Текст и перевод песни Stavento - Πως θα ηρεμήσω

Πως θα ηρεμήσω

Σαν προσευχή λυπάμαι σε ξέχασα
Σαν καρδιοχτύπι όμως σήμερα εδώ ήρθες
Το χέρι σού 'πιασα σε σφιχταγγάλιασα
Κι ένα χαμόγελο απ'τα χείλη μου πήρες

Πέρασα δύσκολα το ίδιο απάντησα
Τα δάκρυα βρέξαν της αυλής μου το χώμα
Να'ξερες πόσο σε λαχτάρησα
Το ίδιο απάντησες και τράβηξα το πώμα

Κρασί σου έβαλα μου χαμογέλασες
Είχα καβάτζα ένα μπουκάλι από τότε
Σε μια στιγμή μοιάζεις να γέρασες
Το παθαίνω κι αυτό σου 'πα πότε πότε

Παθαίνω κι άλλα ποτέ δεν έκατσες
Ποτέ δεν έκατσα κι εγώ να μάθω
Για ένα εγώ όλα τα έκαψες
Αφού είμαι τέτοιος καλά να πάθω

Δε βρήκα άκρη μακριά σου όσο κι αν έψαξα
Στη φασαρία και στη γαλήνη
Τα γράμματα σου ποτέ δεν τα 'καψα
άσε τι έλεγα όταν γέμιζε η σελήνη

Τα αντίγραφά σου κι εγώ δεν τα 'σκισα
Μέσα στην κούτα τα'χω πάνω στο πατάρι
Απ'τα τσιγάρα κι απ' τα ξίδια χολή έφτυσα
Κι εγώ που νόμιζα δεν έπαιρνες χαμπάρι

Εσύ όλο νόμιζες ποτέ δε κοίταγες
Τι ήταν κρυμμένο πίσω απ'τις λέξεις
Κι εσύ όλα τα'ξερες και μόνο ζήταγες
Ποτέ δε ρώτησες μπορείς ν'αντέξεις;

Ένιωσα άσχημα κουβέντα άλλαξα
Σε ρώτησα τι κάνει η λευκή μας σαύρα
Μού 'πες ζευγάρωσε βρέθηκε θηλυκό
Που τον εβάφτισε κι αυτονα άντρα

Το σπίτι τι έγινε του άλλαξες χρώματα;
Τα πάντα άλλαξα μα δεν μπορώ να μείνω
Έχει ακόμα αναμνήσεις κι αρώματα
Και στη θύμησή σου αργοσβήνω
Αργά το σκέφτηκες τα χείλη σου έβρεξες
Από πηγή που δεν ήτανε δικιά μου

Λες και θα έχανες γρήγορα έτρεξες
Βιάστηκες βλέπεις να σβήσεις τη φωτιά μου
Τα ίδια έκανες τα ίδια άρχισες;
Τα ίδια δεν έκανα τα ίδια όμως αρχίζω

Ήσουνα για μένα λουλούδι ξέχωρο
Κι όταν σκέφτομαι πως σ'άγγιξε άλλος εγώ λυγίζω
Για σένα ήπια δηλητήρια πολλά
Αυτό λυπάμαι όμως δεν το πίνω

Τα πράγματα εντέλει δεν ήρθαν βολικά
Τούτη η κουβέντα με πονά γι'αυτό και την αφήνω
Τα τραγουδάκια σου τι κάνουνε;
Σου 'πα καλά είναι ζουν και ταξιδεύουν

Χέρι με χέρι εκεί που πρέπει φτάνουνε
Βλέπεις κι αυτά τα'απάγγειο τους γυρεύουν
Η ώρα μου πες ότι πέρασε
Και θα περάσουν όπου να'ναι να σε πάρουν

Τούτη η στιγμή χειρότερα με γέρασε
Η πεθυμιά κι ο εγωισμός μεταξύ τους κοντράρουν
Τα μάτια ακόμα δε σε χόρτασαν
Πάρτους τηλέφωνο λιγάκι ν'αργήσουν

Τα δάκρυα μέσα σου δε χώρεσαν
Κι άρχισαν πάλι να ξεχειλίζουν
Η κόρνα βάρεσε τ'αστέρια σβήσανε
λες και το φως το πήρες μαζί σου

Ο ουρανός μου ξανασκοτείνιασε
Να κυνηγάω άρχισα την πνοή σου
Άφησα την αυλή στους τοίχους κλείστηκα
Κι έπιασα πάλι στο χέρι μου...

Μ' αυτήνα λέει αποκοιμήθηκα
Όμως με ξύπνησε η άλλη μέρα
Το όνομά σου σιγοτραγούδησα
Και ονειροκρίτη άνοιξα να το εξηγήσω

Τ' όνειρο που είδα με ταλαιπώρησε
Άντε να δώ πώς θα ηρεμήσω

Comment vais-je me calmer

Comme une prière, je suis désolé de t'avoir oubliée
Mais comme un battement de cœur, tu es arrivée aujourd'hui
J'ai pris ta main, je t'ai serrée dans mes bras
Et j'ai pris un sourire sur tes lèvres

J'ai traversé des moments difficiles, j'ai répondu de la même manière
Les larmes ont mouillé la terre de ma cour
Tu ne sais pas combien je t'ai attendue
Tu as répondu de la même manière et j'ai tiré le bouchon

Je t'ai versé du vin, tu as souri
J'avais gardé une bouteille pour ce moment
En un instant, tu sembles avoir vieilli
C'est quelque chose que j'ai, je te l'ai dit de temps en temps

J'ai d'autres choses, tu n'as jamais été assise
Je ne me suis jamais assis non plus pour apprendre
J'ai tout brûlé pour un "je"
Puisque je suis comme ça, je mérite bien de souffrir

Je n'ai pas trouvé de réponse loin de toi, aussi longtemps que j'ai cherché
Dans le tumulte et la tranquillité
Je n'ai jamais brûlé tes lettres
Laisse-moi te dire ce que je disais quand la lune se remplissait

Je n'ai pas déchiré tes copies
Je les garde dans la boîte, au grenier
J'ai craché du fiel à cause des cigarettes et du vinaigre
Et moi qui pensais que tu ne remarquais pas

Tu pensais toujours que tu ne regardais jamais
Ce qui était caché derrière les mots
Et tu savais tout et tu ne demandais que ça
Tu n'as jamais demandé si tu pouvais supporter ?

Je me suis senti mal, j'ai changé de sujet
Je t'ai demandé comment allait notre lézard blanc
Tu m'as dit qu'il s'était accouplé, qu'il avait trouvé une femelle
Qui l'a baptisé homme

Que s'est-il passé à la maison, as-tu changé les couleurs ?
J'ai tout changé, mais je ne peux pas rester
Il y a encore des souvenirs et des parfums
Et dans ton souvenir, je m'éteins lentement
Tu as réfléchi lentement, tu as mouillé tes lèvres
D'une source qui n'était pas la mienne

Comme si tu allais perdre rapidement, tu as couru
Tu t'es précipitée, tu vois, pour éteindre mon feu
Tu as fait la même chose, tu as recommencé ?
Je n'ai pas fait la même chose, mais je commence à la faire

Tu étais une fleur unique pour moi
Et quand je pense que quelqu'un d'autre t'a touchée, je m'affaiblis
J'ai bu beaucoup de poison pour toi
Je suis désolé, mais je ne le bois pas

Les choses n'ont finalement pas été faciles
Cette conversation me fait mal, c'est pourquoi je la laisse tomber
Comment vont tes chansons ?
Je t'ai dit qu'elles allaient bien, qu'elles vivent et voyagent

Main dans la main, elles arrivent là où elles doivent aller
Tu vois, elles aussi cherchent leur scène
Dis que mon heure est passée
Et qu'ils vont arriver bientôt pour te prendre

Ce moment m'a fait vieillir plus vite
Le désir et l'égoïsme se battent entre eux
Mes yeux ne se sont pas encore lassés de toi
Téléphone-leur, qu'ils retardent un peu

Les larmes n'ont pas trouvé de place en toi
Et elles ont recommencé à déborder
Le klaxon a retenti, les étoiles se sont éteintes
Comme si tu avais pris la lumière avec toi

Mon ciel s'est obscurci à nouveau
J'ai commencé à courir après ton souffle
J'ai laissé la cour, je me suis enfermé dans les murs
Et j'ai repris dans ma main...

J'ai dormi avec ça, paraît-il
Mais l'autre jour m'a réveillé
J'ai fredonné ton nom
Et j'ai ouvert le livre des rêves pour l'expliquer

Le rêve que j'ai fait m'a tourmenté
Je me demande comment je vais me calmer