Текст и перевод песни Stavento - Prosimo Thetiko

Prosimo Thetiko

Ένα κάν′ το μ' αγάπη, κάν′ το να σε χαρώ
κι η πράξη σου θα έχει πρόσημο θετικό
Δύο βάλε μεράκι, κάν' το να σε χαρώ
κι η πράξη σου θα έχει πρόσημο θετικό

Δεν έχει σημασία, ούτε καμιά ουσία
αν ότι κάνεις είναι απλά μια αγγαρεία
Δεν έχει καμιά αξία κι είναι μειονεξία
να τρέχεις δίχως λόγο και δίχως προσδοκία

Βάλε λιγάκι αγάπη μ' ότι καταπιαστείς
κι αν βάλεις και μεράκι την άκρη θα τη βρεις

Ένα κάν′ το μ′ αγάπη, κάν' το να σε χαρώ
κι η πράξη σου θα έχει πρόσημο θετικό
Δύο βάλε μεράκι, κάν′ το να σε χαρώ
κι η πράξη σου θα έχει πρόσημο θετικό
πρόσημο θετικό

Σου το 'πα μια και δύο
πως φαίνεται αστείο
συχνά να προσποιείσαι
αυτό που εσύ δεν είσαι

Κάν′ το μόνο για σένα
αλήθεια μόνο κέρνα
και θα σε αγαπήσουν
μονάχα όσοι σ' αξίζουν

Βάλε λιγάκι αγάπη μ′ ότι καταπιαστείς
κι αν βάλεις και μεράκι ισως με θυμηθεις

Ένα κάν' το μ' αγάπη, κάν′ το να σε χαρώ
κι η πράξη σου θα έχει πρόσημο θετικό
Δύο βάλε μεράκι, κάν′ το να σε χαρώ
κι η πράξη σου θα έχει πρόσημο θετικό

Για να στο εξηγήσω
θα το ηχογραφήσω
τραγούδι θα στο κάνω
σε δίσκο θα το βάνω

Πεσκέσι θα στο στείλω
αφού σ' έχω και φίλο
μ′ αγάπη ότι κάνεις
ποτέ σου δεν θα κάνεις

Ένα κάν' το μ′ αγάπη, κάν' το να σε χαρώ
κι η πράξη σου θα έχει πρόσημο θετικό
Δύο βάλε μεράκι, κάν′ το να σε χαρώ
κι η πράξη σου θα έχει πρόσημο θετικό

Κάν' το να σε χαρώ
Πρόσημο θετικό
Κάν' το να σε χαρώ
κι η πράξη σου θα έχει πρόσημο

S'il te plaît, positif

Fais-le avec amour, fais-le pour me faire plaisir
et ton action aura un signe positif
Mets-y du cœur, fais-le pour me faire plaisir
et ton action aura un signe positif

Ce n'est pas important, ni même pertinent
si ce que tu fais est juste une corvée
Cela n'a aucune valeur et c'est un inconvénient
de courir sans raison et sans attente

Mets un peu d'amour dans tout ce que tu entreprends
et si tu y mets du cœur, tu trouveras la solution

Fais-le avec amour, fais-le pour me faire plaisir
et ton action aura un signe positif
Mets-y du cœur, fais-le pour me faire plaisir
et ton action aura un signe positif
un signe positif

Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux fois
comme c'est ridicule
de prétendre souvent
ce que tu n'es pas

Fais-le juste pour toi
sois sincère et partage
et ils t'aimeront
seulement ceux qui le méritent

Mets un peu d'amour dans tout ce que tu entreprends
et si tu y mets du cœur, peut-être que tu te souviendras de moi

Fais-le avec amour, fais-le pour me faire plaisir
et ton action aura un signe positif
Mets-y du cœur, fais-le pour me faire plaisir
et ton action aura un signe positif

Pour te l'expliquer
je vais l'enregistrer
je vais te faire une chanson
je vais la mettre sur un disque

Je te l'enverrai en cadeau
puisque tu es aussi mon ami
avec amour, tout ce que tu fais
tu ne le feras jamais

Fais-le avec amour, fais-le pour me faire plaisir
et ton action aura un signe positif
Mets-y du cœur, fais-le pour me faire plaisir
et ton action aura un signe positif

Fais-le pour me faire plaisir
Signe positif
Fais-le pour me faire plaisir
et ton action aura un signe