Текст и перевод песни Stavento - Kano Ton Kosmo Anakato

Kano Ton Kosmo Anakato

Σε όνειρα μαζί σου πίστεψε με ακόμα τριγυρνώ
το ξύπνημα μου έχει ακόμα το δικό σου το χαμόγελο
άλλο ένα πρωινό ηλιανθέ μου που δεν είσαι εδώ
άλλο ένα πρωινό κάνω τον κόσμο ανάκατο

μπερδεύομαι μέσα στο πλήθος και ακολουθώ
τη μυρωδιά σου που με καθιστούσε ανάστατο
ελπίζω να με οδηγήσεις στο δικό σου το βυθό

ελπίζω να μη με οδηγήσεις σε δικό σου υποκατάστατο
στον άστατο σου κόσμο βρήκα έδαφος

για να πατώ στους ροδαλένιους κάμπους σου
βρήκα οσμή για να μυρίζω

στην άγκαλια σου βρήκα μέρος για να κρυφτώ
κι από τα χείλη σου πια κρασί για να μεθύσω

Κάνω τον κόσμο ανάκατο στο πλήθος ψάχνω να σε βρω
ανάγκη έχουν τα μάτια μου να σ′ αντικρίσουν
τα χείλη μου λαχταραν' να σε φιλήσουν

Κάνω τον κόσμο ανάκατο ψάχνω παντού για να σε βρω
στη θάλασσα, στ′ αστέρια, στη γη, στον ουρανό
ρε δε με νοιάζει σου λέω, με νοιάζει μόνο να σε δω

Ο ήλιος μ' αποχαιρετά κι εγώ ακόμα σε ψάχνω
τα φώτα ανάβουν και τ' αστέρια απλώνονται στον ουρανό
την απερίγραπτη ομορφιά σου πως να περιγράψω

το φεγγάρι στο βαθύ το μπλε που ακόμα είναι μισό
ανάσα παίρνω σ′ ένα απ′ τα παγκάκια που 'χαμε κάτσει
μονολογώ όλα εκείνα που μαζί είχαμε πει

ακροβατώ στα γράμματα που μαζί είχαμε γράψει
και σχηματίζαν τη πιο όμορφη λέξη πάνω στη γη

πάνω στη γη που πίστεψέ με απόψε είναι μικρή
μπροστά στην πεθυμιά μου να σε δω έτσι φαντάζει
η ματιά μου ψάχνει ακόμα σαν τρελή να σε βρει
γιατί η παρουσία σoυ μονάχα με καθυσηχάζει

Κάνω τον κόσμο ανάκατο στο πλήθος ψάχνω να σε βρω
ανάγκη έχουν τα μάτια μου να σ′ αντικρίσουν
τα χείλη μου λαχταραν' να σε φιλήσουν

Κάνω τον κόσμο ανάκατο ψάχνω παντού για να σε βρω
στη θάλασσα, στ′ αστέρια, στη γη, στον ουρανό
ρε δε με νοιάζει σου λέω, με νοιάζει μόνο να σε δω
με νοιάζει μόνο να σε δω

Το φόντο άλλαξε το μπλε αρχίζει να ανοίγει
το κουράγιο μου δε χάνω ακόμα περπατώ
απλά το να σε δω ακόμα πιο πολύ επείγει
να πέσω στην αγκαλιά σου, να ξεκουραστώ

ξαφνού τα πόδια μου παγώσαν όταν σε είδα να πλησιάζεις
και το στόμα μου δεν μπόρεσε κουβέντα να σου πει
το σκοτάδι μου άρχισες να γλυκοχαράζεις
δεν είν' τυχαίο, με την ώρα βλέπεις πήγαινε ασορτί

Το πλήθος κάνω ανάστατο πετάω σαν αερόστατο
κάνεις τον κόσμο μου όμορφο λουλούδι σε αμμόλοφο

Τον κόσμο κάνω ανάστατο σε πίνω και γλυκομεθώ
στη θάλασσά σου θα ριχτώ μπας κι ησυχάσω

Перевернул Весь Мир

В снах с тобой, поверь, я все еще брожу,
мое пробуждение до сих пор хранит твою улыбку.
Еще одно утро, мой подсолнух, когда тебя нет рядом,
еще одно утро я переворачиваю весь мир.

Я теряюсь в толпе и следую
за твоим ароматом, который сводил меня с ума.
Надеюсь, ты приведешь меня в свою глубину,

надеюсь, ты не приведешь меня к своей подмененной версии.
В твоем непостоянном мире я нашел почву,

чтобы ступать по твоим розовым полям.
Я нашел аромат, чтобы вдыхать его,

в твоих объятиях я нашел место, чтобы спрятаться,
а из твоих губ - вино, чтобы опьянеть.

Переворачиваю весь мир, в толпе ищу тебя,
моим глазам необходимо увидеть тебя,
мои губы жаждут поцеловать тебя.

Переворачиваю весь мир, ищу тебя повсюду,
в море, в звездах, на земле, на небе,
мне все равно, говорю тебе, мне важно только увидеть тебя.

Солнце прощается со мной, а я все еще ищу тебя,
зажигаются огни, и звезды расстилаются по небу.
Как описать твою неописуемую красоту?

Луна в глубокой синеве, которая все еще наполовину скрыта,
я вздыхаю на одной из скамеек, где мы сидели,
бормочу все то, что мы говорили вместе.

Балансирую на буквах, которые мы писали вместе,
и которые складывались в самое красивое слово на земле.

На земле, которая, поверь мне, сегодня кажется маленькой
по сравнению с моим желанием увидеть тебя, так это выглядит.
Мой взгляд все еще ищет тебя как безумный,
потому что только твое присутствие успокаивает меня.

Переворачиваю весь мир, в толпе ищу тебя,
моим глазам необходимо увидеть тебя,
мои губы жаждут поцеловать тебя.

Переворачиваю весь мир, ищу тебя повсюду,
в море, в звездах, на земле, на небе,
мне все равно, говорю тебе, мне важно только увидеть тебя.
Мне важно только увидеть тебя.

Фон меняется, синева начинает светлеть,
я не теряю мужества, все еще иду,
просто увидеть тебя становится еще более неотложным,
упасть в твои объятия, отдохнуть.

Внезапно мои ноги застыли, когда я увидел тебя приближающейся,
и мои уста не смогли произмолвить ни слова.
Ты начала озарять мою тьму,
это не случайно, видишь, все идет как по нотам.

Я взбудораживаю толпу, взлетаю как воздушный шар,
ты делаешь мой мир прекрасным, цветок на песчаном холме.

Я взбудораживаю мир, пью тебя и сладко пьянею,
в твое море брошусь, чтобы успокоиться.