Текст и перевод песни Stavento - Ναυάγια στο βυθό

Ναυάγια στο βυθό

Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
στα όμορφα βράδια μου
να έρχεσαι που κ που
Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
κι ονειρεύομαι πως φεύγουμε για αλλού

Και κάπως έτσι φτάσαμε απέναντι να στεκόμαστε
κρυφά να τυραννιόμαστε κ ούτε που βλεπόμαστε
Λουζόμαστε με κρύο ιδρώτα τυχαία όταν συναντιόμαστε
κρυβόμαστε από μάσκα πίσω δεν ταιριάζει
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
εμένα ούτε ευχή ούτε κατάρα μου μοιάζει
Παρέμεινα σταθερός σε ότι κι αν έφερε ο καιρός
για κοίτα τρέχει λες κ είναι ο δρομέας ο πιο γοργός
Αποποιήθηκες των ευθυνών σου για το καλό σου
κάπου θα βρήκες να χωθείς εύκολο το 'χεις άντε χώσου
Με τις ευχές μου γίνε ένα μ' όλα τα καμένα
τα μονοπάτια που βαδίζεις δεν τα ξέρω είναι ξένα
Εγώ κρατάω για μένα μι' αλήθεια κι ένα ψέμα
και σε φαντάζομαι ακόμα να σαι κόντρα στο ρεύμα
Για να νιώσεις καλά άκου και κάτι τελευταίο
εγώ αρπάζω την ευθύνη για όλα φταίω

Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
και σε φαντάζομαι λουλούδι τ' ουρανού
Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
τ' άστεγα χάδια μου σε ψάχνουνε παντού
Μάτια μου μαύρα διαμάντια μου
με την εικόνα σου πάλι θα κοιμηθώ
Μάτια μου άστα γινάτια μου
κι ειν' τα καράβια μου ναυάγια στο βυθό

Εγώ αρπάζω ευθύνη εσύ αρπάζεις ευκαιρία
εγώ ακόμα αλάνι εσύ μου έγινες κυρία
Εγώ ακόμα στα στέκια που μ' έχουνε πικράνει
κι εσύ εκεί που το δικό μου το μελάνι δεν φτάνει
Δεν πειράζει της εποχής φαινόμενα
να λειτουργούμε με βάση τα τεκταινόμενα
Έτσι βολεύει έτσι βολεύτηκες κι εσύ μα δε με νοιάζει
στο ποτήρι έχω ακόμα κρασί
Έχω ακόμα στα χέρια μου χαρτί κ στυλό
και σε φαντάζομαι όπως θέλω όπως θέλω εγώ
Μες σε μπαούλο έχω κλείσει όλα τα όμορφα σου λέω
εγώ αρπάζω την ευθύνη για όλα φταίω

Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
και σε φαντάζομαι λουλούδι τ' ουρανού
Μάτια μου κλείνω τα μάτια μου
τ' άστεγα χάδια μου σε ψάχνουνε παντού
Μάτια μου μαύρα διαμάντια μου
με την εικόνα σου πάλι θα κοιμηθώ
Μάτια μου άστα γινάτια μου
κι ειν' τα καράβια μου ναυάγια στο βυθό

Обломки на дне

Закрываю глаза,
в эти прекрасные мои вечера,
чтобы ты приходила время от времени.
Закрываю глаза,
и мечтаю, что мы уезжаем куда-нибудь.

И вот так мы оказались напротив друг друга,
тайно мучаемся и даже не видимся.
Обливаемся холодным потом, случайно встречаясь,
прячемся за масками, это не подходит.
Нет лица, но лица меняются,
для меня это не похоже ни на проклятие, ни на благословение.
Я остался верен себе, что бы ни принес ветер,
а ты бежишь, словно самый быстрый бегун.
Отказалась от своей ответственности ради своего блага,
наверняка нашла, где спрятаться, тебе это легко дается, давай, прячься.
С моими благословениями стань единым целым со всем сгоревшим,
тропинки, по которым ты идешь, мне незнакомы, они чужие.
Я храню для себя правду и ложь,
и все еще представляю тебя идущей против течения.
Чтобы тебе стало легче, послушай кое-что напоследок:
я беру на себя ответственность за все, я виноват.

Закрываю глаза,
и представляю тебя небесным цветком.
Закрываю глаза,
мои бездомные ласки ищут тебя повсюду.
Мои глаза, черные бриллианты,
с твоим образом я снова усну.
Мои глаза, оставьте эти перипетии,
мои корабли — обломки на дне.

Я беру на себя ответственность, ты хватаешься за возможность,
я все еще бродяга, ты стала для меня госпожой.
Я все еще в тех местах, которые причинили мне боль,
а ты там, куда мои чернила не дотянутся.
Не беда, это явления времени,
действовать в соответствии с происходящим.
Так удобно, так устроилась и ты, но мне все равно,
в бокале у меня еще есть вино.
У меня в руках еще есть бумага и ручка,
и я представляю тебя такой, какой хочу, какой хочу я.
В сундуке я храню все прекрасное, говорю тебе,
я беру на себя ответственность за все, я виноват.

Закрываю глаза,
и представляю тебя небесным цветком.
Закрываю глаза,
мои бездомные ласки ищут тебя повсюду.
Мои глаза, черные бриллианты,
с твоим образом я снова усну.
Мои глаза, оставьте эти перипетии,
мои корабли — обломки на дне.