Текст и перевод песни Stavento - Voutia Sto Keno

Voutia Sto Keno

Ακόμα έχω στο νου μου ένα κομμάτι του εαυτού μου
ανέμελο να γυρνάει σε ουρανούς να πετάει
Τι κι αν όλα έχουν αλλάξει, αυτό δεν μπαίνει σε τάξη
στέκεται όρθιο πολεμάει για όλα αυτά που αγαπάει
Ακόμα έχω στο νου μου έναν αλήτη που πάει
κόντρα στον άνεμο ψάχνει όλα αυτά που λαχταράει
Στα ρούχα τους δε χωράει, στα λόγια τους αντιδράει
Σκέφτεται πρώτα καλά και ύστερα μιλάει
Ένα ακόμα αλάνι που ψάχνει να βρει λιμάνι
που ακόμα θέλει να γυρνάει σε μια ατέλειωτη πλάνη
που ακόμα θέλει ν′ αγγίξει όσα ο νους του δεν φτάνει
Που ξέρει να κερδίζει, ξέρει όμως και να χάνει
"Έχω κι εσένα, το πιο όμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό
Έχω κι εσένα, πανέμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό..."
Έχω μια ψυχή ακόμα που ελεύθερη πλανιέται
μέσα στα τόσα κάγκελα ελεύθερη λογιέται
Καμιά φορά ξεγελιέται και τότε αλήθεια πονάει
με αποτέλεσμα να πίνει, μόνη της να μεθάει
Έχω μέσα μου μια μπέσα, σε μπεσαλίδες τη δείχνω
Τους άλλους δεν τους αξίζει γι'αυτό άκυρο τους ρίχνω
Ίσως να είχα άλλα τόσα, μα τα ψάχνω ακόμα
Μικρός να δίνω συμβουλές, μεγάλος να βουλώνω στόμα
Μια πληγή έχω μέσα μου, μ′ αλάτι τη θρέφω
ποτέ μη κλείσει, να πονάει, πάντα για να προσέχω
Τα λάθη που έκανα πάντα να μου υπενθυμίζει
Να προσπαθώ για τα σωστά πάντα να μου το θυμίζει
"Έχω κι εσένα, το πιο όμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό
Έχω κι εσένα, πανέμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό..."
Τι κι αν τα χρόνια περνάνε, το σώμα μου κι αν γερνάει
Ακόμα μέσα μου έχω ένα παιδί που γελάει
Στις μαλακίες αντιδράει, ακόμα ελπίδες κεντάει
Με χρώματα που ανταμώνει στους ουρανούς που πετάει
"Έχω κι εσένα, το πιο όμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό
Έχω κι εσένα, πανέμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό..."

Plongée dans le vide

J'ai encore dans mon esprit un morceau de moi-même
insouciant, qui vole dans le ciel
Même si tout a changé, cela ne rentre pas dans l'ordre
il se tient debout, il se bat pour tout ce qu'il aime
J'ai encore dans mon esprit un vagabond qui va
contre le vent, à la recherche de tout ce qu'il désire
Il ne rentre pas dans leurs vêtements, il réagit à leurs paroles
Il réfléchit bien avant de parler
Un autre vagabond qui cherche un port
qui veut encore errer dans une errance sans fin
qui veut encore toucher ce que son esprit ne peut atteindre
Qui sait gagner, mais sait aussi perdre
“J'ai aussi toi, le plus beau mensonge
L'amour qui est un plongeon dans le vide
J'ai aussi toi, un mensonge magnifique
L'amour qui est un plongeon dans le vide…”
J'ai encore une âme qui erre librement
au milieu de toutes ces grilles, elle se considère libre
Parfois, elle se laisse bercer et alors elle souffre vraiment
ce qui la pousse à boire, à se saouler toute seule
J'ai en moi une promesse, je la montre en perles
Les autres ne le méritent pas, c'est pourquoi je les rejette
J'aurais peut-être pu avoir d'autres choses, mais je les cherche encore
Petit, je donnais des conseils, grand, je me tais
J'ai une blessure en moi, je la nourris de sel
ne la laisse jamais se refermer, qu'elle fasse mal, toujours pour que je fasse attention
Elle me rappelle toujours les erreurs que j'ai commises
Elle me rappelle toujours d'essayer de faire ce qui est bien
“J'ai aussi toi, le plus beau mensonge
L'amour qui est un plongeon dans le vide
J'ai aussi toi, un mensonge magnifique
L'amour qui est un plongeon dans le vide…”
Même si les années passent, même si mon corps vieillit
J'ai encore en moi un enfant qui rit
Il réagit aux bêtises, il nourrit encore des espoirs
Avec des couleurs qu'il rencontre dans les cieux où il vole
“J'ai aussi toi, le plus beau mensonge
L'amour qui est un plongeon dans le vide
J'ai aussi toi, un mensonge magnifique
L'amour qui est un plongeon dans le vide…”