Текст и перевод песни Stavento - Grifos

Grifos

Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!
Γύρω σου αν δεις θα αντιληφθείς ότι χωράει παντού και πάντα
η μόνη σου αβάντα
Όταν πληγωθείς μαζί την παίρνεις και τρέχεις
να κρυφτείς να γιατρευτείς
από μια εφήμερη αγάπη
Υπάρχει μπόλικη σ′ αυτούς τους καιρούς τους χαλεπούς
Δυστυχώς κοντά στη γνώση χάθηκε ο νους
έφυγε πέταξε για άλλους ουρανούς
Μένουμε πάντα μ' αυτήνα να μας θυμίζει τη φτήνια
που καταντήσαμε να ντύνουμε ακριβά με μπόλικη γκρίνια
και γαμώτο άριστος σύμβουλος για αυτοκριτική
άλλοι τη λένε λευτεριά κι άλλοι την λέν φυλακή
Δεν έχει πρόσωπο κι όμως σου μοιάζει
Σαν φεύγει η ψυχή σου το γιορτάζει
Μα σου ταιριάζει
Δεύτερος γύρος κι άλλα στοιχεία θα πω
Χρόνο κλέβει απ το σακάκι μας καιρό
κάνει τη φλόγα για ζωή πιο δυνατή
Γίνεται χρώμα σε καμβά γίνεται στίχος σε χαρτί
γίνεται θάλασσα βαθιά αν δεν κολυμπήσεις σωστά πνίγεσαι
Σταβέντο γίνεται στις δυσκολίες στην αγκαλιά τις κρύβεσαι, ανοίγεσαι
Γνωρίζει όλα τα μυστικά σου
Ειλικρινέστερη σχέση που είχες ποτέ κοντά σου
Πιο ώριμη η σκέψη σου μετά από καιρό μαζί της
λιγότερα τα λάθη μικρότερη η πληγή της
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
Την λες ευχή εσύ
Την λέω κατάρα εγώ
Μα σε τρομάζει
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
(θλίψη και χαρά μου σ′ έχω πάντα κοντά μου
στο πλάι μου εσύ πάντα κι όλα τα όνειρά μου
Απέναντι μου στάθηκες η πιο πιστή μου γκόμενα
Απ' τη ζωή μου ξέρεις όλα τα παραλειπόμενα
στα πιωματα τ' ατέλειωτα με σένανε γυρνούσα
να φύγω προσπαθούσα όμως πάντοτε γυρνούσα
Λυπόσουνα σαν μ έβλεπες να έρχομαι λαβωμένος
και πάντα αναρωτιόσουν γιατί οι ανθρώποι τόσο μένος
Φαρμακερά τσιμπήματα βρωμικα χτυπήματα
παρέα με τον χρόνο γιατρεύονται τέτοια παθήματα
κι εσύ με γιάτρεψες πολλές φορές
σ ευχαριστώ τις συμβουλές σου ακολουθώ
έξω στον κόσμο όταν βγω φοράω μάσκα από τους ώμους
δεν αναγεννώ απ′την εφήμερη αγάπη χίλιες φορές σε προτιμώ
θα χαθώ και πίστεψέ με πίστεψε θα το χαρώ)
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!

Гриф

У нее нет лица, но лица меняются.
Для одних она проклятие, для других – благословение.
Одни борются с ней, потому что, возможно, боятся ее.
А другие просто хотят спать рядом с ней.
Ты невероятно радуешься, когда она уходит.
Но она единственная, кто выслушивает твои жалобы.
От нее нет лекарства, никакой таблетки.
И она не лечится мимолетной любовью.
Что это? Что это? Ищи, и ты найдешь!
Оглянись вокруг, и ты поймешь, что она везде и всегда,
твоя единственная поддержка.
Когда ты ранен, ты берешь ее и бежишь,
чтобы спрятаться, чтобы исцелиться
от мимолетной любви.
Ее много в эти трудные времена.
К сожалению, разум потерялся рядом со знанием,
улетел, устремился к другим небесам.
Мы остаемся с ней, чтобы она напоминала нам о дешевизне,
которой мы стали наряжаться дорого, с большой досадой,
и, черт возьми, она лучший советчик для самокритики.
Одни называют ее свободой, другие – тюрьмой.
У нее нет лица, и все же она похожа на тебя.
Когда твоя душа уходит, она празднует.
Но она тебе подходит.
Второй раунд, и я расскажу еще кое-что.
Она крадет время из нашего пиджака, время...
делает пламя жизни сильнее.
Она становится цветом на холсте, становится стихом на бумаге,
становится глубоким морем, если не умеешь плавать, тонешь.
Stavento становится твоей гаванью в трудностях, в ее объятиях ты прячешься, открываешься.
Она знает все твои секреты.
Самые искренние отношения, которые у тебя когда-либо были.
Твои мысли становятся зрелее после времени, проведенного с ней,
меньше ошибок, меньше ран.
У нее нет лица, но лица меняются.
Для одних она проклятие, для других – благословение.
Одни борются с ней, потому что, возможно, боятся ее.
А другие просто хотят спать рядом с ней.
Ты невероятно радуешься, когда она уходит.
Но она единственная, кто выслушивает твои жалобы.
От нее нет лекарства, никакой таблетки.
И она не лечится мимолетной любовью.
Ты называешь ее благословением.
Я называю ее проклятием.
Но она тебя пугает.
Что это? Что это? Ищи, и ты найдешь!
У нее нет лица, но лица меняются.
Для одних она проклятие, для других – благословение.
Одни борются с ней, потому что, возможно, боятся ее.
А другие просто хотят спать рядом с ней.
Ты невероятно радуешься, когда она уходит.
Но она единственная, кто выслушивает твои жалобы.
От нее нет лекарства, никакой таблетки.
И она не лечится мимолетной любовью.
(Моя печаль и радость, ты всегда рядом со мной,
рядом со мной всегда ты и все мои мечты.
Ты была моей самой верной подругой.
Ты знаешь все подробности моей жизни.
В бесконечных пьянках я возвращался к тебе.
Я пытался уйти, но всегда возвращался.
Тебе было жаль меня, когда ты видела меня раненым,
и ты всегда спрашивала, почему люди так жестоки.
Ядовитые укусы, грязные удары...
со временем такие раны заживают,
и ты много раз меня исцеляла.
Спасибо тебе, я следую твоим советам.
Выходя в мир, я надеваю маску.
Я не возрождаюсь от мимолетной любви, я предпочитаю тебя в тысячу раз.
Я пропаду, и поверь мне, поверь, я буду рад этому.)
Что это? Что это? Ищи, и ты найдешь!