Текст и перевод песни Stavento - Psychi Mou Vasta

Psychi Mou Vasta

Ψυχή μου βάστα τα αμμόπλαστα κάστρα
Διαλύονται, πέφτουν σε τούτη την κάστα
Ζωή δεν υπήρχε, ψεύτικα ήταν τ′ άστρα
Ψεύτικα ήταν τα όνειρα και τούτη η γη.
Ντροπή οι βελόνες γεμάτες ετούτο το βάρος κοιτάν να το διώξουν
Κι εσύ το χατίρι τους κάνεις, τη φλέβα γεμίζεις
Αδειάζεις εκείνες και ζεις μεσ' τον λήθαργο που θέλουν αυτοί
Που το ρολόι τους λέει πόσα θα πάρουν λεπτό το λεπτό, στιγμή τη στιγμή
Κλέβουνε φίλε μου απ′ τον κήπο σου ακόμη ένα λουλούδι
Από την προσευχή σου κλέβουνε ακόμη μια ευχή
Απ τα μάτια σου παίρνουνε ακόμη μια εικόνα
Και σου χρεώνουν σαν κατάρα ένα πανέμορφο χειμώνα
Μια ατελείωτη λήθη και μια ψεύτικη γη
Ενώ εσύ αναρωτιέσαι αν θα ανταμώσεις άλλη αυγή.
Οι φόβοι σου λοιπόν ολοένα μεγαλώνουν
Θεριά ανήμερα τον ύπνο σου στοιχειώνουν
Τη γαλήνη σου ταράζουν, μικροπράγματα αρχίζουν σε τρομάζουν
Κουράγιο δεν έχεις να φτύσεις όσα σε χλευάζουν.
Κουράστηκες να κυνηγιέσαι από σκιές έντεχνα δουλεμένες
Βάρυνε το μυαλό σου απ' το κενό
Αν δεν το θες δεν υπάρχουνε οι γαμημένες
Ψυχή μου βάστα θα φύγουμε από δω!
Όλη η γενιά μου καμένη και άκρως προβληματισμένη
Μπερδεμένη και χαμένη ψάχνει να βρει χώρο μες τον κόσμο αυτό
Και μες το γκρίζο αποζητάει να βρει λίγο γαλανό ουρανό
Τα καταφέρατε διαλύσατε το καθετί νεόφερτο
Αγνά μυαλά ποτίσατε με δηλητήριο, βυθίζετε μεσ' το ντελίριο και μεσ′ την απραξία
Όλη τη νέα κοινωνία με μεγάλη ευκολία
Η αρχοντιά μου το ξέρει πως τούτο σας συμφέρει.
Κι έτσι λοιπόν δε θα με βρειτε επιρρεπή σε κάθε νέο ανακάτεμα σε κάθε νέα συνταγή
Σε κάθε θάνατο που σπέρνετε για να γεμίσετε τον κουμπαρά σας με λεφτά
Με βρίσκετε απέναντι
Έτσι απλά με λόγια καθαρά ή βρωμικα δεν έχει σημασία
Η ουσία είναι να βρει αντίσταση ο θάνατος σαν ′ρθεί
Και να μην είσαι νεκρός μέσα σε τούτη τη ζωή
Που αποζητάει μόνο αγάπη και καθαρή ψυχή
Διεφθαρμένη κοινωνία βρήκες διέξοδο εκεί μιας και οι δήμιοι σου
Αθωώθηκαν με εισαγγελική απόφαση
Λεύτεροι είναι οι φονιάδες κι οι μάρτυρες στη φυλακή
Γιατί δεν είχανε παρά να λαδώσουνε κι αυτοί
Κι αφού σου φτίαξαν τέτοιο κόσμο κάνε κουράγιο και πες...
Ψυχή μου βάστα θα φύγουμε από δω

Psychi Mou Vasta

Mon âme, tiens bon, ces châteaux de sable
S'effondrent, tombent dans cette caste
La vie n'existait pas, les étoiles étaient fausses
Les rêves étaient faux et cette terre aussi.
Honte, les aiguilles pleines de ce poids regardent à le chasser
Et tu leur fais plaisir, tu remplis la veine
Tu les vides et vis dans le sommeil qu'ils veulent
Que leur horloge dit combien ils prendront minute par minute, instant par instant
Ils volent mon ami de ton jardin une autre fleur
De ta prière ils volent encore un souhait
De tes yeux ils prennent encore une image
Et te facturent comme une malédiction un magnifique hiver
Un oubli sans fin et une terre fausse
Alors que tu te demandes si tu rencontreras un autre aube.
Tes peurs alors grandissent de plus en plus
Des bêtes nocturnes hantent ton sommeil
Perturbent ton calme, des petites choses commencent à te faire peur
Tu n'as pas le courage de cracher sur ceux qui te rabaissent.
Tu es fatigué d'être poursuivi par des ombres astucieusement travaillées
Ton esprit s'est alourdi du vide
Si tu ne le veux pas, ils n'existent pas, ces putains
Mon âme, tiens bon, nous allons partir d'ici !
Toute ma génération brûlée et profondément préoccupée
Confuse et perdue, elle cherche à trouver un espace dans ce monde
Et dans le gris, elle aspire à trouver un peu de ciel bleu
Vous avez réussi, vous avez détruit tout ce qui était nouveau
Vous avez arrosé des esprits purs avec du poison, vous vous enfoncez dans le délire et l'inaction
Toute la nouvelle société avec une grande facilité
Mon arrogance le sait, ça vous arrange.
Et donc vous ne me trouverez pas susceptible à chaque nouveau mélange, à chaque nouvelle recette
À chaque mort que vous semez pour remplir votre tirelire d'argent
Vous me trouvez en face
Tout simplement avec des mots clairs ou sales, cela n'a pas d'importance
L'essentiel est que la mort trouve une résistance lorsqu'elle vient
Et que tu ne sois pas mort dans cette vie
Qui ne recherche que l'amour et l'âme pure
Société corrompue, tu as trouvé un exutoire là, car tes bourreaux
Ont été acquittés par une décision du procureur
Les assassins sont libres et les témoins en prison
Parce qu'ils n'avaient qu'à graisser la patte aussi
Et comme tu as créé un tel monde, prends ton courage et dis ...
Mon âme, tiens bon, nous allons partir d'ici