Текст и перевод песни Stavento - Ta Hili Sou an Filiso

Ta Hili Sou an Filiso

Είσαι το σταβέντο μου ένα λιμανάκι
Μόνο και απρόβλεπτο σαν κρυφή χαρά
Είσαι η γαλήνη μου ένα μπαλκονάκι
Σαν γαλάζιο σούρουπο πάνω απ′ τα νερά
Όλα στα δώσαν οι θεοί και θα τους το χρωστάω
σαν αυτην και σ' αλληνε ζωη που σιγουρα θα ζησω
Τα χείλη σου αν φιλήσω, τα χείλη σου αν φιλήσω
Κι είσαι τόσο όμορφη, κι είσαι τόσο νέα
Κι είσαι τόσο διαφανή σαν δρόσο σταλιά
Που πριν σου πω πως πως πως σ′ αγαπώ
Σβήνω κι η λαχτάρα μου κόβει την υγεία
Όλα στα δώσαν οι θεοί και θα τους το χρωστάω
Σ' αυτήν και σ' αλληνε ζωή που σίγουρα θα ζήσω
Τα χείλη σου αν φιλήσω, τα χείλη σου αν φιλήσω
Κυλά η νύχτα πάνω σου χρώμα αλλάζεις
Σε ντύνει να μη ξεχωρίζεις και μ′ αυτήν να να να μοιάζεις
Διστάζεις απορρημένη το καθρέφτη σου κοιτάζεις
Να μη τρομάζεις παρά πάντα έχεις στα πόδια σου καθώς τις βάσεις
Τα ρούχα σου και γέρνεις πάνω τους όλα τα αλλάζεις
Εσύ μπροστάζεις βροχές και ανέμους
Να περνούν το παραθύρι σου και να μπουτιάζεις
Και στην αγάπη σου δειλά να γλυκό κουρνιάζεις
Αχ και να ήμουν εκεί, καθώς το μέλι σου θα στάζεις
Ο πρώτος ήχος σου να ήταν τ′ όνομα μου
Να φωνάζεις και να λιμνάζεις
Σαν το φάρο πάνω στο σώμα μου και να χαράζεις
Όλες τις πικραμένες νύχτες μου καθώς τινάζεις
Από το σώμα σου τη σκόνη αυτού του κόσμου
Με μια μάτια που ανατινάζεις
Με μια μάτια που ανατινάζεις
Με μια μάτια που ανατινάζεις
Είσαι το σταβέντο μου ένα λιμανάκι
Μόνο και απρόβλεπτο σαν κρυφή χαρά
Είσαι η γαλήνη μου ένα μπαλκονάκι
Σαν γαλάζιο σούρουπο πάνω απ' τα νερά
Όλα στα δώσαν οι θεοί και θα τους το χρωστάω
σαν αυτην και σ′ αλληνε ζωη που σιγουρα θα ζησω
Τα χείλη σου αν φιλήσω, τα χείλη σου αν φιλήσω

Твои губы, если я поцелую

Ты моя тихая гавань, мой причал,
Уникальная и непредсказуемая, как тайная радость.
Ты мое спокойствие, мой маленький балкончик,
Как голубые сумерки над водой.
Все это дали мне боги, и я буду в долгу перед ними,
В этой и в следующей жизни, которую я обязательно проживу.
Твои губы, если я поцелую, твои губы, если я поцелую...
И ты так прекрасна, и ты так молода,
И ты так прозрачна, как капля росы,
Что прежде чем сказать тебе, как я тебя люблю,
Я замираю, и желание перехватывает дыхание.
Все это дали мне боги, и я буду в долгу перед ними,
В этой и в следующей жизни, которую я обязательно проживу.
Твои губы, если я поцелую, твои губы, если я поцелую...
Ночь струится по тебе, ты меняешь цвет,
Она одевает тебя так, чтобы ты сливалась с ней, чтобы ты была похожа на нее.
Ты робеешь, смущенная, смотришь в зеркало,
Не бойся, у тебя всегда есть опора - твои ноги,
Ты сбрасываешь одежду и, склонившись над ней, все меняешь.
Ты встречаешь лицом к лицу дожди и ветры,
Они проходят сквозь твое окно, а ты погружаешься в себя,
И в своей любви робко находишь сладкое убежище.
Ах, если бы я был там, когда твой мед стекает...
Чтобы твой первый звук был моим именем,
Чтобы ты звала меня и тонула во мне,
Как маяк на моем теле, оставляя свой след.
Все мои горькие ночи ты стираешь,
Стряхивая с себя пыль этого мира,
Одним взглядом, который взрывает меня.
Одним взглядом, который взрывает меня.
Одним взглядом, который взрывает меня.
Ты моя тихая гавань, мой причал,
Уникальная и непредсказуемая, как тайная радость.
Ты мое спокойствие, мой маленький балкончик,
Как голубые сумерки над водой.
Все это дали мне боги, и я буду в долгу перед ними,
В этой и в следующей жизни, которую я обязательно проживу.
Твои губы, если я поцелую, твои губы, если я поцелую...