Текст и перевод песни Stavento - Πηδάω τα κύματα

Πηδάω τα κύματα

Ένα και δύο, πηδάω τα κύματα
μα αυτά τα κύματα σταματημό δεν έχουν
δύο και τρία, ψάχνω τα βήματα
τι κι αν σε έχασα, οι σκέψεις μου σε έχουν
Μες στο μυαλό γυρνάς, όλο εκεί τριγυρνάς
συνέχεια κάτι γυρεύεις, συνέχεια κάτι ζητάς
μες στο δωμάτιο ανέμελη, εκεί περπατάς
καθώς τα ρούχα σου ψάχνεις, γυρνάς, μου χαμογελάς
τι κάνουμε με ρωτάς, σου απαντώ ό, τι θες
λιγάκι αδιαφορώ, γιατί σε είχα και χθες
αδιαφορείς, δε μιλάς, μες στον καθρέφτη κοιτάς
κάτι σε τρώει, κάτι έχεις, ίσως κάπου πονάς
δε σε ρωτώ, σε κοιτώ που τα μαλλιά σου χτενίζεις
να μη ξεχνώ πως μ′ αγαπάς πάλι μου υπενθυμίζεις
δε σου απαντάω, γελώ, και να 'μαι τώρα εδώ
τα κύματα να πηδώ, την πόρτα σου για να βρω
Ένα και δύο, πηδάω τα κύματα
μα αυτά τα κύματα σταματημό δεν έχουν
δύο και τρία, ψάχνω τα βήματα
τι κι αν σ′ έχασα, οι σκέψεις μου σε έχουν
Έπρεπε να σε χάσω για να εκτιμήσω
όλα εκείνα που θυμίζανε που να 'μασταν στο ίδιο τώρα
χαζεύω τον καθρέφτη που με χάζευες κι αράζω
στη γωνιά που σ' άρεσε και άραζες
πατάω όπου πατούσες, αγγίζω ό, τι ακουμπούσες
θα σώπαινα αν μιλούσες, θα κοίταγα όπου κοιτούσες
άδειες ντουλάπες, στον καθρέφτη πάνω τα καλλυντικά σου
έχω ξεμείνει μονάχα με κάνα δυο εσώρουχά σου
γύρισε πίσω να τα βάλεις, δε θα είμαι εδώ
ψέματα λέω, εδώ θα ′μαι απλά ίσως κρυφτώ
μοιάζουν με κύματα οι μέρες, μα εγώ τα πηδώ
αρκεί στην πόρτα σου όταν φτάσω άλλονε να μη δω
Είχες την ευκαιρία την άφησες να φύγει,
όταν μια πόρτα κλείνει μια άλλη πάντα ανοίγει,
είχα την ευκαιρία πάντα κοντά σου να ′μαι,
ήσυχη να μ' αφήσεις θέλω μακριά σου να ′μαι,
εύκολο δε θα είναι καθόλου και για μένα
κύματα θα πηδώ σου λέω κι εγώ μαζί με σένα...
Ένα και δύο, πηδάω τα κύματα
μα αυτά τα κύματα σταματημό δεν έχουν
δύο και τρία, ψάχνω τα βήματα
τι κι αν σ' έχασα, οι σκέψεις μου σε έχουν
Τέσσερα, πέντε, στην πόρτα σου έφτασα
άλλος μου άνοιξε, ξέχασα τ′ όνομά μου
έξι και δυο, το μέτρημα έχασα
γύρισα πίσω μόνο εγώ και η μαγκιά μου...

Je saute les vagues

Un, deux, je saute les vagues
mais ces vagues ne s'arrêtent jamais
deux, trois, je cherche mes pas
même si je t'ai perdue, mes pensées sont avec toi
Tu tournes dans mon esprit, tu es toujours là
tu cherches toujours quelque chose, tu demandes toujours quelque chose
tu marches sans soucis dans la pièce
tu cherches tes vêtements, tu te retournes, tu me souris
tu me demandes ce que nous faisons, je te réponds ce que tu veux
je suis un peu indifférent, parce que je t'avais hier
tu es indifférente, tu ne parles pas, tu regardes dans le miroir
quelque chose te ronge, quelque chose ne va pas, peut-être que tu as mal quelque part
je ne te le demande pas, je te regarde te peigner les cheveux
tu me rappelles que tu m'aimes encore
je ne te réponds pas, je ris, et me voici maintenant
sauter les vagues, pour trouver ta porte
Un, deux, je saute les vagues
mais ces vagues ne s'arrêtent jamais
deux, trois, je cherche mes pas
même si je t'ai perdue, mes pensées sont avec toi
J'avais besoin de te perdre pour apprécier
tout ce qui me rappelait que nous étions ensemble
je regarde le miroir qui me regardait et je m'installe
dans le coin que tu aimais et où tu t'installais
je marche là où tu marchais, je touche tout ce que tu touchais
je me tairais si tu parlais, je regarderais là où tu regarderais
des placards vides, tes cosmétiques sur le miroir
il ne me reste que quelques-uns de tes sous-vêtements
reviens les enfiler, je ne serai pas là
je mens, je serai là, mais je me cacherai peut-être
les jours ressemblent à des vagues, mais je les saute
tant que je n'en vois pas d'autres quand j'arrive à ta porte
Tu as eu l'occasion et tu l'as laissée partir,
quand une porte se ferme, une autre s'ouvre toujours,
j'avais l'occasion d'être toujours près de toi,
laisse-moi tranquille, je veux être loin de toi,
ce ne sera pas facile pour moi non plus
je sauterai les vagues, je te le dis, et moi avec toi...
Un, deux, je saute les vagues
mais ces vagues ne s'arrêtent jamais
deux, trois, je cherche mes pas
même si je t'ai perdue, mes pensées sont avec toi
Quatre, cinq, j'ai atteint ta porte
quelqu'un d'autre m'a ouvert, j'ai oublié mon nom
six et deux, j'ai perdu le compte
je suis retourné seul, avec mon arrogance...