Όμορφη - Stavento перевод на немецкий

Όμορφη

Λύσε τα μαλλια σου
Κι ας το φόρεμα στο πάτωμα
να πέσει
Θέλω να σε βλέπω
Θέλω να με θες
Θέλω να γίνομαι θέση
Όμορφη είσαι όμορφη
και δε θέλω να ξερω
ολα τα άλλα
Όμορφη είσαι όμορφη
Σε ποτήρι αγορας
θα σε πιω στάλα στάλα (χ2)
Κοίτα με στα μάτια
Πέτα το μπουκάλι
πέτα κι όπου πέσει
Θέλω ό, τι έχεις
Έχεις ό, τι θέλω και
ό, τι μ'αρεσει
Όμορφη είσαι όμορφη
και δε θέλω να ξέρω
όλα τα άλλα
Όμορφη ρισαι όμορφη
Σε ποτήρι αγοράς
Θα σε πιω σταλα σταλα (χ2)
Σα δροσοσταλιδα
ντυμένη με ηλιαχτίδα
Αυτη ήταν η σκέψη μου
όταν σε πρωτοείδα
Εφερες στην καρδιά μου
με τη μια καταιγίδα
Κι έπεσα σα χάνος
στων ματιων σου την παγίδα
Τα μαλλια σου ήταν λιτά
και τα έλουζε ο αέρας
Είσαι στ'αλήθεια
σαν τις πριγκιπέσσες που ζουν στα παραμύθια
σαν τους ποταμους κι ολα τα ξωτικα τους
σαν τους θησαυρους κι όλα τα μυστικά τους
Είσαι όλο το φως σε μέρα σκοτεινή
Θεε μου, τόσο όμορφη
Ομορφη εισαι όμορφη
και δε θέλω να ξερω
ολα τα άλλα
Ομορφη είσαι όμορφη
Σε ποτήρι αγοράς
θα σε πιω σταλα σταλα (χ2).

Schöne

Löse deine Haare
Und lass das Kleid
auf dem Boden liegen
Ich will dich sehen
Ich will, dass du mich begehrst
Ich will deine Sucht werden
Schön bist du, so schön
und ich will nichts wissen
von all dem anderen
Schön bist du, so schön
In einem Silberkelch
werd ich dich tropfenweise trinken (x2)
Schau mir in die Augen
Wirf die Flasche fort
wirf sie, wo sie fällt
Ich will alles, was du hast
Du hast alles, was ich will
und was mir gefällt
Schön bist du, so schön
und ich will nichts wissen
von all dem anderen
Schön bist du, so schön
In einem Silberkelch
werd ich dich tropfenweise trinken (x2)
Wie ein Tautropfen
gekleidet in Sonnenstrahlen
Das war mein Gedanke
als ich dich zum ersten Mal sah
Du brachtest in mein Herz
mit einem Mal den Sturm
Und ich fiel wie betäubt
in den Blickfängen deiner Augen
Deine Haare waren schlicht
und der Wind umspielte sie
Du bist wahrlich
wie Prinzessinnen aus den Märchen
wie Flüsse und ihre Nymphen
wie Schätze und ihre Geheimnisse
Du bist das ganze Licht an dunklem Tage
Mein Gott, so wunderschön
Schön bist du, so schön
und ich will nichts wissen
von all dem anderen
Schön bist du, so schön
In einem Silberkelch
werd ich dich tropfenweise trinken (x2)