Текст и перевод песни Stavento - Ama S Iha Konta Mou

Ama S Iha Konta Mou

Άμα σ' είχα κοντά μου θα γέμιζε η αγκαλιά μου
και θα χτυπούσε πιο έντονα σ' το λέω η καρδιά μου
η νύχτα θα ταν τίγκα αστέρια θα 'σκαγε ο ουρανός
και δε θα ένιωθα όπως νιώθω τώρα τόσο κενός
Αμα σ' είχα κοντά μου θα 'χε κραυγές η νυχτιά μου
γιατί στη θάλασσά σου μέσα θα 'σβηνε η φωτιά μου
τι και αν θα 'γερνε ο κόσμος και γέμιζε παγίδες
πλάι σου θα 'βρισκα της σωτηρίας μου τις σανίδες
Άμα σ' είχα κοντά μου εσένα...
Μα δε σε έχω κοίτα με θλίβομαι
σε μια κουταλιά μέσα πνίγομαι
σε λάθος αγάπες αφήνομαι
και στον κόσμο μου ύστερα κλείνομαι
Άμα σ' είχα κοντά μου θα 'ταν όλα δικά μου
θα 'χα και άνθρωπο επιτέλους για να λέω τα μυστικά μου
ο καθρέφτης τα ακούει σε αυτόν τα λέω όλα
μέχρι και αυτός μου λέει "εεε μαλάκα ξεκόλλα"
δες που μου βγάζει γλώσσα
Άμα σ' είχα κοντά μου
δε θα ψαχνα κάθε βράδυ στα μπαρ τη σκιά μου
θα είχα ύπνο τα βράδια απ' τα δικά σου τα χάδια
και δε θα με έβλεπαν ποτέ οι καπνοί και τα σκοτάδια
Άμα σ' είχα κοντά μου εσένα...
Μα δε σε έχω κοίτα με θλίβομαι
σε μια κουταλιά μέσα πνίγομαι
σε λάθος αγάπες αφήνομαι
και στον κόσμο μου ύστερα κλείνομαι

If I Had You Near Me

If I had you near me, my arms would be full,
and my heart would beat faster, I tell you,
the night would be full of stars, the sky would explode,
and I wouldn't feel so empty like I do now.
If I had you near me, my night would be filled with screams,
because in your sea, my fire would go out,
and even if the world turned and was full of traps,
beside you, I would find the planks of my salvation.
If I had you near me...
But I don't have you.
Look at me, I'm drowning in a spoonful,
I'm giving myself up to the wrong loves,
and then I close myself off to my world.
If I had you near me, everything would be mine,
I would finally have someone to tell my secrets to,
the mirror listens to them,
I tell it everything,
even it tells me, "Hey, dude, get over it."
If I had you near me,
I wouldn't be looking for my shadow every night in the bars,
I would sleep at night from your caresses,
and I would never be seen by the smoke and darkness again.
If I had you near me...
But I don't have you.
Look at me, I'm drowning in a spoonful,
I'm giving myself up to the wrong loves,
and then I close myself off to my world.