Текст и перевод песни Stavento - Kalos Se Vrika

Kalos Se Vrika

Πανιά ανοίγω λέω αντίο στο γκρίζο
καλωσορίζω την καινούρια μου μέρα
μ′ ανάσα όμορφη δροσιά και αέρα
την στολίζω την ξεχωρίζω από τα άσχημα που την βαραίναν
την βαπτίζω να αναγνωρίζω και να θυμάμαι ποιο κήπο πρέπει να ποτίζω
και που βαδίζω όταν ξεχνιέμαι κι όταν χαλιέμαι
από τον κόσμο που μου φτιάξατε να μην ξεγελιέμαι
Στην αγκαλιά μου μέσα απόψε έλα και αποκοιμήσου
καινούρια μέρα θα μαι κάθε μέρα στην ζωή σου
στάξε στον κήπο μου τον ήλιο μα και την βροχή σου
στην αγκαλιά μου έλα αγάπη μου και αποκοιμήσου
Καινούρια μέρα γίνομαι ένα μαζί σου
πίνω δροσιά απ' το φιλί σου
αφήνομαι στο κορμί σου βλέπω χαρά απ′ την γιορτή σου
ανάσα απ' την πνοή σου, φωτιά απ' τ′ άγγιγμα σου
καλώς σε βρήκα λοιπόν γεια και χαρά σου
Καλώς μου ήρθες μην φύγεις ποτέ από δω
για να ανταμώνουμε πάντα τον ίδιο ουρανό
καλώς με βρήκες και ′γω έψαχνα για να σε βρω
καλώς βρεθήκαμε αγάπη μου εμείς οι δυο
Καλώς βρεθήκαμε λοιπόν καλό ταξίδι να 'χουμε
και από τα άσχημα που έρχονται όσο γίνεται να απέχουμε
να αντέχουμε στα κύματα το χέρι να μου σφίγγεις
σιγά σιγά μην βιάζεσαι το βήμα μην ανοίγεις
ότι είναι να ανταμώσουμε είναι σίγουρα γραμμένο
με σύννεφα λεύκα πάνω στο μπλε του ουρανού χαραγμένο
δεν είναι δύσκολο σου λέω να το δεις
άφησε πίσω σου του κόσμου την βοή και θα με θυμηθείς
Στο υπόσχομαι αγάπη μου στον ήλιο και στην μπόρα
θα μαι στο πλάι σου εγώ συνέχεια όλη την ώρα
αρκεί αγάπη μου γλυκιά και συ να με φροντίζεις
και στην καλοκαιριά τ′ αστέρια όλα να μου χαρίζεις
Καλώς μου ήρθες μην φύγεις ποτέ από δω
για να ανταμώνουμε πάντα τον ίδιο ουρανό
καλώς με βρήκες και 'γω έψαχνα για να σε βρω
καλώς βρεθήκαμε αγάπη μου εμείς οι δυο
Καινούρια μέρα άντε να δούμε που θα βγει και με σένα
γιατί τα λόγια με κούρασαν θα χει συμβεί και σε σένα
λέω να μυρίζω λουλούδια μόνο απ′ τον κήπο σου
να συγχρονίσω τον χτύπο μου στον χτύπο σου
κοίτα να μην γίνεις ανάμνηση να μην γίνω παρελθόν
κοίτα να είσαι το αύριο και το όμορφο παρόν
κοίτα τα λόγια σου να υποστηρίζουν πράξεις
καλώς σε βρήκα λοιπόν κι αν δεν μπορείς μην μου τάξεις

Kalos Se Vrika

Je lève les voiles, je dis adieu au gris
j'accueille ma nouvelle journée
avec une respiration fraîche et belle
je l'embellis, je la distingue des choses laides qui la pesaient
je la baptise pour reconnaître et me rappeler quel jardin je dois arroser
et où je marche quand j'oublie et quand je me décourage
du monde que vous m'avez fait pour ne pas me tromper
Dans mes bras, viens ce soir et endors-toi
une nouvelle journée sera chaque jour dans ta vie
fais tomber sur mon jardin ton soleil et ta pluie
dans mes bras, viens mon amour et endors-toi
Je deviens une nouvelle journée avec toi
je bois de la rosée de ton baiser
je me laisse aller à ton corps, je vois la joie de ta fête
respiration de ton souffle, feu de ton toucher
je suis heureux de t'avoir trouvée, joie et bonheur à toi
Bienvenue, ne pars jamais d'ici
pour que nous rencontrions toujours le même ciel
je suis heureux que tu m'aies trouvé, moi aussi, je cherchais pour te trouver
nous nous sommes retrouvés, mon amour, nous deux
Nous nous sommes retrouvés, alors, bon voyage
et des choses laides qui viennent, autant que possible, nous devons rester loin
nous devons tenir bon dans les vagues, tu dois serrer ma main
lentement, ne te presse pas, ne précipite pas le pas
ce qui est censé nous rencontrer est certainement écrit
avec des nuages blancs gravés sur le bleu du ciel
ce n'est pas difficile, je te le dis, de le voir
laisse derrière toi le bruit du monde et tu te souviendras de moi
Je te le promets, mon amour, au soleil et à la pluie
je serai à tes côtés en permanence, tout le temps
il suffit, mon amour, que tu prennes soin de moi
et que tu me donnes toutes les étoiles d'été
Bienvenue, ne pars jamais d'ici
pour que nous rencontrions toujours le même ciel
je suis heureux que tu m'aies trouvé, moi aussi, je cherchais pour te trouver
nous nous sommes retrouvés, mon amour, nous deux
Une nouvelle journée, allons voir ce qu'elle fera avec toi
parce que les mots m'ont fatigué, ça t'est arrivé aussi
je veux sentir le parfum des fleurs uniquement de ton jardin
synchroniser mon battement à ton battement
fais attention à ne pas devenir un souvenir, à ne pas devenir le passé
fais attention à être le lendemain et le beau présent
fais attention que tes paroles soutiennent les actions
je suis heureux de t'avoir trouvée, et si tu ne peux pas, ne me le promets pas