Текст и перевод песни Stavento feat. Melina Aslanidou - Nero Ke Homa

Nero Ke Homa

Πες μου που να βρω τώρα νερό και χώμα
να πλάσω αγάπη
να ′χει άλλο χρώμα
Αφού η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Πες μου που να βρω τώρα νερό και χώμα
να πλάσω αγάπη
να 'χει άλλο χρώμα
Αφού η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Σε σένα πάλι το μυαλό μου κολλημένο και δε σώνομαι
τα λόγια μου μπερδεύω όταν σε βλέπω και αγχώνομαι
Η γη κάτω απ′ τα πόδια μου δονείται Παναγία μου
και πάλι αναρωτιέμαι αφού ένα σώμα έχει η καρδιά μου
και τα φιλιά μου μόνο ένα στόμα
Αποτελεί σχεδόν μυστήριο
που αλλάζω όλο χρώμα
και στέκομαι μονάχος μου
και σκέφτομαι συνάμα
αυτό που ζω είναι χαρά ή μήπως είναι δράμα;

Πες μου που να σε ρίξω, που να σ' αφήσω
δάκρυ μου μονο, δάκρυ μου περίσσο
αφού η καρδιά μου φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Φυλακισμένη στο μυαλό μου
τα κλειδιά που να τα έβαλα;
Ν' ανοίξω για να φύγεις, από μέσα μου πως σ′ έβγαλα
να πω στον εαυτό μου μπας και ησυχάσω
να πάω εκεί που μ′ αγαπούν λιγάκι να κουρνιάσω
κι ίσως να σε ξεχάσω εκέι μες στη ρουτίνα μου
για κοίτα όμως είσαι πίσω απ' την κουρτίνα μου
Στέρεψα από νερό, τέλειωσε και το χώμα
και η καρδιά μου δυστυχώς έχει μόνο ένα σώμα

Πες μου που να βρω τώρα νερό και χώμα
να πλάσω αγάπη
να ′χει άλλο χρώμα
Αφού η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Τα έρμα τα φιλιά μου
που φιλιά ποτέ δε χόρτασαν
τα χείλη σου αν φίλαγαν
θα 'νοιωθαν ότι γιόρταζαν
και θ′ άρχιζε η καρδιά πάλι να κοπανάει
όπως βροντάει ο ουρανός που κλαίει όταν πονάει
και μπάπα μπούπα οι βροντές
χτυπάς στο λέω άλλες χορδές
Ένα φιλί αν σου 'δινα, ένα φιλί στο στόμα
θα ′κοβα τη γη στα δυο
να βρω νερό και χώμα

Θέλω να σε φιλήσω κι ας αμαρτήσω
τα μέσα μου με σένα να γεμίσω
φοβάμαι όμως πως αν σ' αγγίξω
άλλη πληγή καινούρια πως θ' ανοίξω
Σ′ έχω αγαπήσει, σ′ έχω ποθήσει
νερό εγώ, χώμα εσύ, κάτι θ' ανθίσει
Μα η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Nero Ke Homa

Dis-moi où trouver maintenant l'eau et la terre
pour façonner l'amour
pour qu'il ait une autre couleur
Puisque mon cœur
porte un corps
et mes baisers ont une bouche

Dis-moi où trouver maintenant l'eau et la terre
pour façonner l'amour
pour qu'il ait une autre couleur
Puisque mon cœur
porte un corps
et mes baisers ont une bouche

Mon esprit est encore collé à toi et je ne m'en sors pas
mes mots se mélangent quand je te vois et je suis angoissé
La terre sous mes pieds tremble, Sainte Vierge
et je me demande encore une fois, puisque mon cœur a un corps
et mes baisers n'ont qu'une bouche
C'est presque un mystère
que je change de couleur
et je reste seul
et je pense en même temps
ce que je vis est-ce du bonheur ou un drame ?

Dis-moi où te jeter, où te laisser
ma seule larme, ma larme de trop
puisque mon cœur porte un corps
et mes baisers ont une bouche

Prisonnière dans mon esprit
où ai-je mis les clés ?
Pour ouvrir afin que tu partes, comment t'ai-je fait sortir de moi
pour dire à moi-même peut-être que je serai tranquille
aller là où ils m'aiment un peu pour me percher
et peut-être que je t'oublierai là-bas dans ma routine
mais regarde, tu es derrière mon rideau
Je suis à court d'eau, la terre est épuisée
et mon cœur, hélas, n'a qu'un corps

Dis-moi où trouver maintenant l'eau et la terre
pour façonner l'amour
pour qu'il ait une autre couleur
Puisque mon cœur
porte un corps
et mes baisers ont une bouche

Ces pauvres baisers
qui n'ont jamais eu assez de baisers
si tes lèvres embrassaient
elles sentiraient qu'elles fêtent
et le cœur recommencerait à battre
comme le tonnerre du ciel qui pleure quand il souffre
et boum boum les tonnerres
tu frappes sur d'autres cordes, je te le dis
Un baiser si je te le donnais, un baiser sur ta bouche
je couperais la terre en deux
pour trouver l'eau et la terre

Je veux t'embrasser même si je pèche
remplir mon intérieur avec toi
mais j'ai peur que si je te touche
une autre plaie, nouvelle, s'ouvre
Je t'ai aimée, je t'ai désirée
moi l'eau, toi la terre, quelque chose va fleurir
Mais mon cœur
porte un corps
et mes baisers ont une bouche