Текст и перевод песни Stavento - Mikre Mou Dinamiti

Mikre Mou Dinamiti

To φυτίλι σου αναμένο σ′ένα κόσμο βαλτωμένο
το τοπίο ήταν σύνηθες, το'κανες παραμυθένιο
τα λαμπιόνια αναβόσβηναν και σειώτανε η γη
καταπάνω μου ερχόσουν, δυναμίτη μου εσύ
Ήταν πρωί και έψαχνα καφέ να πάρω
ήρθες και μου′πες να σου στρίψω ένα τσιγάρο
στα δύο κόπηκα, έφυγε η μαγκιά μου
σιγοψυθίρισα "Πω πω βρε Παναγιά μου"
Είπα για λίγο να σου πιάσω την κουβέντα
μα σκέφτηκα ότι έχω και μια γυναίκα
γιατί αν ενεδινες μικρέ μου δυναμίτη
θα μ'έδειχνε πάλι η κυρά απο το σπίτι
Δυναμίτη, δυναμίτη, κάνε με και πάλι αλήτη
βγάλε με από τα ίδια, κάν' τα όλα αποκαΐδια (χ2)
To φυτίλι σου αναμένο σ′ένα κόσμο βαλτωμένο
καθώς στρίβω το τσιγάρο νιώθω πως αργοπεθαίνω
κοπανάει η καρδιά μου, μ′έπιασαν και αρρυθμίες
σου το έδωσα μου γέλασες και με ταχυπαλμίες
Με φίλησες και χάθηκες μέσα στον κόσμο
η πλάση μύρισε βασιλικό και δυόσμο
οι κήποι φόρεσαν τα άνθη τα φυτά τους
κι λίμνες στόλισαν μ'όλα τα νούφαρά τους
Είπα για λίγο να σου πιάσω την κουβέντα
μα σκέφτηκα ότι έχω και μια γυναίκα
γιατί αν ενεδινες μικρέ μου δυναμίτη
θα μ′έδειχνε πάλι η κυρά απο το σπίτι
Δυναμίτη, δυναμίτη, κάνε με και πάλι αλήτη
βγάλε με από τα ίδια, κάν' τα όλα αποκαΐδια (χ2)
Να μ′έπαιρνες για λίγο εκεί που πας κι εσύ
να έπινα ρετσίνα αντι καλό κρασί
σ'ένα παγκάκι ίσως είσαι μια ακρογυαλιά
ν′αράζαμε στην άμμο με τ'αστρα συντοφιά
Δυναμίτη, δυναμίτη, κάνε με και πάλι αλήτη
βγάλε με από τα ίδια, κάν' τα όλα αποκαΐδια (χ2)

Мой маленький динамит

Твой фитиль горит в этом болотистом мире,
пейзаж был обычным, ты сделала его сказочным.
Огни мерцали, и земля дрожала,
ты шла ко мне, мой маленький динамит.
Было утро, я искал, где выпить кофе,
ты подошла и попросила скрутить сигарету.
Я растерялся, вся моя бравада испарилась,
я прошептал: "Ого, Боже мой!".
Я хотел немного поболтать с тобой,
но вспомнил, что у меня есть жена.
Ведь если бы ты взорвалась, мой маленький динамит,
жена бы снова выгнала меня из дома.
Динамит, динамит, сделай меня снова бродягой,
вырви меня из этой рутины, преврати всё в пепел (х2).
Твой фитиль горит в этом болотистом мире,
скручивая сигарету, я чувствую, что медленно умираю.
Сердце колотится, началась аритмия,
я дал тебе сигарету, ты улыбнулась, а у меня забилось сердце.
Ты поцеловала меня и исчезла в этом мире,
вселенная наполнилась ароматом базилика и мяты.
Сады надели свои цветочные наряды,
а озера украсились кувшинками.
Я хотел немного поболтать с тобой,
но вспомнил, что у меня есть жена.
Ведь если бы ты взорвалась, мой маленький динамит,
жена бы снова выгнала меня из дома.
Динамит, динамит, сделай меня снова бродягой,
вырви меня из этой рутины, преврати всё в пепел (х2).
Забери меня с собой туда, куда идешь ты,
чтобы я пил рецину вместо хорошего вина.
На скамейке, возможно, на берегу моря,
лежать на песке в компании звезд.
Динамит, динамит, сделай меня снова бродягой,
вырви меня из этой рутины, преврати всё в пепел (х2).