Текст и перевод песни Stavento - Se Sena Kataligo

Se Sena Kataligo

Ποια φωτιά ποια σκιά
Σε παίρνει μακριά και μένω μόνος μου εδώ να σε κοιτάζω
Ποια αγκαλιά ποιο φιλί
Σου κάνει συντροφιά και ′γώ μονάχος μου εδώ τρομάζω
Δε με ζεις δε σε ζω
Με άλλον ξαγρυπνάς να 'ξερα μόνο τι φοράς όταν κοιμάσαι
Κι αν προτού ονειρευτείς πριν
αποκοιμηθείς να ′ξερα μόνο λιγάκι αν με θυμάσαι
Σαν τρελός τριγυρνώ στ' άδειο δωμάτιο
Σε σκέφτομαι και σε μισώ που σ'αγαπάω
Μα ούτε που θα το πώ και τούτο θα το
πιω και τη ζωή αδιάφορός θα προσπερνάω
Τη μία σε βρίζω την άλλη στην χαρίζω
Νομίζω τα χάνω δεν ξέρω τι να κάνω
Σε κρύβω τη μέρα να πάρω λίγο αέρα
Τα βράδια με πνίγω σε σένα καταλήγω
Σε κρύβω τη μέρα να πάρω λίγο αέρα
Τα βράδια με πνίγω σε σένα καταλήγω
Ποια αγκαλιά ποιο φιλί
Σου κάνει συντροφιά και ′γώ μονάχος μου εδώ τρομάζω
Σε μισώ σ′ αγαπώ πάω να τρελαθώ
Άκρη μου που'σαι να σε βρω να ησυχάσω
Μη σε δω πουθενά στα στέκια τα γνωστά
Θα σε βαρέσω ή γλυκά θα σ′ αγκαλιάσω
Τη μία σε βρίζω την άλλη στην χαρίζω
Νομίζω τα χάνω δεν ξέρω τι να κάνω
Σε κρύβω τη μέρα να πάρω λίγο αέρα
Τα βράδια με πνίγω σε σένα καταλήγω
Σε κρύβω τη μέρα να πάρω λίγο αέρα
Τα βράδια με πνίγω σε σένα καταλήγω
Τη μία σε βρίζω την άλλη στην χαρίζω
Νομίζω τα χάνω δεν ξέρω τι να κάνω
Σε κρύβω τη μέρα να πάρω λίγο αέρα
Τα βράδια με πνίγω σε σένα καταλήγω
Σε κρύβω τη μέρα να πάρω λίγο αέρα
Τα βράδια με πνίγω σε σένα καταλήγω

Se Sena Kataligo

Quel feu, quelle ombre
Te prend et m'emporte loin, et je reste ici seul à te regarder
Quelle étreinte, quel baiser
Te tient compagnie, et moi, je suis ici seul, terrifié
Tu ne me vis pas, je ne te vis pas
Tu t'éveilles avec un autre, si seulement je savais ce que tu portes quand tu dors
Et si avant que tu ne rêves, avant
que tu ne t'endormes, si seulement je savais un peu si tu te souviens de moi
Je tourne en rond comme un fou dans cette chambre vide
Je pense à toi, et je te déteste pour t'aimer
Mais je ne le dirai même pas, et je vais
boire ça, et la vie, indifférent, je la laisserai passer
Une minute je te maudis, l'autre je te donne
Je pense que je perds le contrôle, je ne sais pas quoi faire
Je te cache pendant la journée pour prendre un peu d'air
La nuit, je me noie en toi, c'est là que je finis
Je te cache pendant la journée pour prendre un peu d'air
La nuit, je me noie en toi, c'est là que je finis
Quelle étreinte, quel baiser
Te tient compagnie, et moi, je suis ici seul, terrifié
Je te déteste, je t'aime, je deviens fou
Où es-tu, mon amour, pour que je te retrouve et que je sois tranquille
Si je ne te vois nulle part dans nos endroits habituels
Je vais te frapper, ou bien je vais te prendre dans mes bras doucement
Une minute je te maudis, l'autre je te donne
Je pense que je perds le contrôle, je ne sais pas quoi faire
Je te cache pendant la journée pour prendre un peu d'air
La nuit, je me noie en toi, c'est là que je finis
Je te cache pendant la journée pour prendre un peu d'air
La nuit, je me noie en toi, c'est là que je finis
Une minute je te maudis, l'autre je te donne
Je pense que je perds le contrôle, je ne sais pas quoi faire
Je te cache pendant la journée pour prendre un peu d'air
La nuit, je me noie en toi, c'est là que je finis
Je te cache pendant la journée pour prendre un peu d'air
La nuit, je me noie en toi, c'est là que je finis