Текст и перевод песни Stavento - Voutia Sto Keno

Voutia Sto Keno

Ακόμα έχω στο νου μου ένα κομμάτι του εαυτού μου
ανέμελο να γυρνάει σε ουρανούς να πετάει
Τι κι αν όλα έχουν αλλάξει, αυτό δεν μπαίνει σε τάξη
στέκεται όρθιο πολεμάει για όλα αυτά που αγαπάει
Ακόμα έχω στο νου μου έναν αλήτη που πάει
κόντρα στον άνεμο ψάχνει όλα αυτά που λαχταράει
Στα ρούχα τους δε χωράει, στα λόγια τους αντιδράει
Σκέφτεται πρώτα καλά και ύστερα μιλάει
Ένα ακόμα αλάνι που ψάχνει να βρει λιμάνι
που ακόμα θέλει να γυρνάει σε μια ατέλειωτη πλάνη
που ακόμα θέλει ν′ αγγίξει όσα ο νους του δεν φτάνει
Που ξέρει να κερδίζει, ξέρει όμως και να χάνει
"Έχω κι εσένα, το πιο όμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό
Έχω κι εσένα, πανέμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό..."
Έχω μια ψυχή ακόμα που ελεύθερη πλανιέται
μέσα στα τόσα κάγκελα ελεύθερη λογιέται
Καμιά φορά ξεγελιέται και τότε αλήθεια πονάει
με αποτέλεσμα να πίνει, μόνη της να μεθάει
Έχω μέσα μου μια μπέσα, σε μπεσαλίδες τη δείχνω
Τους άλλους δεν τους αξίζει γι'αυτό άκυρο τους ρίχνω
Ίσως να είχα άλλα τόσα, μα τα ψάχνω ακόμα
Μικρός να δίνω συμβουλές, μεγάλος να βουλώνω στόμα
Μια πληγή έχω μέσα μου, μ′ αλάτι τη θρέφω
ποτέ μη κλείσει, να πονάει, πάντα για να προσέχω
Τα λάθη που έκανα πάντα να μου υπενθυμίζει
Να προσπαθώ για τα σωστά πάντα να μου το θυμίζει
"Έχω κι εσένα, το πιο όμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό
Έχω κι εσένα, πανέμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό..."
Τι κι αν τα χρόνια περνάνε, το σώμα μου κι αν γερνάει
Ακόμα μέσα μου έχω ένα παιδί που γελάει
Στις μαλακίες αντιδράει, ακόμα ελπίδες κεντάει
Με χρώματα που ανταμώνει στους ουρανούς που πετάει
"Έχω κι εσένα, το πιο όμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό
Έχω κι εσένα, πανέμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό..."

Diving into the Void

I still have a part of myself in my mind,
carefree, soaring through the skies,
Even though everything has changed, this one thing remains,
standing tall, fighting for all it loves.
I still have a rebel in my mind who goes
against the wind, searching for all that he yearns for.
He doesn't fit in their clothes, he reacts to their words,
He thinks carefully before he speaks.
Another wanderer looking for a safe haven,
who still wants to wander in an endless journey,
who still wants to touch what his mind cannot reach,
Who knows how to win, but also knows how to lose.
"I have you, my most beautiful lie,
The love that is a leap into the void.
I have you, my beautiful lie,
The love that is a leap into the void..."
I still have a soul that roams free,
free within the countless obstacles.
Sometimes it's deceived and then it truly hurts,
causing it to drink, to get drunk alone.
I have loyalty within me, I show it in my actions.
The others don't deserve it, so I reject them.
Perhaps I had much more, but I'm still searching.
Too young to give advice, too old to keep my mouth shut.
I have a wound within me, I feed it with salt,
may it never heal, may it always ache, so that I may be mindful,
To remind me of the mistakes I've made.
To always remind me to strive for what is right.
"I have you, my most beautiful lie,
The love that is a leap into the void.
I have you, my beautiful lie,
The love that is a leap into the void..."
Even though the years pass, even though my body ages,
I still have a child within me who laughs,
He fights against nonsense, he still dreams,
With colors he finds in the skies where he flies.
"I have you, my most beautiful lie,
The love that is a leap into the void.
I have you, my beautiful lie,
The love that is a leap into the void..."