Текст и перевод песни Stavento - Voutia Sto Keno

Voutia Sto Keno

Ακόμα έχω στο νου μου ένα κομμάτι του εαυτού μου
ανέμελο να γυρνάει σε ουρανούς να πετάει
Τι κι αν όλα έχουν αλλάξει, αυτό δεν μπαίνει σε τάξη
στέκεται όρθιο πολεμάει για όλα αυτά που αγαπάει
Ακόμα έχω στο νου μου έναν αλήτη που πάει
κόντρα στον άνεμο ψάχνει όλα αυτά που λαχταράει
Στα ρούχα τους δε χωράει, στα λόγια τους αντιδράει
Σκέφτεται πρώτα καλά και ύστερα μιλάει
Ένα ακόμα αλάνι που ψάχνει να βρει λιμάνι
που ακόμα θέλει να γυρνάει σε μια ατέλειωτη πλάνη
που ακόμα θέλει ν′ αγγίξει όσα ο νους του δεν φτάνει
Που ξέρει να κερδίζει, ξέρει όμως και να χάνει
"Έχω κι εσένα, το πιο όμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό
Έχω κι εσένα, πανέμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό..."
Έχω μια ψυχή ακόμα που ελεύθερη πλανιέται
μέσα στα τόσα κάγκελα ελεύθερη λογιέται
Καμιά φορά ξεγελιέται και τότε αλήθεια πονάει
με αποτέλεσμα να πίνει, μόνη της να μεθάει
Έχω μέσα μου μια μπέσα, σε μπεσαλίδες τη δείχνω
Τους άλλους δεν τους αξίζει γι'αυτό άκυρο τους ρίχνω
Ίσως να είχα άλλα τόσα, μα τα ψάχνω ακόμα
Μικρός να δίνω συμβουλές, μεγάλος να βουλώνω στόμα
Μια πληγή έχω μέσα μου, μ′ αλάτι τη θρέφω
ποτέ μη κλείσει, να πονάει, πάντα για να προσέχω
Τα λάθη που έκανα πάντα να μου υπενθυμίζει
Να προσπαθώ για τα σωστά πάντα να μου το θυμίζει
"Έχω κι εσένα, το πιο όμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό
Έχω κι εσένα, πανέμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό..."
Τι κι αν τα χρόνια περνάνε, το σώμα μου κι αν γερνάει
Ακόμα μέσα μου έχω ένα παιδί που γελάει
Στις μαλακίες αντιδράει, ακόμα ελπίδες κεντάει
Με χρώματα που ανταμώνει στους ουρανούς που πετάει
"Έχω κι εσένα, το πιο όμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό
Έχω κι εσένα, πανέμορφο ψέμα
Τον έρωτα που είναι βουτιά στο κενό..."

Прыжок в пустоту

Я до сих пор храню в себе частичку себя прежнего,
беззаботного, парящего в небесах.
И пусть всё изменилось, эта часть не поддаётся порядку,
она стоит, борется за всё, что любит.
Я до сих пор храню в себе бродягу,
идущего против ветра, ищущего всё, чего жаждет.
Он не вписывается в их рамки, не соглашается с их словами,
сначала думает, а потом говорит.
Ещё один бродяга, ищущий свою гавань,
который всё ещё хочет блуждать в бесконечном странствии,
который всё ещё хочет коснуться того, до чего не может дотянуться разум.
Который умеет побеждать, но умеет и проигрывать.
"У меня есть ты, самая красивая ложь,
любовь, которая словно прыжок в пустоту.
У меня есть ты, прекраснейшая ложь,
любовь, которая словно прыжок в пустоту..."
У меня всё ещё есть душа, которая свободно парит,
среди множества оков она считается свободной.
Иногда она обманывается, и тогда ей действительно больно,
и в результате она пьёт, напивается в одиночестве.
Во мне есть честь, я показываю её достойным,
остальные её не заслуживают, поэтому я их игнорирую.
Возможно, у меня было ещё много чего,
но я всё ещё ищу. В молодости раздавал советы, теперь молчу.
У меня внутри рана, я питаю её солью,
чтобы она никогда не зажила, чтобы болела, чтобы я всегда был осторожен.
Чтобы она всегда напоминала мне об ошибках, которые я совершил,
чтобы она всегда напоминала мне стремиться к правильному.
"У меня есть ты, самая красивая ложь,
любовь, которая словно прыжок в пустоту.
У меня есть ты, прекраснейшая ложь,
любовь, которая словно прыжок в пустоту..."
Пусть годы идут, пусть моё тело стареет,
внутри меня всё ещё живёт ребёнок, который смеётся.
Он противится глупостям, всё ещё лелеет надежды,
цветами, которые он встречает в небесах, где он парит.
"У меня есть ты, самая красивая ложь,
любовь, которая словно прыжок в пустоту.
У меня есть ты, прекраснейшая ложь,
любовь, которая словно прыжок в пустоту..."