Текст и перевод песни Stavento - Ama S Iha Konta Mou

Ama S Iha Konta Mou

Άμα σ' είχα κοντά μου θα γέμιζε η αγκαλιά μου
και θα χτυπούσε πιο έντονα σ' το λέω η καρδιά μου
η νύχτα θα ταν τίγκα αστέρια θα 'σκαγε ο ουρανός
και δε θα ένιωθα όπως νιώθω τώρα τόσο κενός
Αμα σ' είχα κοντά μου θα 'χε κραυγές η νυχτιά μου
γιατί στη θάλασσά σου μέσα θα 'σβηνε η φωτιά μου
τι και αν θα 'γερνε ο κόσμος και γέμιζε παγίδες
πλάι σου θα 'βρισκα της σωτηρίας μου τις σανίδες
Άμα σ' είχα κοντά μου εσένα...
Μα δε σε έχω κοίτα με θλίβομαι
σε μια κουταλιά μέσα πνίγομαι
σε λάθος αγάπες αφήνομαι
και στον κόσμο μου ύστερα κλείνομαι
Άμα σ' είχα κοντά μου θα 'ταν όλα δικά μου
θα 'χα και άνθρωπο επιτέλους για να λέω τα μυστικά μου
ο καθρέφτης τα ακούει σε αυτόν τα λέω όλα
μέχρι και αυτός μου λέει "εεε μαλάκα ξεκόλλα"
δες που μου βγάζει γλώσσα
Άμα σ' είχα κοντά μου
δε θα ψαχνα κάθε βράδυ στα μπαρ τη σκιά μου
θα είχα ύπνο τα βράδια απ' τα δικά σου τα χάδια
και δε θα με έβλεπαν ποτέ οι καπνοί και τα σκοτάδια
Άμα σ' είχα κοντά μου εσένα...
Μα δε σε έχω κοίτα με θλίβομαι
σε μια κουταλιά μέσα πνίγομαι
σε λάθος αγάπες αφήνομαι
και στον κόσμο μου ύστερα κλείνομαι

Si je t'avais près de moi

Si je t'avais près de moi, mon cœur serait rempli de bonheur
et il battrait plus fort, je te le dis, mon cœur
la nuit serait remplie d'étoiles, le ciel se briserait
et je ne me sentirais plus aussi vide comme je le ressens maintenant
Si je t'avais près de moi, ma nuit serait pleine de cris
car dans ton océan, mon feu s'éteindrait
et même si le monde s'effondrait et se remplissait de pièges
à tes côtés, je trouverais les planches de mon salut
Si je t'avais près de moi, toi...
Mais je ne t'ai pas, regarde, je suis triste
Je me noie dans une cuillère à soupe
Je me laisse aller à des amours erronées
et ensuite, je me referme sur mon monde
Si je t'avais près de moi, tout serait à moi
J'aurais enfin une personne à qui confier mes secrets
Le miroir les écoute, je lui dis tout
même lui me dit "Hé mec, débranche-toi"
Regarde, il me montre sa langue
Si je t'avais près de moi
je ne chercherais plus mon ombre dans les bars tous les soirs
j'aurais un sommeil paisible la nuit grâce à tes caresses
et la fumée et les ténèbres ne me verraient plus jamais
Si je t'avais près de moi, toi...
Mais je ne t'ai pas, regarde, je suis triste
Je me noie dans une cuillère à soupe
Je me laisse aller à des amours erronées
et ensuite, je me referme sur mon monde