas sur les tables et ne se déshabillent pas sur les pistes.

Δεν αντέχουν τη μιζέρια, δεν ανήκουνε σε λίστες

Elles ne supportent pas la misère, elles n'appartiennent pas aux listes

πλουσίων πελατών, ξεμωραμένων εραστών

de clients riches, d'amoureux fous

μα προσέχουν το παρόν άφοβα για να κοιτούν το παρελθόν.

mais elles prennent soin du présent sans peur de regarder le passé.

Αύριο, για τ' αύριο φαντάζονται και μέχρι να ′ρθει σε κομμάτια δεν μοιράζονται.

Demain, pour demain, elles imaginent et jusqu'à ce qu'il arrive, elles ne se partagent pas.

Φυλαχτό στο ραβδί τους η αγάπη.

Un talisman sur leur bâton, l'amour.

Θα σ' αγγίξει αυτό μονάχα αν δεν τους θυμίζεις κάτι.

Il ne te touchera que si tu ne leur rappelles rien.

Μεσ' τις πόλεις γυρνούν, τις καρδιές ντύνουν μ′ έντονους χτύπους.

Elles se promènent dans les villes, elles habillent les cœurs de battements forts.

Τραγουδάνε γλυκά στης ψυχής μας τους όμορφους κήπους.

Elles chantent doucement dans les beaux jardins de notre âme.

Μακιγιάζ κι αν φορούν, να κρυφτούν θέλουν απ′ την κακία.

Même si elles portent du maquillage, elles veulent se cacher de la méchanceté.

Στο ραβδί τους κρατούν οι νεράιδες αγάπη...

Les fées tiennent l'amour dans leur bâton...

Δίπλα σου υπάρχει μια!

Il y en a une à côté de toi !

Δε θα τρίξουν τα πλακάκια από μπροστά σου σαν περάσουν

Les carreaux ne grinceront pas devant toi quand elles passeront

για δεν ντύνονται γυμνές τη λίμπιντο να ανεβάσουν.

car elles ne s'habillent pas nues pour augmenter le désir.

Υπάρχουν πάντα δίπλα μας, το μάτι δεν τις πιάνει

Elles sont toujours à côté de nous, l'œil ne les voit pas

γιατί ξέρουν και κρύβονται κακό να μην τις φτάνει.

car elles le savent et se cachent pour que le mal ne les atteigne pas.

Πληγώνονται πιο εύκολα γιατί αγαπούν στα αλήθεια

Elles sont plus facilement blessées parce qu'elles aiment vraiment

και τύπους απορρίπτουνε που λένε παραμύθια.

et rejettent les types qui racontent des contes de fées.

Βιβλίο ανοιχτό αν είσαι εντάξει απέναντί τους.

Un livre ouvert si tu es bien avec elles.

Για πάντα όμως χάνονται αν παίξεις μαζί τους.

Mais elles disparaissent à jamais si tu joues avec elles.

Οι νεράιδες πονούν μα καταφέρνουν κι υπάρχουν ακόμα.

Les fées souffrent mais arrivent toujours à exister.

Φταις εσύ, φταίω εγώ που θα μείνουν πιο λίγες σ' αυτόν το αιώνα.

C'est ta faute, c'est ma faute qu'il en restera moins en ce siècle.

Κάθε δάκρυ τους πικρό λουλούδι στο χώμα.

Chaque larme amère, une fleur dans le sol.

Κάθε γέλιο τους αστέρι λαμπερό στον ουρανό.

Chaque rire, une étoile brillante dans le ciel.

Δες τη νύχτα που φωτίζουν, της αλλάζουνε χρώμα.

Regarde la nuit qu'elles illuminent, elles lui changent de couleur.

Δεν θα γίνω υπαίτιος για άλλο λουλούδι πικρό.

Je ne serai pas responsable d'une autre fleur amère.

Μεσ′ τις πόλεις γυρνούν, τις καρδιές ντύνουν μ' έντονους χτύπους.