Текст и перевод песни Stavento - Astrapsa Kai Vrontiksa

Astrapsa Kai Vrontiksa

Aνοίγουν δρόμοι να περάσει η αρχοντιά σου
όταν λύνεις τα μαλιά σου παραδίδενεται το
πνεύμα των αντρών που είναι κοντά σου
τα πουλιά σου κελαηδάνε τα αμάξια σταματάνε
και απεγνωσμένα όλοι μια καλημέρα σου ζητάνε
και όταν τους την χαρίζεις με ελπίδα τους γεμίζεις
σαν μαγνήτης μαγνητίζεις δεν το θέλεις μα ορίζεις
την διάθεση των άλλων μα και την δικιά μου
που έχω χάσει κάθε επαφή με το περιβάλλον
Και τον ύπνο μου έχω χάσει όμορφη μου αρχόντισσα
στο κρεβάτι μου μονάχος άστραψα και βρόντηξα
και τον ύπνο μου έχω χάσει όμορφη μου μάγισσα
από τότε που σε είδα πόσο σε λαχτάρησα
Ανοίγεις δρόμους σιωπηλά τι και αν κινήσε
φαίνεται σαν να αιωρήσε από άλλον πλανήτη
όλοι νιώθουνε πως είσαι κλείνει σπίτια η
ματιά σου ποιο είναι το μυστικό σου και παγώνεις
με την μία το αμέριμνο κοινό σου και όταν γλυκοκοιτάζεις
τα θερμόμετρα ανεβάζεις δεν το θέλεις έτσι δείχνεις
μα είναι σαν να προστάζεις να καρδιοχτυπάνε όλοι
πίστεψε με είναι αλήθεια σαν ξαναθυμηθήκαμε όλοι μας
μία παιδική μας συνήθεια
Και τον ύπνο μου έχω χάσει όμορφη μου αρχόντισσα
στο κρεβάτι μου μονάχος άστραψα και βρόντηξα
και τον ύπνο μου έχω χάσει όμορφη μου μάγισσα
από τότε που σε είδα πόσο σε λαχτάρησα

Astrapsa Kai Vrontiksa

Des chemins s'ouvrent pour que ta noblesse passe
lorsque tu dénoues tes cheveux, tu te rends
l'esprit des hommes qui sont près de toi
tes oiseaux chantent, les voitures s'arrêtent
et désespérément, tout le monde te demande un bonjour
et quand tu le leur offres, tu les remplis d'espoir
comme un aimant, tu aimantes, tu ne le veux pas, mais tu détermines
l'humeur des autres et la mienne aussi
qui a perdu tout contact avec l'environnement
Et j'ai perdu mon sommeil, ma belle dame
dans mon lit, seul, j'ai tonné et j'ai éclairé
et j'ai perdu mon sommeil, ma belle sorcière
depuis que je t'ai vue, combien je t'ai désiré
Tu ouvres des chemins en silence, quoi que tu fasses
cela semble flotter d'une autre planète
tout le monde sent que tu es fermée, les maisons
ton regard, quel est ton secret et tu gèles
à la fois le public insouciant et quand tu regardes tendrement
les thermomètres montent, tu ne le veux pas, c'est comme ça que tu montres
mais c'est comme si tu ordonnais à tout le monde de battre le cœur
crois-moi, c'est vrai, c'est comme si nous nous souvenions tous
d'une de nos habitudes d'enfance
Et j'ai perdu mon sommeil, ma belle dame
dans mon lit, seul, j'ai tonné et j'ai éclairé
et j'ai perdu mon sommeil, ma belle sorcière
depuis que je t'ai vue, combien je t'ai désiré