Текст и перевод песни Stavento - To Pio Gliko Methisi (2014 Version)

To Pio Gliko Methisi (2014 Version)

Ευχαριστώ το Θεό που σε γνώρισα
Ευχαριστώ το Θεό που σε γνώρισα
Ευχαριστώ το Θεό που υπάρχεις
Ότι κι αν τύχει κι ο κόσμος όλος την πλάτη αν μου γυρίσει
κι η τύχη μου κι αυτή αν λακίσει
κι αλλού το γλέντι να ′χει αρχίσει
πάντα θα είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι
Σ' έψαχνα στον ουρανό μα στη γη ήσουν τελικά
ήσουν πλάι μου τόσο καιρό
μέσα σ′ όνειρα στυφά τσάμπα πήγα μπλέχτηκα
σκάρτες καταστάσεις ανέχτηκα
είσαι στάλα από βροχή μου δροσίζεις το κορμί
είσαι άγγιγμα αγγέλου
τώρα μάταια προσπαθώ να σ' αγγιξω και εγώ
μήπως νιώσεις ότι νιώθω
Μια που σε είδα και μια που σε είχα σταμπάρει
δεν με νοιάζει ότι κι αν λένε εγώ δεν παίρνω χαμπάρι
σε κουβαλάω πάντα μαζί στη γιορτή και τη μπόρα
ακόμα στοίχους κι όταν γράφω όπως τώρα
Σαν ανεξίτηλο στυλό μου 'χεις αφήσει σημάδι
που δεν λέει με τίποτα να φύγει το ρημάδι
δεν μπορώ και δε θέλω να ξεφύγω από κοντά σου
είναι αυτό το μαγικό της μυρωδιάς σου
είσαι τ′ αστέρι που φωτίζει το δικό μου σκοτάδι
και στο κεφάλι είσαι το πιο όμορφο χάδι
είσαι Θεόσταλτο δώρο για μενα
κι αν είσαι λάθος δε με νοιάζει ας πάνε όλα χαμένα
έτσι κι αλλιώς ότι κι αν πέρασα δεν βρήκα τίποτα να με εθίσει
είσαι το πιο γλυκό μεθύσι
Δεν αισθάνομαι ντροπή μόνο κάποια ηδονή
όταν έρθεις κ μ′ αγγίζεις
η ανάσα σου καυτή μου 'χει λιώσει το κορμί
δεν περίμενα να γίνει
Τ′ όνομα σου σκέφτηκα και αμέσως ξέφυγα
που θα πάει αυτό φοβάμαι
θα επέλεγα ζωές να χα αναρίθμητες
και σε όλες θα ζητούσα εσένα
φάνηκες στα ξαφνικά μέσα απ' το πουθενά
και ανέστησες τα κύτταρά μου, τα νεκρά
Σε βλέπω στο ποτήρι μου και πίνοντας σε πίνω
μα μην τελείωσες γρήγορα γιατί μόνος θα μείνω
και τι θα γίνω
ίσως και να με φτύνω πάλι αλλά αλήθεια
ό, τι κι αν πέρασα θα λέω χαλάλι
Εσένα διπλά μου όταν έχω δε φοβάμαι κανένα
γιατί έχω τα όνειρα μου όλα τότε λυμένα
για σκέψου στην ψυχή μου να τα είχα κρυμμένα
κι αληθινό να μην γινότανε ποτέ ούτε ένα
ένα ποτήρι ακόμα βάζω και δεν ξέρω τι αισθάνομαι
απλά όταν ακούω εσένα χάνομαι
και πιάνομαι πάνω σου για να στηριχτώ
η για ν′ ακούσω το πιο όμορφο σου ουρλιαχτό
Κι αφού λοιπόν πίνε πίνε έχω λαλήσει
και η σκέψη μου δεν λέει άλλο κουπλέ να μου χαρίσει
γουστάρει κι αυτή κάπου εδώ να μ' αφήσει
μ′ αλήθεια είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι
Σου πηρε καιρο μα ηρθες παλι κοντα μου
γεμισες μ' ομορφα στολιδια τα περισια ονειρα μου
μου εδωσες δυναμη να εχω στα χερια μου πενα κι ισως
να εβγαλα στο χαρτι ολα τ' αποθημενα μυστικα κρυμμενα
απο τον ηλιο καμμενα και απο τις μπορες χτυπημενα
απο χαλαζια και βροχες μουσκεμενα και απο τα πολλα
τα μονοπατια ζαλισμενα μουδιασμενα μην νοιαζεσαι μετραω
και γω οσο για τυψεις γινωνται θαλλασα και θελουν να πνιγω
γ′ αυτο καθε πρωι ξυπναω ιδρωμενος ... ξυπνησα εζησα δεν βγηκα νηκιμενος βγηκα νικητης της ζωης ταξιδευτης
και για τα ματια σου γινωμαι τις τυχης βιοληστης σε εψαχνα
στην γη στον ουρανο σε βρηκα και γραφτηκε το ριζικο μου τωρα σ′ εχω για προικα οτι κι αν περασα δεν βρηκα τιποτα να με εθισει εισαι το ποιο γλυκο μεθυσι

Самое сладкое опьянение (Версия 2014)

Благодарю Бога, что встретил тебя,
Благодарю Бога, что встретил тебя,
Благодарю Бога, что ты существуешь.
Что бы ни случилось, и если весь мир отвернется от меня,
и если моя удача изменит мне,
и если праздник где-то еще начался,
ты всегда будешь моим самым сладким опьянением.
Я искал тебя на небе, но ты оказалась на земле,
ты была рядом со мной все это время.
Зря я ввязывался в терпкие, пустые сны,
терпел никчемные ситуации.
Ты как капля дождя, охлаждающая мое тело,
ты как прикосновение ангела.
Теперь я тщетно пытаюсь коснуться тебя,
чтобы ты почувствовала то, что чувствую я.
Раз увидев тебя, я сразу влюбился,
меня не волнует, что говорят, я не обращаю внимания.
Я всегда ношу тебя с собой, в праздники и в бури,
даже когда пишу стихи, как сейчас.
Ты оставила на мне неизгладимый след,
который никуда не денется, эта зараза.
Я не могу и не хочу сбежать от тебя,
это магия твоего аромата.
Ты звезда, освещающая мою тьму,
и самое прекрасное прикосновение к моей голове.
Ты - посланный Богом дар для меня,
и если ты ошибка, мне все равно, пусть все пропадет.
Так или иначе, что бы я ни пережил, ничто не могло меня опьянить так,
как ты - самое сладкое опьянение.
Я не чувствую стыда, только удовольствие,
когда ты приходишь и касаешься меня.
Твое горячее дыхание растопило мое тело,
я не ожидал, что это произойдет.
Я подумал о твоем имени и тут же потерялся,
боюсь, куда это приведет.
Я бы выбрал бесчисленное количество жизней,
и в каждой из них искал бы тебя.
Ты появилась внезапно, из ниоткуда,
и воскресила мои мертвые клетки.
Я вижу тебя в своем бокале и, выпивая, пью тебя,
но не заканчивайся быстро, потому что я останусь один,
и что со мной будет?
Возможно, я снова буду проклинать себя, но честно,
что бы я ни пережил, я скажу, что это того стоило.
Когда ты рядом, я никого не боюсь,
потому что все мои мечты тогда исполняются.
Представь, если бы я хранил их в своей душе,
и ни одна из них никогда бы не стала реальностью.
Я наливаю еще один бокал и не знаю, что чувствую,
просто когда я слышу тебя, я теряюсь,
и хватаюсь за тебя, чтобы найти опору,
или чтобы услышать твой прекрасный крик.
И раз уж я пью, пью и уже заплетается язык,
и моя мысль не хочет дарить мне больше куплетов,
ей тоже хочется где-то здесь меня оставить.
Правда в том, что ты - самое сладкое опьянение.
Тебе потребовалось время, но ты снова вернулась ко мне,
наполнила мои пустые мечты прекрасными украшениями.
Ты дала мне силы держать в руках перо и, возможно,
выплеснуть на бумагу все сокровенные тайны,
обожженные солнцем и избитые бурями,
промокшие от града и дождей, и от многих
извилистых путей, ошеломленный, онемевший, не волнуйся, я считаю,
и что касается угрызений совести, они становятся морем и хотят меня утопить.
Поэтому каждое утро я просыпаюсь в поту... проснулся, жил, не вышел побежденным, вышел победителем жизни, путешественником,
и ради твоих глаз я становлюсь грабителем удачи, я искал тебя
на земле, на небе, нашел тебя, и мой корень пустил ростки, теперь ты мое приданое, что бы я ни пережил, ничто не могло меня опьянить так, ты - самое сладкое опьянение.