Текст и перевод песни Stavento - Mia Gineka (Ola Ta Bori) - Smaragda Karidi, Dimitra

Mia Gineka (Ola Ta Bori) - Smaragda Karidi, Dimitra

Παίρνει φωτιά και
βγαίνει άραγε τί μας περιμένει
αν την αγγίξεις θα καείς
μάγκα ή θα ζεσταθείς
Μια γυναίκα όλα τα μπορεί
σε αφήνει να διαλέξεις
και στο τέλος παίρνεις
ότι θέλει αυτή
Μια γυναίκα όλα τα μπορεί
ακριβά θέλεις να φύγεις
σου 'χει αφήσει αυτή
τη πόρτα ανοιχτή
Με μίνι φούστα, ή με παντελόνι
σε ρίχνει κάτω, αν θέλει σε σηκώνει
αν θέλει σε εξυψώνει, αν θέλει είσαι σκόνη
μπορεί να είσαι πλάι της κι αυτή να είναι μόνη
Σε βάζει κι ονειρεύεσαι κι εσύ δεν το ξέρεις
στραβή αμά της κάνεις, πάντα θα υποφέρεις
ένα χαμόγελό της, μια πινελιά με χρώμα
σ' έχει αυτοκόλλητο, ή αν θέλει ξένο σώμα
Χειμώνα αν θέλει κάνει το καλοκαίρι
την άνοιξη στο σπίτι σου αυτή, θα τη φέρει
όπως και τα αστέρια, να φτιάξεις ουρανό
κι αν θέλει στον αφήνει, για πάντα αδειανό
Μια γυναίκα πια, όλα τα καταφέρνει
εσύ πουλάς τα πάντα κι αυτή ότι θέλει παίρνει
μπορεί να σου γλυκάνει, την πιο πικρή στιγμή
γιατί μια γυναίκα μάγκα όλα τα μπορεί
Μια γυναίκα όλα τα μπορεί
σε αφήνει να διαλέξεις
και στο τέλος παίρνεις
ότι θέλει αυτή
Μια γυναίκα όλα τα μπορεί
ακριβά θέλεις να φύγεις
σου 'χει αφήσει αυτή
τη πόρτα ανοιχτή
Μια γυναίκα όλα τα μπορεί
σε αφήνει να διαλέξεις
και στο τέλος παίρνεις
ότι θέλει αυτή
Μια γυναίκα όλα τα μπορεί
πάτα όσο θέλεις γκάζι
μα το φρένο στη ζωή σου
είναι αυτή
Γόβα στιλέτο ή αθλητικό
σε λύνει και σε δένει αν θέλει στο λεπτό
τη μία Παναγία, την άλλη αμαρτία
είναι και αλήτισσα, μα είναι και κυρία
Αν θέλει αφυδατώνει το φως από τ' αστέρια
και γίνεται αστέρι στου ουρανού σου τα λημέρια
Μπορεί να χρωματίσει, τις γκρίζες σου γωνιές
γι' αυτήν όλα τα beat, γι' αυτήν και οι πενιές
Χιλιόμετρο της γίνεσαι στέκεται ή σ' αφήνει
σ' ανάβει άμα γουστάρει κι αν όχι απλά σε σβήνει
Βατράχι, πριγκιπόπουλο αυτή θα αποφασίσει
αυτή είναι η ανατολή, αυτή είναι κι η δύση
Ταράζει όποτε θέλει, τα ήσυχα νερά μας
κερνάει μοναξιά ή την παίρνει μακριά μας
Κερνάει και αγάπη αρκεί να είσαι εκεί,
γιατί μια γυναίκα μάγκα όλα τα μπορεί
λα... λα... λα...
Μια γυναίκα όλα τα μπορεί
σε αφήνει να διαλέξεις
και στο τέλος παίρνεις
ότι θέλει αυτή
Μια γυναίκα όλα τα μπορεί
ακριβά θέλεις να φύγεις
σου 'χει αφήσει αυτή
τη πόρτα ανοιχτή
Μια γυναίκα όλα τα μπορεί
σε αφήνει να διαλέξεις
και στο τέλος παίρνεις
ότι θέλει αυτή
Μια γυναίκα όλα τα μπορεί
πάτα όσο θέλεις γκάζι
μα το φρένο στη ζωή σου
είναι αυτή
...
λα... λα... λα...
Μια γυναίκα, μάγκα όλα τα μπορεί...

Ma Femme (Tout Est Possible) - Smaragda Karidi, Dimitra

Elle prend feu et
s'éteint, je me demande ce qui nous attend
si tu la touches, tu brûleras
mon pote, ou tu te réchaufferas
Une femme peut tout faire
elle te laisse choisir
et à la fin, tu obtiens
ce qu'elle veut
Une femme peut tout faire
tu veux partir cher
elle t'a laissé
la porte ouverte
Avec une mini-jupe, ou un pantalon
elle te fait tomber, si elle veut, elle te relève
si elle veut, elle t'élève, si elle veut, tu es de la poussière
tu peux être à ses côtés et elle peut être seule
Elle te fait rêver et tu ne le sais même pas
si tu te moques d'elle, tu souffriras toujours
un de ses sourires, une touche de couleur
tu es collé à elle, ou si elle veut, un corps étranger
Si elle veut, elle fait l'hiver, l'été
elle te l'apportera, le printemps dans ta maison
comme les étoiles, pour faire un ciel
et si elle veut, elle te laisse, vide pour toujours
Une femme maintenant, elle peut tout faire
tu vends tout et elle prend ce qu'elle veut
elle peut te sucrer, le moment le plus amer
parce qu'une femme mon pote, peut tout faire
Une femme peut tout faire
elle te laisse choisir
et à la fin, tu obtiens
ce qu'elle veut
Une femme peut tout faire
tu veux partir cher
elle t'a laissé
la porte ouverte
Une femme peut tout faire
elle te laisse choisir
et à la fin, tu obtiens
ce qu'elle veut
Une femme peut tout faire
appuie sur l'accélérateur autant que tu veux
mais le frein dans ta vie
c'est elle
Talon aiguille ou chaussure de sport
elle te délie et te lie si elle veut en une minute
l'une est Sainte Marie, l'autre est le péché
elle est aussi une voyou, mais elle est aussi une dame
Si elle veut, elle déshydrate la lumière des étoiles
et devient une étoile dans tes repaires célestes
Elle peut colorer, tes coins gris
pour elle tous les beats, pour elle et les sous
Tu deviens son kilomètre, elle reste ou te laisse
elle t'allume si elle veut et sinon, elle t'éteint simplement
Grenouille, prince charmant, elle décidera
elle est le lever, elle est aussi le coucher du soleil
Elle trouble quand elle veut, nos eaux calmes
elle offre la solitude ou l'emporte loin de nous
Elle offre aussi l'amour, il suffit d'être là,
parce qu'une femme mon pote, peut tout faire
la... la... la...
Une femme peut tout faire
elle te laisse choisir
et à la fin, tu obtiens
ce qu'elle veut
Une femme peut tout faire
tu veux partir cher
elle t'a laissé
la porte ouverte
Une femme peut tout faire
elle te laisse choisir
et à la fin, tu obtiens
ce qu'elle veut
Une femme peut tout faire
appuie sur l'accélérateur autant que tu veux
mais le frein dans ta vie
c'est elle
...
la... la... la...
Une femme, mon pote, peut tout faire...