Текст и перевод песни Stavento - Πως θα ηρεμήσω

Πως θα ηρεμήσω

Σαν προσευχή λυπάμαι σε ξέχασα
Σαν καρδιοχτύπι όμως σήμερα εδώ ήρθες
Το χέρι σού 'πιασα σε σφιχταγγάλιασα
Κι ένα χαμόγελο απ'τα χείλη μου πήρες

Πέρασα δύσκολα το ίδιο απάντησα
Τα δάκρυα βρέξαν της αυλής μου το χώμα
Να'ξερες πόσο σε λαχτάρησα
Το ίδιο απάντησες και τράβηξα το πώμα

Κρασί σου έβαλα μου χαμογέλασες
Είχα καβάτζα ένα μπουκάλι από τότε
Σε μια στιγμή μοιάζεις να γέρασες
Το παθαίνω κι αυτό σου 'πα πότε πότε

Παθαίνω κι άλλα ποτέ δεν έκατσες
Ποτέ δεν έκατσα κι εγώ να μάθω
Για ένα εγώ όλα τα έκαψες
Αφού είμαι τέτοιος καλά να πάθω

Δε βρήκα άκρη μακριά σου όσο κι αν έψαξα
Στη φασαρία και στη γαλήνη
Τα γράμματα σου ποτέ δεν τα 'καψα
άσε τι έλεγα όταν γέμιζε η σελήνη

Τα αντίγραφά σου κι εγώ δεν τα 'σκισα
Μέσα στην κούτα τα'χω πάνω στο πατάρι
Απ'τα τσιγάρα κι απ' τα ξίδια χολή έφτυσα
Κι εγώ που νόμιζα δεν έπαιρνες χαμπάρι

Εσύ όλο νόμιζες ποτέ δε κοίταγες
Τι ήταν κρυμμένο πίσω απ'τις λέξεις
Κι εσύ όλα τα'ξερες και μόνο ζήταγες
Ποτέ δε ρώτησες μπορείς ν'αντέξεις;

Ένιωσα άσχημα κουβέντα άλλαξα
Σε ρώτησα τι κάνει η λευκή μας σαύρα
Μού 'πες ζευγάρωσε βρέθηκε θηλυκό
Που τον εβάφτισε κι αυτονα άντρα

Το σπίτι τι έγινε του άλλαξες χρώματα;
Τα πάντα άλλαξα μα δεν μπορώ να μείνω
Έχει ακόμα αναμνήσεις κι αρώματα
Και στη θύμησή σου αργοσβήνω
Αργά το σκέφτηκες τα χείλη σου έβρεξες
Από πηγή που δεν ήτανε δικιά μου

Λες και θα έχανες γρήγορα έτρεξες
Βιάστηκες βλέπεις να σβήσεις τη φωτιά μου
Τα ίδια έκανες τα ίδια άρχισες;
Τα ίδια δεν έκανα τα ίδια όμως αρχίζω

Ήσουνα για μένα λουλούδι ξέχωρο
Κι όταν σκέφτομαι πως σ'άγγιξε άλλος εγώ λυγίζω
Για σένα ήπια δηλητήρια πολλά
Αυτό λυπάμαι όμως δεν το πίνω

Τα πράγματα εντέλει δεν ήρθαν βολικά
Τούτη η κουβέντα με πονά γι'αυτό και την αφήνω
Τα τραγουδάκια σου τι κάνουνε;
Σου 'πα καλά είναι ζουν και ταξιδεύουν

Χέρι με χέρι εκεί που πρέπει φτάνουνε
Βλέπεις κι αυτά τα'απάγγειο τους γυρεύουν
Η ώρα μου πες ότι πέρασε
Και θα περάσουν όπου να'ναι να σε πάρουν

Τούτη η στιγμή χειρότερα με γέρασε
Η πεθυμιά κι ο εγωισμός μεταξύ τους κοντράρουν
Τα μάτια ακόμα δε σε χόρτασαν
Πάρτους τηλέφωνο λιγάκι ν'αργήσουν

Τα δάκρυα μέσα σου δε χώρεσαν
Κι άρχισαν πάλι να ξεχειλίζουν
Η κόρνα βάρεσε τ'αστέρια σβήσανε
λες και το φως το πήρες μαζί σου

Ο ουρανός μου ξανασκοτείνιασε
Να κυνηγάω άρχισα την πνοή σου
Άφησα την αυλή στους τοίχους κλείστηκα
Κι έπιασα πάλι στο χέρι μου...

Μ' αυτήνα λέει αποκοιμήθηκα
Όμως με ξύπνησε η άλλη μέρα
Το όνομά σου σιγοτραγούδησα
Και ονειροκρίτη άνοιξα να το εξηγήσω

Τ' όνειρο που είδα με ταλαιπώρησε
Άντε να δώ πώς θα ηρεμήσω

Как мне успокоиться

Словно молитву, прости, я тебя забыл.
Но как сердцебиение, сегодня ты здесь.
Я взял твою руку, обнял тебя крепко,
И с моих губ ты сорвала улыбку.

Мне было тяжело, я ответил тем же.
Слезы поливали землю моего двора.
Если бы ты знала, как я тосковал по тебе.
Ты ответила тем же, и я вытащил пробку.

Я налил тебе вина, ты мне улыбнулась.
У меня была припрятана бутылка с тех пор.
В одно мгновение ты словно постарела.
"У меня тоже так бывает", - сказал я, "время от времени".

У меня бывает и другое, ты никогда не задерживалась.
Я тоже никогда не пытался узнать,
Ради своего "я" ты все сожгла.
Раз я такой, так мне и надо.

Я не нашел покоя вдали от тебя, как ни искал,
В шуме и в тишине.
Твои письма я так и не сжег,
Не говоря уже о том, что я говорил, когда восходила луна.

Твои фотографии я тоже не порвал,
Они лежат в коробке на чердаке.
От сигарет и уксуса я плевался желчью,
А я-то думал, ты не замечаешь.

Ты все думала, что я никогда не смотрел,
Что скрывалось за словами.
А ты все знала и только просила,
Но никогда не спрашивала, смогу ли я выдержать.

Мне стало неловко, я сменил тему.
Я спросил тебя, как поживает наша белая ящерица.
Ты сказала, что она спарилась, нашла себе самку,
Которая и его окрестила мужчиной.

А что с домом? Ты перекрасила стены?
Я все изменил, но не могу оставаться.
Здесь все еще живут воспоминания и ароматы,
И в твоей памяти я медленно угасаю.
Ты поздно подумала об этом, смочила губы
Из источника, который был не моим.

Словно что-то теряя, ты быстро убежала.
Ты поспешила потушить мой огонь.
Ты снова делаешь то же самое?
Я не делал того же самого, но начинаю.

Ты была для меня особенным цветком,
И когда я думаю, что тебя коснулся другой, я сгибаюсь.
Ради тебя я выпил много яда,
Мне жаль, но я больше не пью.

В конце концов, все сложилось не так, как хотелось.
Этот разговор причиняет мне боль, поэтому я его оставляю.
Как там твои песенки?
Я сказал, что они в порядке, живут и путешествуют.

Рука об руку они достигают нужного места.
Видишь, и они ищут свою гавань.
Скажи, что мое время истекло,
И они скоро придут за тобой.

Этот момент состарил меня еще больше.
Желание и эгоизм борются друг с другом.
Мои глаза еще не насытились тобой.
Позвони им, пусть немного задержатся.

Слезы не поместились внутри тебя
И снова начали переливаться через край.
Прозвучал гудок, звезды погасли,
Словно ты забрала свет с собой.

Мое небо снова потемнело.
Я начал преследовать твое дыхание.
Я оставил двор, закрылся в стенах
И снова взял в руку...

С ней, говорят, я уснул,
Но меня разбудил новый день.
Я тихонько напевал твое имя
И открыл сонник, чтобы его растолковать.

Сон, который я видел, меня измучил.
Вот и посмотрим, как я успокоюсь.