Текст и перевод песни Stavento - To Pio Gliko Methisi (2014 Version)

To Pio Gliko Methisi (2014 Version)

Ευχαριστώ το Θεό που σε γνώρισα
Ευχαριστώ το Θεό που σε γνώρισα
Ευχαριστώ το Θεό που υπάρχεις
Ότι κι αν τύχει κι ο κόσμος όλος την πλάτη αν μου γυρίσει
κι η τύχη μου κι αυτή αν λακίσει
κι αλλού το γλέντι να ′χει αρχίσει
πάντα θα είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι
Σ' έψαχνα στον ουρανό μα στη γη ήσουν τελικά
ήσουν πλάι μου τόσο καιρό
μέσα σ′ όνειρα στυφά τσάμπα πήγα μπλέχτηκα
σκάρτες καταστάσεις ανέχτηκα
είσαι στάλα από βροχή μου δροσίζεις το κορμί
είσαι άγγιγμα αγγέλου
τώρα μάταια προσπαθώ να σ' αγγιξω και εγώ
μήπως νιώσεις ότι νιώθω
Μια που σε είδα και μια που σε είχα σταμπάρει
δεν με νοιάζει ότι κι αν λένε εγώ δεν παίρνω χαμπάρι
σε κουβαλάω πάντα μαζί στη γιορτή και τη μπόρα
ακόμα στοίχους κι όταν γράφω όπως τώρα
Σαν ανεξίτηλο στυλό μου 'χεις αφήσει σημάδι
που δεν λέει με τίποτα να φύγει το ρημάδι
δεν μπορώ και δε θέλω να ξεφύγω από κοντά σου
είναι αυτό το μαγικό της μυρωδιάς σου
είσαι τ′ αστέρι που φωτίζει το δικό μου σκοτάδι
και στο κεφάλι είσαι το πιο όμορφο χάδι
είσαι Θεόσταλτο δώρο για μενα
κι αν είσαι λάθος δε με νοιάζει ας πάνε όλα χαμένα
έτσι κι αλλιώς ότι κι αν πέρασα δεν βρήκα τίποτα να με εθίσει
είσαι το πιο γλυκό μεθύσι
Δεν αισθάνομαι ντροπή μόνο κάποια ηδονή
όταν έρθεις κ μ′ αγγίζεις
η ανάσα σου καυτή μου 'χει λιώσει το κορμί
δεν περίμενα να γίνει
Τ′ όνομα σου σκέφτηκα και αμέσως ξέφυγα
που θα πάει αυτό φοβάμαι
θα επέλεγα ζωές να χα αναρίθμητες
και σε όλες θα ζητούσα εσένα
φάνηκες στα ξαφνικά μέσα απ' το πουθενά
και ανέστησες τα κύτταρά μου, τα νεκρά
Σε βλέπω στο ποτήρι μου και πίνοντας σε πίνω
μα μην τελείωσες γρήγορα γιατί μόνος θα μείνω
και τι θα γίνω
ίσως και να με φτύνω πάλι αλλά αλήθεια
ό, τι κι αν πέρασα θα λέω χαλάλι
Εσένα διπλά μου όταν έχω δε φοβάμαι κανένα
γιατί έχω τα όνειρα μου όλα τότε λυμένα
για σκέψου στην ψυχή μου να τα είχα κρυμμένα
κι αληθινό να μην γινότανε ποτέ ούτε ένα
ένα ποτήρι ακόμα βάζω και δεν ξέρω τι αισθάνομαι
απλά όταν ακούω εσένα χάνομαι
και πιάνομαι πάνω σου για να στηριχτώ
η για ν′ ακούσω το πιο όμορφο σου ουρλιαχτό
Κι αφού λοιπόν πίνε πίνε έχω λαλήσει
και η σκέψη μου δεν λέει άλλο κουπλέ να μου χαρίσει
γουστάρει κι αυτή κάπου εδώ να μ' αφήσει
μ′ αλήθεια είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι
Σου πηρε καιρο μα ηρθες παλι κοντα μου
γεμισες μ' ομορφα στολιδια τα περισια ονειρα μου
μου εδωσες δυναμη να εχω στα χερια μου πενα κι ισως
να εβγαλα στο χαρτι ολα τ' αποθημενα μυστικα κρυμμενα
απο τον ηλιο καμμενα και απο τις μπορες χτυπημενα
απο χαλαζια και βροχες μουσκεμενα και απο τα πολλα
τα μονοπατια ζαλισμενα μουδιασμενα μην νοιαζεσαι μετραω
και γω οσο για τυψεις γινωνται θαλλασα και θελουν να πνιγω
γ′ αυτο καθε πρωι ξυπναω ιδρωμενος ... ξυπνησα εζησα δεν βγηκα νηκιμενος βγηκα νικητης της ζωης ταξιδευτης
και για τα ματια σου γινωμαι τις τυχης βιοληστης σε εψαχνα
στην γη στον ουρανο σε βρηκα και γραφτηκε το ριζικο μου τωρα σ′ εχω για προικα οτι κι αν περασα δεν βρηκα τιποτα να με εθισει εισαι το ποιο γλυκο μεθυσι

To Pio Gliko Methisi (2014 Version)

Thank God I met you
Thank God I met you
Thank God you exist.
No matter what happens and the whole world turns its back on me
and my luck if it breaks
and elsewhere the feast has begun.
you will always be the sweetest drunk.
I was looking for you in heaven but on earth you were finally
you've been by my side for so long
in my dreams, I went for nothing.
bad things I put up with
you're a trickle of rain. you cool my body.
you are an angel's touch
now in vain I try to touch you too
do you feel what I feel?
Once I saw you and once I stamped you
I don't care what they say, I don't notice.
I always carry you along to the feast and the Bora
even when I write as I do now
Like an indelible pen you have left a mark on me
who won't let the damn thing go.
I can't and I don't want to get away from you.
it's the magic of your smell.
you are the star that illuminates my darkness
and in the head you are the most beautiful caress
you are a godsend to me
and if you're wrong I don't care if it all goes to waste
anyway, no matter what I went through, I didn't find anything to make me addicted.
you're the sweetest drunk
I don't feel ashamed just some pleasure
when you come and touch me
your breath has melted my body.
I didn't expect it to happen.
I thought of your name and immediately escaped.
where will this go I'm afraid
I would choose to have countless lives
and to all of them I would ask for you
you came out of nowhere.
and you raised my cells, the dead ones
I see you in my glass and I drink you
but don't finish quickly, I'll be alone.
and what will I become
maybe I'll spit on me again but really
whatever I've been through, I'll say Halali
You beside me when I have no fear
for I have my dreams all then solved
think in my soul I had them hidden
if only there had never been a real
one more glass I pour and I don't know what I feel
just when I listen to you I get lost
and I hold on to you to lean on
or to hear your most beautiful scream
And when you drink, I drink.
and my mind says no more couplet to give me
she wants to leave me here too.
you really are the sweetest drunk.
It took you a while, but you came back to me.
you have filled my dreams with beautiful ornaments.
you gave me the strength to have a pen in my hand and maybe
I put all the hidden secrets on paper.
from the sun burned and from the Can beaten
of hail and rain soaked and of many
the paths dizzy numb don't care I count
and I, as for guilt, become Sea and want me to drown
that's why I wake up sweating every morning ... I woke up, I didn't come out, I came out, I won. life traveler
and for your eyes I become the lucky violinist I was looking for you
on Earth in heaven I found you and my Root was written now I have you for dowry no matter what I've been through nothing to make me addicted. you're the sweetest drunk.