Текст и перевод песни Stavento - Trilogia

Trilogia

Σαν προσευχή λυπάμαι σε ξέχασα
Σαν καρδιοχτύπι όμως σήμερα εδώ ήρθες
Το χέρι σού ′πιασα σε σφιχταγγάλιασα
Κι ένα χαμόγελο απ'τα χείλη μου πήρες
Πέρασα δύσκολα το ίδιο απάντησα
Τα δάκρυα βρέξαν της αυλής μου το χώμα
Να′ξερες πόσο σε λαχτάρησα
Το ίδιο απάντησες και τράβηξα το πώμα
Κρασί σου έβαλα μου χαμογέλασες
Είχα καβάτζα ένα μπουκάλι από τότε
Σε μια στιγμή μοιάζεις να γέρασες
Το παθαίνω κι αυτό σου 'πα πότε πότε
Παθαίνω κι άλλα ποτέ δεν έκατσες
Ποτέ δεν έκατσα κι εγώ να μάθω
Για ένα εγώ όλα τα έκαψες
Αφού είμαι τέτοιος καλά να πάθω
Δε βρήκα άκρη μακριά σου όσο κι αν έψαξα
Στη φασαρία και στη γαλήνη
Τα γράμματα σου ποτέ δεν τα 'καψα
άσε τι έλεγα όταν γέμιζε η σελήνη
Τα αντίγραφά σου κι εγώ δεν τα ′σκισα
Μέσα στην κούτα τα′χω πάνω στο πατάρι
Απ'τα τσιγάρα κι απ′ τα ξίδια χολή έφτυσα
Κι εγώ που νόμιζα δεν έπαιρνες χαμπάρι
Εσύ όλο νόμιζες ποτέ δε κοίταγες
Τι ήταν κρυμμένο πίσω απ'τις λέξεις
Κι εσύ όλα τα′ξερες και μόνο ζήταγες
Ποτέ δε ρώτησες μπορείς ν'αντέξεις;
Ένιωσα άσχημα κουβέντα άλλαξα
Σε ρώτησα τι κάνει η λευκή μας σαύρα
Μού ′πες ζευγάρωσε βρέθηκε θηλυκό
Που τον εβάφτισε κι αυτονα άντρα
Το σπίτι τι έγινε του άλλαξες χρώματα;
Τα πάντα άλλαξα μα δεν μπορώ να μείνω
Έχει ακόμα αναμνήσεις κι αρώματα
Και στη θύμησή σου αργοσβήνω
Αργά το σκέφτηκες τα χείλη σου έβρεξες
Από πηγή που δεν ήτανε δικιά μου
Λες και θα έχανες γρήγορα έτρεξες
Βιάστηκες βλέπεις να σβήσεις τη φωτιά μου
Τα ίδια έκανες τα ίδια άρχισες;
Τα ίδια δεν έκανα τα ίδια όμως αρχίζω
Ήσουνα για μένα λουλούδι ξέχωρο
Κι όταν σκέφτομαι πως σ'άγγιξε άλλος εγώ λυγίζω
Για σένα ήπια δηλητήρια πολλά
Αυτό λυπάμαι όμως δεν το πίνω
Τα πράγματα εντέλει δεν ήρθαν βολικά
Τούτη η κουβέντα με πονά γι'αυτό και την αφήνω
Τα τραγουδάκια σου τι κάνουνε;
Σου ′πα καλά είναι ζουν και ταξιδεύουν
Χέρι με χέρι εκεί που πρέπει φτάνουνε
Βλέπεις κι αυτά τα′απάγγειο τους γυρεύουν
Η ώρα μου πες ότι πέρασε
Και θα περάσουν όπου να'ναι να σε πάρουν
Τούτη η στιγμή χειρότερα με γέρασε
Η πεθυμιά κι ο εγωισμός μεταξύ τους κοντράρουν
Τα μάτια ακόμα δε σε χόρτασαν
Πάρτους τηλέφωνο λιγάκι ν′αργήσουν
Τα δάκρυα μέσα σου δε χώρεσαν
Κι άρχισαν πάλι να ξεχειλίζουν
Η κόρνα βάρεσε τ'αστέρια σβήσανε
λες και το φως το πήρες μαζί σου
Ο ουρανός μου ξανασκοτείνιασε
Να κυνηγάω άρχισα την πνοή σου
Άφησα την αυλή στους τοίχους κλείστηκα
Κι έπιασα πάλι στο χέρι μου...
Μ′ αυτήνα λέει αποκοιμήθηκα
Όμως με ξύπνησε η άλλη μέρα
Το όνομά σου σιγοτραγούδησα
Και ονειροκρίτη άνοιξα να το εξηγήσω
Τ' όνειρο που είδα με ταλαιπώρησε
Άντε να δώ πώς θα ηρεμήσω
Κοιτα που η μερα μου παλι ξεκινησε
και στον καφε απεναντι μου δεν σε βλεπω.
Ως και το μπρικι μου, σε αποθυμισε
για μενα μη ρωτας - εγω απλα αντεχω.
Βαζω τα ρουχα μου και τα παπουτσια μου
φοραω τη μασκα για να βγω στο καρναβαλι.
Ο ονειροκριτης, μου ′πε διστακτικα
πως και αυτη η μερα θα'ναι χαλι.
Μα δε γαμιεται - τωρα συνηθισα
εγινα ενα μ' ολα τ′ αψυχα του κοσμου.
Σιγα τα λαχανα, μαλακα μου,
κατι θα βρω μες τη ρωγμη του χρονου.
Δεν ειμαι δα κι ο πρωτος που εχασα
ο, τι αγαπουσα για ενα Εγω και μονο.
Τι κι αν για λιγο ομορφα ενιωσα;
Ο τρισκαταρατος ακομα το πληρωνω...
Ακομα καιγομαι, ακομα σερνομαι
ακομα φτυνω τη χολη μου μες τη χουφτα.
Μη με ρωτας, σου λεω, αν ντρεπομαι
εχω τον εαυτο μου που φωναζει "γιουχα".
Καιω τα ρουχα σου και τα αντιγραφα
νομιζοντας πως ετσι θα σε αποφυγω.
Φτυνω τα κρινα σου, μα και τα νουφαρα
μονολογω "που θα παει θα ξεφυγω..."
Στο πρωτο απαγγειο μας νομιζα σ′αδειασα
απ'το κεφαλι, μα η καρδια μου αγκομαχαει.
Δευτερη σταση: ουτε που δακρυσα
το γαμημενο το κεφαλι μου ποναει.
Τριτη και τελειωσα -ειπα απο μεσα μου-
κοιτα τραγουδια ομως ακομα σου γραφω...
Αναρωτιεμαι, που πηγε η μπεσα μου;
Λες να την αφησα στον αδειανο μου ταφο;
Το πηρα αποφαση - δε συνεχιζεται
αυτη η κατασταση, καταντησε αηδια.
Δεν εισαι πλαι μου γιατι το διαλεξα
γιατι το να′μαστε μαζι δεν είχε ουσια...
Δεν ειχε νοημα ουτε και χρωματα
χαθηκαν ολα ξεθωριασαν απ'το ξυδι.
Τα ομορφα αρωματα, δυστυχως γιναν′
κι αυτα λεκες σε σαπιο σανιδι.
Το αγγιγμα σου, θυμαμαι δεν μ' αγγιζε
και η φωτια σου, γινηκε σταχτη.
Η αγαπη επαψε να υφαίνεται
για τα καλα στο μικρο μας τ′αδραχτι.
Το ονειρο μου, δεν το καταλαβες
το ονειρο σου, δεν εκατσα ν' ακουσω.
Αρα συμπερασμα: Εφτασε η στιγμη,
το τραγουδι καπου εδω να κλεισω...
Στον εαυτο μου, αυτα ψυθιρισα
αυτα μου ειπα - μπας κι ηρεμισω.
Λυπαμαι ακομα, που δεν σε νικησα,
μα που θα παει, καποτε θα σε νικησω...
Καποτε θα μπορω χωρις τη σκεψη σου
απλα κι εγω σαν ανθρωπος να ζησω.
Να μη με τυρανα το καθε βημα μου
θα βρω τον τροπο το μυστηριο να λυσω.
θα βρω τη δυναμη, μακρυα απο σενανε
καινουργια ονειρα να ξαναχτισω.
Δεν ειναι προσκληση, ουτε και καλεσμα
ουτε που θελω να σε συναντήσω.
Ποτε τα μεσα μου, απλα δε δεχτηκαν
τουτη την εποχη που ολα τα σηκωνει.
Αγαπες δανεικες... γεματες σκονη
δεν ειναι αυτα σου λεω για μενανε
και για κανενανε, απλα συμβιβαζομαστε ολοι
ψαχνουμε ματαια το ρολο μας
μα για το εργο τουτο δεν μειναν αλλοι ρολοι.
Αυτα μου ειπα και ξεκινησα
τη μερα, εντελλει, δεν μπορεσα να πεισω.
Ειναι και γκριζος ο καιρος
αντε να δω πως θα συνεχισω...
εφτασα στην δουλεια λιγακι αργησα
στραβα με κοιταξε τ' αφεντικο μου
μου ειπε αργες και ανυσυχισα σιγα μαλακα
μου μην θες και το καλο μου ειπα απο μεσα μου
του χαμογελασα του ειπα κατι γ′ αυτοκινητο μου
αλλη μια μερα δηθεν ξεκινησε και ′γω ακομα ψαχνω
να βρω τον εαυτο μου παλι απενταντι ηρθες και καθησες
με τις χιλιαδες σου τις ερωτησεις α παναγια μου μονο μου
μ' αφησες δεν εχω πανω μου χιλιαδες απαντησεις ενω αποριες
εχω αμετριτες δεν ζητησα ποτε ομως να βρω τις λυσεις
Κράτησα απόσταση... τόση όση έπρεπε...
Ποτέ στα μάτια της... δάκρυ μου μην κυλήσεις...
Ποτέ στις μαύρες της... και στις σκοτούρες της...
Ούτε στιγμή... μην της υπενθυμίσεις...
Πως ήμουν κάποτε εγώ στο πλάι της...
Άστηνα ησυχη της να κάνει την αρχή της...
Να πάει όπου γούσταρε... κι όπου λαχτάρησε...
Να βρει τι έλειπε απ′ την ζωή της...
Κοντά της τίποτα εμένα δε μου λειπε...
Απάγγειο μου ήταν μονάχα η φωνή της...
Σκονταυτω πανω της οπου και να σταθω
λες και οι δρομοι ολοι δικοι της χιλιαδες οι φωνες
που υπαρχουν γυρω μου εγω μοναχα ακουω την δικη της
και αυτο το πατημα πανω στο στερνο μου θεε μου παρ το
αλλο δεν το αντεχω οι δρομοι ανοιγωνται να τρεξω λευτερος
πες μου ακομα γιατι κοντα της τρεχω πολυ με κουρασα και
με συχαθηκα στο καθε βημα της να 'μαι το θυμα
αυτη αμεριμνη μπορει να καθεται και ′γω ακροβατω επανω σε ενα νημα
αντε ψυχουλα μου παρ το αποφαση οτι κι αν γινει θα ναι παντα
στο μυαλο μου παντα κρυσταλυνη και αψεγαδιαστη η καθαροτητα
στο πλανο το θολο μου παντα υπεροχη και απροσαρμοστη αν ητανε
αλλιως πως θα τανε τραγουδι σαν προσευχη ειναι στο στομα μου
πανω στο σωμα μου το ποιο ομορφο λουλουδι η ομορφη η βροχη
πανω στο τζαμι μου που συντροφια κανει στην μοναξια μου
αν ηταν πλαι μου θα τελειωνε αδοξα υπευθυνη για την κακορουτινια
μου αυτο δεν γινεται πλεον στις μερες μας ο ερωτας μοναχα γινεται αγαπη
η αγαπη βοφιτρο μα και συνηθεια και αισχοι γινωνται με την καπελαγαπη δεν διαφερω απο κανενανε το ιδιο μπερδεμα εχω μες το
μυαλο μου
αλλιως το σκευτωμαι και το ονειρευωμαι κι αλλιως το λεω
και περναω τον καιρο μου ολα τα ειπα και ολα τα εκανα ελπιζω καποιοι τα μισα να καταλαβαν
ετουτο θα ηταν το κυκνιο ασμα μου μα τα δαιμονια φωτιες μου αναβαν ωρα καλη οπου κι αν βρισκεσαι για σενα δεν θα με ξαναρωτησω παω εκει που εφτασα ως τα αυτακια σου ζωη μιση και πως θα καταντησω

Трилогия

Как молитву, к сожалению, я тебя забыл.
Но, как сердцебиение, сегодня ты пришла сюда.
Я взял твою руку, обнял тебя крепко,
И ты получила улыбку с моих губ.
Мне было трудно, я ответил тем же.
Слёзы смочили землю моего двора.
Если бы ты знала, как я тосковал по тебе.
Ты ответила тем же, и я вытащил пробку.
Налил тебе вина, ты мне улыбнулась.
У меня была припрятана бутылка с тех пор.
В один миг ты словно постарела.
Со мной это тоже бывает, сказал я, иногда.
Бывает и другое, но ты никогда не оставалась.
Никогда не оставалась, и я не пытался узнать,
Ради своего "я" ты всё сожгла.
Раз я такой, так мне и надо.
Я не нашёл покоя вдали от тебя, как ни искал,
В суете и в тишине.
Твои письма я никогда не сжигал,
Оставь то, что я говорил, когда полная луна сияла.
Твои копии я тоже не порвал,
Они в коробке на чердаке лежат.
От сигарет и уксуса я плевался желчью,
А я-то думал, ты не замечаешь.
А ты всё думала, что я никогда не смотрел,
Что скрыто за словами.
А ты всё знала и только просила,
Никогда не спрашивала: "Сможешь ли выдержать?"
Мне стало неловко, я сменил тему,
Спросил, как наша белая ящерица.
Ты сказала, что она спарилась, нашла самку,
Которая окрестила его мужчиной.
А что с домом? Ты перекрасила стены?
Я всё изменил, но не могу остаться.
Здесь всё ещё твои воспоминания и ароматы,
И в памяти о тебе я медленно угасаю.
Ты поздно подумала, смочила губы
Из источника, что не был моим.
Словно боялась потерять, быстро убежала,
Спешила, видишь ли, потушить мой огонь.
Ты делала то же самое, ты начинала то же самое?
Я не делал того же самого, но начинаю сейчас.
Ты была для меня особенным цветком,
И когда я думаю, что тебя коснулся другой, я сгибаюсь.
Ради тебя я выпил много ядов,
Мне жаль, но я больше не пью.
Всё сложилось не так, как хотелось,
Этот разговор причиняет мне боль, поэтому я его оставляю.
А как твои песенки?
Я сказал: "Хорошо, они живут и путешествуют".
Рука об руку они достигают нужного места,
Видишь, и они ищут свой сосуд.
Скажи, что моё время прошло,
И скоро придут, чтобы забрать тебя.
Этот момент состарил меня ещё больше,
Желание и эгоизм борются друг с другом.
Мои глаза всё ещё не насытились тобой,
Позвони им, пусть немного задержатся.
Слёзы не поместились внутри тебя,
И снова начали переливаться через край.
Прозвучал гудок, звёзды погасли,
Словно ты забрала свет с собой.
Моё небо снова потемнело,
Я начал преследовать твоё дыхание.
Я оставил двор, заперся в стенах,
И снова взял в руку...
С ней, говорят, я уснул,
Но меня разбудил следующий день.
Я тихо напевал твоё имя,
И открыл сонник, чтобы растолковать его.
Сон, который я видел, мучил меня,
Посмотрим, как я теперь успокоюсь.
Смотри, как мой день снова начался,
И в кафе напротив я тебя не вижу.
Даже моя турка вспомнила тебя,
Обо мне не спрашивай — я просто держусь.
Надеваю одежду и обувь,
Надел маску, чтобы выйти на карнавал.
Сонник мне нерешительно сказал,
Что и этот день будет плохим.
Но плевать — я теперь привык,
Стал одним целым со всем бездушным миром.
Невелика беда, приятель,
Что-нибудь найду в щели времени.
Я ведь не первый, кто потерял
Всё, что любил, ради одного лишь "Я".
Что с того, что ненадолго я почувствовал себя хорошо?
Проклятый, я всё ещё расплачиваюсь...
Всё ещё горю, всё ещё ползаю,
Всё ещё плюю желчью в ладонь.
Не спрашивай, говорю тебе, стыдно ли мне,
У меня есть моё "я", которое кричит "юху".
Сжигаю твою одежду и письма,
Думая, что так я избегну тебя.
Плюю на твои лилии и кувшинки,
Бормочу: "Куда-нибудь денусь, убегу..."
На нашем первом вечере поэзии я думал, что опустошил
Свою голову, но моё сердце задыхается.
Вторая остановка: я даже не плакал,
Просто чёрт возьми, голова болит.
Третья и последняя, — сказал я про себя, —
Смотри, песни я всё ещё тебе пишу...
Интересно, куда делась моя гордость?
Может, оставил её в своей пустой могиле?
Я принял решение — это не продолжится,
Эта ситуация стала отвратительной.
Тебя нет рядом, потому что я так решил,
Потому что быть вместе не имело смысла...
Не было смысла, ни красок,
Всё исчезло, выцвело от уксуса.
Прекрасные ароматы, к сожалению, стали
Трещинами на гнилой доске.
Твои прикосновения, помню, меня не трогали,
И твой огонь превратился в пепел.
Любовь перестала ткаться
На нашем маленьком станке.
Мой сон ты не поняла,
Твой сон я не стал слушать.
Следовательно, вывод: настал момент,
Закончить песню где-то здесь...
Себе я это прошептал,
Это я себе сказал — чтобы успокоиться.
Мне всё ещё жаль, что я тебя не победил,
Но куда денется, когда-нибудь я тебя победю...
Когда-нибудь я смогу без мысли о тебе
Просто жить, как человек.
Чтобы каждый мой шаг не был тиранией,
Я найду способ разгадать тайну.
Я найду в себе силы, вдали от тебя,
Новые мечты построить заново.
Это не приглашение, не зов,
Я даже не хочу тебя видеть.
Моё нутро просто не приняло
Это время, которое всё терпит.
За borrowed love... полные пыли,
Это не для меня, говорю тебе,
И ни для кого, мы просто все соглашаемся,
Тщетно ищем свою роль,
Но для этой пьесы не осталось других ролей.
Так я сказал себе и начал
День, который, в конце концов, я не смог убедить.
Погода серая,
Посмотрим, как я продолжу...
Пришел на работу, немного опоздал,
Начальник посмотрел на меня косо,
Сказал, что я опоздал, и я забеспокоился, тихо, придурок,
Не испытывай моё терпение, сказал я про себя.
Улыбнулся ему, сказал что-то про машину,
Ещё один день якобы начался, а я всё ещё ищу,
Себя найти снова, ты появилась напротив и села,
С твоими тысячами вопросов, о Боже мой, оставь меня в покое,
У меня нет на всё тысячи ответов, зато вопросов
Бесчисленное множество, но я никогда не просил найти решения.
Держал дистанцию… такую, какую нужно было…
Никогда в её глазах… слеза моя, не катись…
Никогда в её горестях… и в её печалях…
Ни на мгновение… не напоминай ей…
Что когда-то я был рядом с ней…
Оставь её в покое, пусть начнёт сначала…
Пусть идёт, куда хочет… и куда желает…
Пусть найдёт то, чего не хватало в её жизни…
Мне ничего не не хватает рядом с ней…
Только её голос был моей молитвой…
Спотыкаюсь о неё, куда ни встану,
Словно все дороги её, тысячи голосов
Вокруг меня, я слышу только её,
И это давление на мою грудь, Боже, забери его,
Больше не вынесу, дороги открываются, чтобы бежать на свободу,
Скажи мне ещё, почему я бегу рядом с ней, я очень устал и
Мне противно быть жертвой на каждом её шагу,
Она беззаботна, может сидеть, а я балансирую на ниточке,
Ну же, душа моя, решись, что бы ни случилось, она всегда будет
В моей памяти, кристально чистая и безупречная, её чистота
В моём туманном плане, всегда великолепная и неприспособленная, если бы было
Иначе, как бы это стало песней, как молитва на моих устах,
На моём теле самый красивый цветок, прекрасный дождь
На моём окне, который составляет компанию моему одиночеству,
Если бы она была рядом, это бы бесславно закончилось, она была бы виновата в моей плохой рутине,
Этого больше не бывает в наши дни, любовь становится только привязанностью,
Привязанность — это и якорь, и привычка, и стыд, с сильной любовью я не отличаюсь ни от кого, та же путаница в моей
голове,
Думаю одно, мечтаю о другом, а говорю третье,
И провожу так время, всё сказал и всё сделал, надеюсь, кто-то понял хотя бы половину,
Это была бы моя лебединая песня, но демоны разжигают во мне огонь, доброй ночи, где бы ты ни была, о тебе я больше не спрошу, я иду туда, куда дошёл, до твоих ушей, жизнь наполовину прожита, и как я закончу,