Текст и перевод песни Stavento - San Mera Kalokerini

San Mera Kalokerini

Σαν μέρα καλοκαιρινή μέσα στο καταχείμωνο ήρθες
πήρες μακριά μου τις πίκρες τις λύπες
μες'την καρδιά σου έχεις όμορφα όνειρα
και ευτυχώς όχι από τ'άλλα τ'άσχημα και τα παμπόνηρα
δροσιά μου πρωινή που μου χαιδεύεις το πρόσωπο
στα σκουριασμένα μου γρανάζια έδωσες χρώμα χρυσωπό
έλιωσες με τη μια του πάγου μου τ'ασχημοχάραχτα
κι'απ'το κρασί μού'δωσες που λαχτάραγα
δε ντύνεις την καρδιά μου μ'άλλα ρούχα και γουστάρω
κι'ούτε σε νοιάζει τι ήμουνα και τι καπνό φουμάρω
μ'αρέσει να ξυπνάω πλάι σου κάθε πρωί
και που τη σπάς στο χειμώνα σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή
σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή ζέστανε το χειμώνα μου
λευκό σύννεφο στείλε στο γκρίζο της εικόνας μου
κι'εγώ θα κλέψω από τη δύση χρώματα να σε στολίσω
και νερό απ'την αθάνατη πηγή να σε ποτίσω
πάντα να'σαι κοντά μου μέρα μου καλοκαιρινή
πάντα να σαι κοντά μου μέρα μου γιορτινή
πάντα να παίρνω μυρωδιές απ'τα δικα σου δάση
για να μου φαίνεται όμορφη τούτη η άσχημη πλάση
δώσε μου λίγο απ'τη γλυκιά σου πνοή να συνεχίσω
και το γόρδιο δεσμό της καρδιάς σου θα τον λύσω
αρκεί να με κοιμίζεις μ'αυτή τη φωνή
κ να τη σπας στο χειμώνα σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή
σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή
σαν μέρα καλοκαιρινή

Comme un jour d'été

Comme un jour d'été en plein hiver, tu es arrivée
Tu as emporté mes amertumes, mes peines
Dans ton cœur, tu as de beaux rêves
Heureusement, pas ceux qui sont laids et méchants
Ma rosée matinale, qui caresse mon visage
Tu as donné de l'or à mes engrenages rouillés
Tu as fondu en un instant les glaces de mon cœur
Et du vin que je désirais, tu m'en as offert
Tu ne revêts pas mon cœur d'autres vêtements, et je l'aime bien
Et tu ne te soucies pas de ce que j'étais, ni de la fumée que j'inspire
J'aime me réveiller à tes côtés chaque matin
Et tu brises l'hiver comme un jour d'été
Comme un jour d'été, je veux que tu me gardes dans ton cœur
Pas une malédiction, mais un souhait que je sois dans tes rêves
Et les hivers à venir, je les tiendrai loin de toi
Comme un jour d'été
Comme un jour d'été
Comme un jour d'été, réchauffe mon hiver
Envoie un nuage blanc sur le gris de mon image
Et je volerai des couleurs au coucher du soleil pour te parer
Et de l'eau de la source immortelle pour t'arroser
Sois toujours près de moi, mon jour d'été
Sois toujours près de moi, mon jour de fête
Je veux toujours sentir les parfums de tes forêts
Pour que cette créature laide me paraisse belle
Donne-moi un peu de ton souffle doux pour continuer
Et je délierai le nœud gordien de ton cœur
Il suffit que tu me berces avec cette voix
Et que tu brises l'hiver comme un jour d'été
Comme un jour d'été, je veux que tu me gardes dans ton cœur
Pas une malédiction, mais un souhait que je sois dans tes rêves
Et les hivers à venir, je les tiendrai loin de toi
Comme un jour d'été
Comme un jour d'été
Comme un jour d'été
Comme un jour d'été
Comme un jour d'été
Comme un jour d'été, je veux que tu me gardes dans ton cœur
Pas une malédiction, mais un souhait que je sois dans tes rêves
Et les hivers à venir, je les tiendrai loin de toi
Comme un jour d'été
Comme un jour d'été