Текст и перевод песни Stavento feat. Melina Aslanidou - Nero Ke Homa

Nero Ke Homa

Πες μου που να βρω τώρα νερό και χώμα
να πλάσω αγάπη
να 'χει άλλο χρώμα
Αφού η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Πες μου που να βρω τώρα νερό και χώμα
να πλάσω αγάπη
να 'χει άλλο χρώμα
Αφού η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Σε σένα πάλι το μυαλό μου κολλημένο και δε σώνομαι
τα λόγια μου μπερδεύω όταν σε βλέπω και αγχώνομαι
Η γη κάτω απ' τα πόδια μου δονείται Παναγία μου
και πάλι αναρωτιέμαι αφού ένα σώμα έχει η καρδιά μου
και τα φιλιά μου μόνο ένα στόμα
Αποτελεί σχεδόν μυστήριο
που αλλάζω όλο χρώμα
και στέκομαι μονάχος μου
και σκέφτομαι συνάμα
αυτό που ζω είναι χαρά ή μήπως είναι δράμα;

Πες μου που να σε ρίξω, που να σ' αφήσω
δάκρυ μου μονο, δάκρυ μου περίσσο
αφού η καρδιά μου φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Φυλακισμένη στο μυαλό μου
τα κλειδιά που να τα έβαλα;
Ν' ανοίξω για να φύγεις, από μέσα μου πως σ' έβγαλα
να πω στον εαυτό μου μπας και ησυχάσω
να πάω εκεί που μ' αγαπούν λιγάκι να κουρνιάσω
κι ίσως να σε ξεχάσω εκέι μες στη ρουτίνα μου
για κοίτα όμως είσαι πίσω απ' την κουρτίνα μου
Στέρεψα από νερό, τέλειωσε και το χώμα
και η καρδιά μου δυστυχώς έχει μόνο ένα σώμα

Πες μου που να βρω τώρα νερό και χώμα
να πλάσω αγάπη
να 'χει άλλο χρώμα
Αφού η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Τα έρμα τα φιλιά μου
που φιλιά ποτέ δε χόρτασαν
τα χείλη σου αν φίλαγαν
θα 'νοιωθαν ότι γιόρταζαν
και θ' άρχιζε η καρδιά πάλι να κοπανάει
όπως βροντάει ο ουρανός που κλαίει όταν πονάει
και μπάπα μπούπα οι βροντές
χτυπάς στο λέω άλλες χορδές
Ένα φιλί αν σου 'δινα, ένα φιλί στο στόμα
θα 'κοβα τη γη στα δυο
να βρω νερό και χώμα

Θέλω να σε φιλήσω κι ας αμαρτήσω
τα μέσα μου με σένα να γεμίσω
φοβάμαι όμως πως αν σ' αγγίξω
άλλη πληγή καινούρια πως θ' ανοίξω
Σ' έχω αγαπήσει, σ' έχω ποθήσει
νερό εγώ, χώμα εσύ, κάτι θ' ανθίσει
Μα η καρδιά μου
φοράει ένα σώμα
και τα φιλιά μου έχουν ένα στόμα

Вода и Земля

Скажи мне, где найти сейчас воду и землю,
чтобы слепить любовь,
чтобы у нее был другой цвет.
Ведь у моего сердца
есть только одно тело,
и у моих поцелуев есть только один рот.

Скажи мне, где найти сейчас воду и землю,
чтобы слепить любовь,
чтобы у нее был другой цвет.
Ведь у моего сердца
есть только одно тело,
и у моих поцелуев есть только один рот.

Мои мысли снова прилипли к тебе, и я не могу спастись.
Я путаюсь в словах, когда вижу тебя, и волнуюсь.
Земля уходит из-под ног, Боже мой!
И я снова спрашиваю себя, ведь у моего сердца есть только одно тело,
и у моих поцелуев только один рот.
Это почти тайна,
почему я меняюсь в цвете,
и стою одна,
и думаю одновременно,
то, что я живу - это радость или, может быть, драма?

Скажи мне, куда тебя деть, куда тебя отпустить,
моя единственная слеза, моя лишняя слеза,
ведь у моего сердца есть только одно тело,
и у моих поцелуев есть только один рот.

Ты заточен в моем разуме,
куда я положила ключи?
Открыть, чтобы ты ушел, как я тебя вытащила из себя,
сказать себе, чтобы успокоиться,
пойти туда, где меня хоть немного любят, чтобы примоститься,
и, может быть, забыть тебя там, в своей рутине,
но смотри, ты снова за моей занавеской.
У меня кончилась вода, закончилась и земля,
и у моего сердца, к сожалению, есть только одно тело.

Скажи мне, где найти сейчас воду и землю,
чтобы слепить любовь,
чтобы у нее был другой цвет.
Ведь у моего сердца
есть только одно тело,
и у моих поцелуев есть только один рот.

Мои бедные поцелуи,
которые никогда не насытятся поцелуями,
если бы они целовали твои губы,
они бы чувствовали, что празднуют,
и сердце снова начало бы биться,
как гремит небо, которое плачет, когда болит,
и бах-бах - гром,
ты, говорю я, задеваешь другие струны.
Если бы я дала тебе поцелуй, один поцелуй в губы,
я бы расколола землю надвое,
чтобы найти воду и землю.

Я хочу поцеловать тебя, даже если это грех,
наполнить себя тобой,
но боюсь, что если я прикоснусь к тебе,
то открою новую рану.
Я полюбила тебя, я возжелала тебя,
я - вода, ты - земля, что-то расцветет.
Но у моего сердца
есть только одно тело,
и у моих поцелуев есть только один рот.