Текст и перевод песни Stavento - Mikre Mou Dinamiti

Mikre Mou Dinamiti

To φυτίλι σου αναμένο σ′ένα κόσμο βαλτωμένο
το τοπίο ήταν σύνηθες, το'κανες παραμυθένιο
τα λαμπιόνια αναβόσβηναν και σειώτανε η γη
καταπάνω μου ερχόσουν, δυναμίτη μου εσύ
Ήταν πρωί και έψαχνα καφέ να πάρω
ήρθες και μου′πες να σου στρίψω ένα τσιγάρο
στα δύο κόπηκα, έφυγε η μαγκιά μου
σιγοψυθίρισα "Πω πω βρε Παναγιά μου"
Είπα για λίγο να σου πιάσω την κουβέντα
μα σκέφτηκα ότι έχω και μια γυναίκα
γιατί αν ενεδινες μικρέ μου δυναμίτη
θα μ'έδειχνε πάλι η κυρά απο το σπίτι
Δυναμίτη, δυναμίτη, κάνε με και πάλι αλήτη
βγάλε με από τα ίδια, κάν' τα όλα αποκαΐδια (χ2)
To φυτίλι σου αναμένο σ′ένα κόσμο βαλτωμένο
καθώς στρίβω το τσιγάρο νιώθω πως αργοπεθαίνω
κοπανάει η καρδιά μου, μ′έπιασαν και αρρυθμίες
σου το έδωσα μου γέλασες και με ταχυπαλμίες
Με φίλησες και χάθηκες μέσα στον κόσμο
η πλάση μύρισε βασιλικό και δυόσμο
οι κήποι φόρεσαν τα άνθη τα φυτά τους
κι λίμνες στόλισαν μ'όλα τα νούφαρά τους
Είπα για λίγο να σου πιάσω την κουβέντα
μα σκέφτηκα ότι έχω και μια γυναίκα
γιατί αν ενεδινες μικρέ μου δυναμίτη
θα μ′έδειχνε πάλι η κυρά απο το σπίτι
Δυναμίτη, δυναμίτη, κάνε με και πάλι αλήτη
βγάλε με από τα ίδια, κάν' τα όλα αποκαΐδια (χ2)
Να μ′έπαιρνες για λίγο εκεί που πας κι εσύ
να έπινα ρετσίνα αντι καλό κρασί
σ'ένα παγκάκι ίσως είσαι μια ακρογυαλιά
ν′αράζαμε στην άμμο με τ'αστρα συντοφιά
Δυναμίτη, δυναμίτη, κάνε με και πάλι αλήτη
βγάλε με από τα ίδια, κάν' τα όλα αποκαΐδια (χ2)

Ma petite dynamite

Ta mèche brûle dans un monde englouti
Le paysage était ordinaire, tu en as fait un conte de fées
Les lampes clignotent et la terre tremble
Tu es venue vers moi, ma petite dynamite
C'était le matin et je cherchais du café
Tu es arrivée et tu m'as dit de te rouler une cigarette
Je me suis divisé en deux, mon arrogance a disparu
J'ai murmuré "Oh mon Dieu"
J'ai pensé à te parler un peu
Mais j'ai pensé que j'avais aussi une femme
Parce que si tu explosais, ma petite dynamite
Ma femme me montrerait encore du doigt
Dynamite, dynamite, fais de moi un voyou à nouveau
Sors-moi de ce cercle vicieux, fais-en un désastre (x2)
Ta mèche brûle dans un monde englouti
Alors que je roule la cigarette, je sens que je meurs lentement
Mon cœur bat la chamade, j'ai des arythmies
Je te l'ai donnée, tu as ri et ton cœur a accéléré
Tu m'as embrassé et tu t'es perdue dans le monde
La nature sentait le basilic et la menthe
Les jardins ont revêtu leurs fleurs et leurs plantes
Et les étangs se sont parés de tous leurs nénuphars
J'ai pensé à te parler un peu
Mais j'ai pensé que j'avais aussi une femme
Parce que si tu explosais, ma petite dynamite
Ma femme me montrerait encore du doigt
Dynamite, dynamite, fais de moi un voyou à nouveau
Sors-moi de ce cercle vicieux, fais-en un désastre (x2)
Tu m'emmènerais un peu là où tu vas
Je boirais du vin blanc au lieu du bon vin
Sur un banc, tu es peut-être un phare
Nous nous couchons sur le sable avec les étoiles comme compagnie
Dynamite, dynamite, fais de moi un voyou à nouveau
Sors-moi de ce cercle vicieux, fais-en un désastre (x2)