Текст и перевод песни Stavento - Kano Ton Kosmo Anakato

Kano Ton Kosmo Anakato

Σε όνειρα μαζί σου πίστεψε με ακόμα τριγυρνώ
το ξύπνημα μου έχει ακόμα το δικό σου το χαμόγελο
άλλο ένα πρωινό ηλιανθέ μου που δεν είσαι εδώ
άλλο ένα πρωινό κάνω τον κόσμο ανάκατο

μπερδεύομαι μέσα στο πλήθος και ακολουθώ
τη μυρωδιά σου που με καθιστούσε ανάστατο
ελπίζω να με οδηγήσεις στο δικό σου το βυθό

ελπίζω να μη με οδηγήσεις σε δικό σου υποκατάστατο
στον άστατο σου κόσμο βρήκα έδαφος

για να πατώ στους ροδαλένιους κάμπους σου
βρήκα οσμή για να μυρίζω

στην άγκαλια σου βρήκα μέρος για να κρυφτώ
κι από τα χείλη σου πια κρασί για να μεθύσω

Κάνω τον κόσμο ανάκατο στο πλήθος ψάχνω να σε βρω
ανάγκη έχουν τα μάτια μου να σ′ αντικρίσουν
τα χείλη μου λαχταραν' να σε φιλήσουν

Κάνω τον κόσμο ανάκατο ψάχνω παντού για να σε βρω
στη θάλασσα, στ′ αστέρια, στη γη, στον ουρανό
ρε δε με νοιάζει σου λέω, με νοιάζει μόνο να σε δω

Ο ήλιος μ' αποχαιρετά κι εγώ ακόμα σε ψάχνω
τα φώτα ανάβουν και τ' αστέρια απλώνονται στον ουρανό
την απερίγραπτη ομορφιά σου πως να περιγράψω

το φεγγάρι στο βαθύ το μπλε που ακόμα είναι μισό
ανάσα παίρνω σ′ ένα απ′ τα παγκάκια που 'χαμε κάτσει
μονολογώ όλα εκείνα που μαζί είχαμε πει

ακροβατώ στα γράμματα που μαζί είχαμε γράψει
και σχηματίζαν τη πιο όμορφη λέξη πάνω στη γη

πάνω στη γη που πίστεψέ με απόψε είναι μικρή
μπροστά στην πεθυμιά μου να σε δω έτσι φαντάζει
η ματιά μου ψάχνει ακόμα σαν τρελή να σε βρει
γιατί η παρουσία σoυ μονάχα με καθυσηχάζει

Κάνω τον κόσμο ανάκατο στο πλήθος ψάχνω να σε βρω
ανάγκη έχουν τα μάτια μου να σ′ αντικρίσουν
τα χείλη μου λαχταραν' να σε φιλήσουν

Κάνω τον κόσμο ανάκατο ψάχνω παντού για να σε βρω
στη θάλασσα, στ′ αστέρια, στη γη, στον ουρανό
ρε δε με νοιάζει σου λέω, με νοιάζει μόνο να σε δω
με νοιάζει μόνο να σε δω

Το φόντο άλλαξε το μπλε αρχίζει να ανοίγει
το κουράγιο μου δε χάνω ακόμα περπατώ
απλά το να σε δω ακόμα πιο πολύ επείγει
να πέσω στην αγκαλιά σου, να ξεκουραστώ

ξαφνού τα πόδια μου παγώσαν όταν σε είδα να πλησιάζεις
και το στόμα μου δεν μπόρεσε κουβέντα να σου πει
το σκοτάδι μου άρχισες να γλυκοχαράζεις
δεν είν' τυχαίο, με την ώρα βλέπεις πήγαινε ασορτί

Το πλήθος κάνω ανάστατο πετάω σαν αερόστατο
κάνεις τον κόσμο μου όμορφο λουλούδι σε αμμόλοφο

Τον κόσμο κάνω ανάστατο σε πίνω και γλυκομεθώ
στη θάλασσά σου θα ριχτώ μπας κι ησυχάσω

J'ai retourné le monde à l'envers

Crois-moi, je continue de vagabonder dans les rêves avec toi
mon réveil porte encore ton sourire
encore un matin, mon tournesol, où tu n'es pas là
encore un matin, je retourne le monde à l'envers

je me perds dans la foule et je suis
ton odeur qui me rendait agité
j'espère que tu me conduiras dans tes profondeurs

j'espère que tu ne me conduiras pas à un substitut de toi
dans ton monde instable, j'ai trouvé un sol

pour marcher sur tes collines roses
j'ai trouvé une odeur à respirer

dans tes bras, j'ai trouvé un endroit où me cacher
et de tes lèvres, du vin pour me saouler

Je retourne le monde à l'envers, je cherche à te trouver dans la foule
mes yeux ont besoin de te regarder
mes lèvres aspirent à t'embrasser

Je retourne le monde à l'envers, je te cherche partout
dans la mer, dans les étoiles, sur la terre, dans le ciel
je m'en fiche, je te dis, je ne veux que te voir

Le soleil me dit au revoir et je te cherche encore
les lumières s'allument et les étoiles se répandent dans le ciel
comment décrire ton incomparable beauté

la lune dans le bleu profond qui est encore à moitié
je prends une inspiration sur l'un des bancs où nous nous sommes assis
je murmure tout ce que nous avions dit ensemble

je fais de l'acrobatie sur les lettres que nous avions écrites ensemble
et qui formaient le mot le plus beau sur terre

sur terre, crois-moi, elle est petite ce soir
devant mon désir de te voir, c'est comme ça qu'elle apparaît
mon regard continue de te chercher comme une folle
car ta présence seule me calme

Je retourne le monde à l'envers, je cherche à te trouver dans la foule
mes yeux ont besoin de te regarder
mes lèvres aspirent à t'embrasser

Je retourne le monde à l'envers, je te cherche partout
dans la mer, dans les étoiles, sur la terre, dans le ciel
je m'en fiche, je te dis, je ne veux que te voir
je ne veux que te voir

Le fond a changé, le bleu commence à s'ouvrir
je ne perds pas courage, je continue de marcher
il devient de plus en plus urgent de te voir
me blottir dans tes bras, me reposer

soudain, mes pieds se sont glacés quand je t'ai vu approcher
et ma bouche n'a pas pu dire un mot
tu as commencé à graver mon obscurité
ce n'est pas un hasard, tu vois, le temps allait de pair

Je retourne la foule à l'envers, je vole comme un ballon à air chaud
tu rends mon monde beau, fleur sur une dune

Je retourne le monde à l'envers, je te bois et je m'enivre
je me jetterai dans ta mer pour me calmer