Текст и перевод песни Stavento - Grifos

Grifos

Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!
Γύρω σου αν δεις θα αντιληφθείς ότι χωράει παντού και πάντα
η μόνη σου αβάντα
Όταν πληγωθείς μαζί την παίρνεις και τρέχεις
να κρυφτείς να γιατρευτείς
από μια εφήμερη αγάπη
Υπάρχει μπόλικη σ′ αυτούς τους καιρούς τους χαλεπούς
Δυστυχώς κοντά στη γνώση χάθηκε ο νους
έφυγε πέταξε για άλλους ουρανούς
Μένουμε πάντα μ' αυτήνα να μας θυμίζει τη φτήνια
που καταντήσαμε να ντύνουμε ακριβά με μπόλικη γκρίνια
και γαμώτο άριστος σύμβουλος για αυτοκριτική
άλλοι τη λένε λευτεριά κι άλλοι την λέν φυλακή
Δεν έχει πρόσωπο κι όμως σου μοιάζει
Σαν φεύγει η ψυχή σου το γιορτάζει
Μα σου ταιριάζει
Δεύτερος γύρος κι άλλα στοιχεία θα πω
Χρόνο κλέβει απ το σακάκι μας καιρό
κάνει τη φλόγα για ζωή πιο δυνατή
Γίνεται χρώμα σε καμβά γίνεται στίχος σε χαρτί
γίνεται θάλασσα βαθιά αν δεν κολυμπήσεις σωστά πνίγεσαι
Σταβέντο γίνεται στις δυσκολίες στην αγκαλιά τις κρύβεσαι, ανοίγεσαι
Γνωρίζει όλα τα μυστικά σου
Ειλικρινέστερη σχέση που είχες ποτέ κοντά σου
Πιο ώριμη η σκέψη σου μετά από καιρό μαζί της
λιγότερα τα λάθη μικρότερη η πληγή της
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
Την λες ευχή εσύ
Την λέω κατάρα εγώ
Μα σε τρομάζει
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
(θλίψη και χαρά μου σ′ έχω πάντα κοντά μου
στο πλάι μου εσύ πάντα κι όλα τα όνειρά μου
Απέναντι μου στάθηκες η πιο πιστή μου γκόμενα
Απ' τη ζωή μου ξέρεις όλα τα παραλειπόμενα
στα πιωματα τ' ατέλειωτα με σένανε γυρνούσα
να φύγω προσπαθούσα όμως πάντοτε γυρνούσα
Λυπόσουνα σαν μ έβλεπες να έρχομαι λαβωμένος
και πάντα αναρωτιόσουν γιατί οι ανθρώποι τόσο μένος
Φαρμακερά τσιμπήματα βρωμικα χτυπήματα
παρέα με τον χρόνο γιατρεύονται τέτοια παθήματα
κι εσύ με γιάτρεψες πολλές φορές
σ ευχαριστώ τις συμβουλές σου ακολουθώ
έξω στον κόσμο όταν βγω φοράω μάσκα από τους ώμους
δεν αναγεννώ απ′την εφήμερη αγάπη χίλιες φορές σε προτιμώ
θα χαθώ και πίστεψέ με πίστεψε θα το χαρώ)
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!

Cicatrices

Elle n'a pas de visage mais change de visages
Pour certains une malédiction, pour d'autres elle ressemble à un souhait
Certains la combattent peut-être parce qu'ils la craignent
Et d'autres veulent juste dormir à ses côtés
Tu es incroyablement heureux quand elle s'éloigne de toi
Mais c'est la seule qui écoute tes plaintes
Aucune pilule n'a été trouvée pour son cas
Et elle ne se soigne pas avec un amour éphémère
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Cherche et tu trouveras !
Si tu regardes autour de toi, tu réaliseras qu'elle est partout et toujours
ton seul atout
Quand tu es blessé, tu la prends et tu cours
te cacher pour guérir
d'un amour éphémère
Il y en a beaucoup en ces temps difficiles
Malheureusement, l'esprit s'est perdu près de la connaissance
il s'est envolé vers d'autres cieux
On reste toujours avec elle pour nous rappeler la misère
à laquelle nous sommes arrivés à habiller cher avec beaucoup de grognements
et putain de bon conseiller pour l'autocritique
certains l'appellent liberté et d'autres prison
Elle n'a pas de visage et pourtant elle te ressemble
Quand ton âme s'en va, elle le célèbre
Mais ça te va bien
Deuxième tour et je vais donner plus d'indices
Elle vole du temps à notre ruelle
rend la flamme de la vie plus forte
Elle devient couleur sur toile, elle devient vers sur papier
elle devient mer profonde, si tu ne nages pas correctement, tu te noies
Stavento se transforme en difficultés, tu te caches dans ses bras, tu t'ouvres
Elle connaît tous tes secrets
La relation la plus sincère que tu aies jamais eue
Ta pensée est plus mature après un certain temps avec elle
moins d'erreurs, sa blessure est plus petite
Elle n'a pas de visage mais change de visages
Pour certains une malédiction, pour d'autres elle ressemble à un souhait
Certains la combattent peut-être parce qu'ils la craignent
Et d'autres veulent juste dormir à ses côtés
Tu es incroyablement heureux quand elle s'éloigne de toi
Mais c'est la seule qui écoute tes plaintes
Aucune pilule n'a été trouvée pour son cas
Et elle ne se soigne pas avec un amour éphémère
Tu dis que c'est un vœu
Je dis que c'est une malédiction
Mais elle te terrifie
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Cherche et tu trouveras !
Elle n'a pas de visage mais change de visages
Pour certains une malédiction, pour d'autres elle ressemble à un souhait
Certains la combattent peut-être parce qu'ils la craignent
Et d'autres veulent juste dormir à ses côtés
Tu es incroyablement heureux quand elle s'éloigne de toi
Mais c'est la seule qui écoute tes plaintes
Aucune pilule n'a été trouvée pour son cas
Et elle ne se soigne pas avec un amour éphémère
(Tristesse et joie, je t'ai toujours près de moi
à mes côtés, toi et tous mes rêves
Tu t'es tenue devant moi, ma petite amie la plus fidèle
Tu connais tous les détails de ma vie
je retournais à toi dans les beuveries sans fin
J'essayais de partir mais je revenais toujours
Tu étais triste de me voir venir blessé
et tu te demandais toujours pourquoi les gens sont si seuls
Des piqûres venimeuses, des coups sales
avec le temps, ces maux guérissent
et tu m'as guéri tant de fois
merci, je suis tes conseils
quand je sors dans le monde, je porte un masque sur mes épaules
je ne renais pas de l'amour éphémère, je te préfère mille fois
je me perdrai et crois-moi, crois-moi, j'aimerai ça)
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Cherche et tu trouveras !