Το πιο γλυκό μεθύσι (radio edit) - Stavento перевод на немецкий

Το πιο γλυκό μεθύσι (radio edit)

Ευχαριστώ το Θεό που σε γνώρισα
Ευχαριστώ το Θεό που υπάρχεις
Ότι κι αν τύχει κι ο κόσμος όλος την πλάτη αν μου γυρίσει
κι η τύχη μου κι αυτή αν λακίσει
κι αλλού το γλέντι να 'χει αρχίσει
πάντα θα είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι

Σ' έψαχνα στον ουρανό μα στη γη ήσουν τελικά
ήσουν πλάι μου τόσο καιρό
μέσα σ' όνειρα στυφά τσάμπα πήγα μπλέχτηκα
σκάρτες καταστάσεις ανέχτηκα
είσαι στάλα από βροχή μου δροσίζεις το κορμί
είσαι άγγιγμα αγγέλου
τώρα μάταια προσπαθώ να σ' αγγιξω και εγώ
μήπως νιώσεις ότι νιώθω

Μια που σε είδα και μια που σε είχα σταμπάρει
δεν με νοιάζει ότι κι αν λένε εγώ δεν παίρνω χαμπάρι
σε κουβαλάω πάντα μαζί στη γιορτή και τη μπόρα
ακόμα στοίχους κι όταν γράφω όπως τώρα
Σαν ανεξίτηλο στυλό μου 'χεις αφήσει σημάδι
που δεν λέει με τίποτα να φύγει το ρημάδι
δεν μπορώ και δε θέλω να ξεφύγω από κοντά σου
είναι αυτό το μαγικό της μυρωδιάς σου
είσαι τ' αστέρι που φωτίζει το δικό μου σκοτάδι
και στο κεφάλι είσαι το πιο όμορφο χάδι
είσαι Θεόσταλτο δώρο για μενα
κι αν είσαι λάθος δε με νοιάζει ας πάνε όλα χαμένα
έτσι κι αλλιώς ότι κι αν πέρασα δεν βρήκα τίποτα να με εθίσει
είσαι το πιο γλυκό μεθύσι

Δεν αισθάνομαι ντροπή μόνο κάποια ηδονή
όταν έρθεις κ μ' αγγίζεις
η ανάσα σου καυτή μου 'χει λιώσει το κορμί
δεν περίμενα να γίνει
Τ' όνομα σου σκέφτηκα και αμέσως ξέφυγα
που θα πάει αυτό φοβάμαι
θα επέλεγα ζωές να χα αναρίθμητες
και σε όλες θα ζητούσα εσένα
φάνηκες στα ξαφνικά μέσα απ' το πουθενά
και ανέστησες τα κύτταρά μου, τα νεκρά

Σε βλέπω στο ποτήρι μου και πίνοντας σε πίνω
μα μην τελείωσες γρήγορα γιατί μόνος θα μείνω
και τι θα γίνω
ίσως και να με φτύνω πάλι αλλά αλήθεια
ό, τι κι αν πέρασα θα λέω χαλάλι
Εσένα διπλά μου όταν έχω δε φοβάμαι κανένα
γιατί έχω τα όνειρα μου όλα τότε λυμένα
για σκέψου στην ψυχή μου να τα είχα κρυμμένα
κι αληθινό να μην γινότανε ποτέ ούτε ένα
ένα ποτήρι ακόμα βάζω και δεν ξέρω τι αισθάνομαι
απλά όταν ακούω εσένα χάνομαι
και πιάνομαι πάνω σου για να στηριχτώ
η για ν' ακούσω το πιο όμορφο σου ουρλιαχτό
Κι αφού λοιπόν πίνε πίνε έχω λαλήσει
και η σκέψη μου δεν λέει άλλο κουπλέ να μου χαρίσει
γουστάρει κι αυτή κάπου εδώ να μ' αφήσει
μ' αλήθεια είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι

Der süßeste Rausch (Radio Edit)

Ich danke Gott, dass ich dich kennengelernt habe
Ich danke Gott, dass es dich gibt
Was auch passiert, selbst wenn die ganze Welt mir den Rücken kehrt
und mein Glück zerbricht
und woanders die Feier begonnen hat
wirst du immer der süßeste Rausch sein

Ich suchte dich im Himmel, doch du warst auf Erden
Du warst die ganze Zeit an meiner Seite
In schweißtreibenden Träumen verfing ich mich sinnlos
ertrug alberne Situationen
Du bist ein Regentropfen, der meinen Körper kühlt
Du bist die Berührung eines Engels
Jetzt versuche ich vergeblich, dich zu berühren
Vielleicht spürst du, was ich fühle

Seit ich dich sah und dich gebrandmarkt habe
egal was sie sagen, ich nehme es nicht wahr
Ich trag dich immer mit mir, im Fest und im Sturm
sogar beim Schreiben von Versen, wie jetzt
Wie ein unauslöschlicher Stift hast du Spuren hinterlassen
die der Einsamkeit niemals weichen wollen
Ich kann und will nicht von dir fliehen
Es ist die Magie deines Duftes
Du bist der Stern, der meine Dunkelheit erhellt
und in meinem Kopf die schönste Streicheleinheit
Du bist ein göttliches Geschenk für mich
und wenn es falsch ist, ist es mir egal, alles kann vergehen
Trotzdem, was ich durchmachte, fand ich nichts Betäubendes
Du bist der süßeste Rausch

Ich fühle keine Scham, nur eine gewisse Lust
wenn du kommst und mich berührst
Dein heißer Atem hat meinen Körper geschmolzen
Ich erwartete nicht, dass es passiert
Ich dachte an deinen Namen und entflog sofort
Ich fürchte, wohin dies führt
Ich würde unzählige Leben wählen
und in allen würde ich dich suchen
Du erschienst plötzlich aus dem Nichts
und erwecktest meine toten Zellen

Ich sehe dich in meinem Glas und trinke dich, indem ich trinke
aber endet du nicht zu schnell, sonst bleibe ich allein
und was wird aus mir?
Vielleicht verachte ich mich wieder, aber ehrlich
was ich auch durchmachte, ich sage: Es sei dahin
Dich an meiner Seite, fürchte ich niemanden
denn dann sind all meine Träume wahr geworden
Stell dir vor, hätte ich sie in meiner Seele versteckt
und wäre keines jemals Realität geworden
Ich schenke noch ein Glas und weiß nicht, was ich fühle
einfach wenn ich dich höre, verliere ich mich
und halte mich an dir fest, um Halt zu finden
oder um deinen schönsten Schrei zu hören
Und wenn du also trinkst trinkst, habe ich geschwafelt
mein Gedanke will mir kein weiteres Couplet schenken
er möchte mich hier irgendwo zurücklassen
Ehrlich, du bist der süßeste Rausch