Σαν μέρα καλοκαιρινή - Stavento перевод на немецкий

Σαν μέρα καλοκαιρινή

Σαν μέρα καλοκαιρινή μέσα στο καταχείμωνο ήρθες
πήρες μακριά μου όλες τις πίκρες τις λύπες
μες'την καρδιά σου έχεις όμορφα όνειρα
και ευτυχώς όχι από τ'άλλα τ'άσχημα και τα παμπόνηρα

δροσιά μου πρωινή που μου χαιδεύεις το πρόσωπο
στα σκουριασμένα μου γρανάζια έδωσες χρώμα χρυσωπό
έλιωσες με τη μια του πάγου μου τ'ασχημοχάραχτα
κι'απ'το κρασί μού'δωσες που λαχτάραγα

δε ντύνεις την καρδιά μου μ'άλλα ρούχα και γουστάρω
κι'ούτε σε νοιάζει τι ήμουνα και τι καπνό φουμάρω
μ'αρέσει να ξυπνάω πλάι σου κάθε πρωί
και που τη σπάς στο χειμώνα σαν μέρα καλοκαιρινή

Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή σαν μέρα καλοκαιρινή

Σαν μέρα καλοκαιρινή ζέστανε το χειμώνα μου
λευκό σύννεφο στείλε στο γκρίζο της εικόνας μου
κι'εγώ θα κλέψω από τη δύση χρώματα να σε στολίσω
και νερό απ'την αθάνατη πηγή να σε ποτίσω

πάντα να'σαι κοντά μου μέρα μου καλοκαιρινή
πάντα να σαι κοντά μου μέρα μου γιορτινή
πάντα να παίρνω μυρωδιές απ'τα παρθένα σου δάση
για να μου φαίνεται όμορφη τούτη η άσχημη πλάση

δώσε μου λίγο απ'τη γλυκιά σου πνοή να συνεχίσω
και το γόρδιο δεσμό της καρδιάς σου θα τον λύσω
αρκεί να με κοιμίζεις μ'αυτή τη φωνή
κ να τη σπας στο χειμώνα σαν μέρα καλοκαιρινή

Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή σαν μέρα καλοκαιρινή
Σαν μέρα καλοκαιρινή θέλω να μ'έχεις στην καρδιά σου
όχι κατάρα μα ευχή να είμαι εγώ στα όνειρά σου
και τους χειμώνες που θα'ρθούν θα τους κρατήσω μακριά σου
σαν μέρα καλοκαιρινή σαν μέρα καλοκαιρινή

Wie ein Sommertag

Wie ein Sommertag im tiefen Winter kamst du
nahmst alle Bitternisse und Sorgen weit von mir
in deinem Herzen trägst du schöne Träume
zum Glück nicht die anderen hässlichen und bösen

Meine morgendliche Kühle, die mein Gesicht streichelst
meinen rostigen Zahnrädern gabst du goldene Farbe
du schmolzest sofort die Hässlichkeiten meines Eises
und vom Wein gabst du mir, wonach ich mich sehnte

Du bekleidest mein Herz nicht mit anderen Kleidern und das mag ich
und egal, was ich war oder welche Zigaretten ich rauche
ich liebe es, jeden Morgen an deiner Seite zu erwachen
wie du den Winter brichst als wär's ein Sommertag

Wie ein Sommertag will ich in deinem Herzen sein
kein Fluch, sondern Segen soll ich in deinen Träumen sein
und die kommenden Winter halte ich fern von dir
wie ein Sommertag wie ein Sommertag

Wie ein Sommertag wärme meinen Winter
sende weiße Wolken in mein graues Bild
ich stehle Farben vom Westen um dich zu schmücken
und Wasser aus unsterblicher Quelle dich zu tränken

Immer sei bei mir, mein Sommertag
Immer sei bei mir, mein Festtag
Immer rieche ich Düfte von deinen jungfräulichen Wäldern
damit mir diese hässliche Welt schön erscheint

Gib mir etwas deines süßen Atems, damit ich weitergehe
den gordischen Knoten deines Herzens werde ich lösen
Hauptsache, du wiegst mich mit dieser Stimme in Schlaf
und brichst den Winter wie ein Sommertag

Wie ein Sommertag will ich in deinem Herzen sein
kein Fluch, sondern Segen soll ich in deinen Träumen sein
und die kommenden Winter halte ich fern von dir
wie ein Sommertag wie ein Sommertag
Wie ein Sommertag will ich in deinem Herzen sein
kein Fluch, sondern Segen soll ich in deinen Träumen sein
und die kommenden Winter halte ich fern von dir
wie ein Sommertag wie ein Sommertag