Текст и перевод песни Stavento - Το πιο γλυκό μεθύσι (radio edit)

Το πιο γλυκό μεθύσι (radio edit)

Ευχαριστώ το Θεό που σε γνώρισα
Ευχαριστώ το Θεό που υπάρχεις
Ότι κι αν τύχει κι ο κόσμος όλος την πλάτη αν μου γυρίσει
κι η τύχη μου κι αυτή αν λακίσει
κι αλλού το γλέντι να 'χει αρχίσει
πάντα θα είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι

Σ' έψαχνα στον ουρανό μα στη γη ήσουν τελικά
ήσουν πλάι μου τόσο καιρό
μέσα σ' όνειρα στυφά τσάμπα πήγα μπλέχτηκα
σκάρτες καταστάσεις ανέχτηκα
είσαι στάλα από βροχή μου δροσίζεις το κορμί
είσαι άγγιγμα αγγέλου
τώρα μάταια προσπαθώ να σ' αγγιξω και εγώ
μήπως νιώσεις ότι νιώθω

Μια που σε είδα και μια που σε είχα σταμπάρει
δεν με νοιάζει ότι κι αν λένε εγώ δεν παίρνω χαμπάρι
σε κουβαλάω πάντα μαζί στη γιορτή και τη μπόρα
ακόμα στοίχους κι όταν γράφω όπως τώρα
Σαν ανεξίτηλο στυλό μου 'χεις αφήσει σημάδι
που δεν λέει με τίποτα να φύγει το ρημάδι
δεν μπορώ και δε θέλω να ξεφύγω από κοντά σου
είναι αυτό το μαγικό της μυρωδιάς σου
είσαι τ' αστέρι που φωτίζει το δικό μου σκοτάδι
και στο κεφάλι είσαι το πιο όμορφο χάδι
είσαι Θεόσταλτο δώρο για μενα
κι αν είσαι λάθος δε με νοιάζει ας πάνε όλα χαμένα
έτσι κι αλλιώς ότι κι αν πέρασα δεν βρήκα τίποτα να με εθίσει
είσαι το πιο γλυκό μεθύσι

Δεν αισθάνομαι ντροπή μόνο κάποια ηδονή
όταν έρθεις κ μ' αγγίζεις
η ανάσα σου καυτή μου 'χει λιώσει το κορμί
δεν περίμενα να γίνει
Τ' όνομα σου σκέφτηκα και αμέσως ξέφυγα
που θα πάει αυτό φοβάμαι
θα επέλεγα ζωές να χα αναρίθμητες
και σε όλες θα ζητούσα εσένα
φάνηκες στα ξαφνικά μέσα απ' το πουθενά
και ανέστησες τα κύτταρά μου, τα νεκρά

Σε βλέπω στο ποτήρι μου και πίνοντας σε πίνω
μα μην τελείωσες γρήγορα γιατί μόνος θα μείνω
και τι θα γίνω
ίσως και να με φτύνω πάλι αλλά αλήθεια
ό, τι κι αν πέρασα θα λέω χαλάλι
Εσένα διπλά μου όταν έχω δε φοβάμαι κανένα
γιατί έχω τα όνειρα μου όλα τότε λυμένα
για σκέψου στην ψυχή μου να τα είχα κρυμμένα
κι αληθινό να μην γινότανε ποτέ ούτε ένα
ένα ποτήρι ακόμα βάζω και δεν ξέρω τι αισθάνομαι
απλά όταν ακούω εσένα χάνομαι
και πιάνομαι πάνω σου για να στηριχτώ
η για ν' ακούσω το πιο όμορφο σου ουρλιαχτό
Κι αφού λοιπόν πίνε πίνε έχω λαλήσει
και η σκέψη μου δεν λέει άλλο κουπλέ να μου χαρίσει
γουστάρει κι αυτή κάπου εδώ να μ' αφήσει
μ' αλήθεια είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι

Самое сладкое опьянение (радио версия)

Благодарю Бога за то, что познакомил тебя со мной
Благодарю Бога за то, что ты есть
Что бы ни случилось, и весь мир отвернулся бы от меня
и удача моя не улыбнулась бы мне
и праздник начался бы в другом месте
ты всегда будешь моим самым сладким опьянением

Я искал тебя на небесах, но ты оказалась на земле
ты была рядом со мной все это время
в горьких снах я тонул понапрасну
терпел мерзкие ситуации
ты капля дождя, которая освежает моё тело
ты прикосновение ангела
теперь я тщетно пытаюсь прикоснуться к тебе
чтобы ты почувствовал то, что чувствую я

С тех пор, как я тебя увидел, я запомнил тебя
мне не важно, что говорят, я не обращаю внимания
я ношу тебя с собой всегда на празднике и во время грозы
даже когда пишу стихи, как сейчас
Как несмываемая ручка, ты оставила на мне след
который ни за что не хочет исчезать
я не могу и не хочу уходить от тебя
это твоя волшебная сущность
ты звезда, которая освещает мою тьму
и самое нежное прикосновение к моей голове
ты дар свыше для меня
и если это ошибка, мне все равно, пусть все пропадёт
в любом случае, что бы я ни пережил, я не нашёл ничего, что могло бы меня опьянить
ты самое сладкое опьянение

Я не чувствую стыда, только наслаждение
когда ты приходишь и касаешься меня
твое горячее дыхание растопило моё тело
я не ожидал этого
Я подумал о твоём имени и сразу же ушёл
я боюсь, что за этим последует
я бы выбрал бесчисленное количество жизней
и во всех из них я бы искал тебя
ты внезапно появился из ниоткуда
и воскресил мои мёртвые клетки

Я вижу тебя в своём бокале и пью тебя
но не заканчивайся быстро, потому что я останусь один
и что я буду делать
возможно, я снова буду презирать себя, но честно говоря
что бы я ни пережил, я буду говорить, что это стоило того
Когда ты рядом, я никого не боюсь
потому что тогда все мои мечты сбываются
подумай, если бы я хранил их в своей душе
и ни одна из них никогда не стала бы реальностью
я выпиваю ещё один бокал и не знаю, что чувствую
просто когда я тебя слышу, я теряюсь
и хватаюсь за тебя, чтобы устоять на ногах
или чтобы услышать твой самый красивый крик
Итак, вот я напился
и моя мысль не хочет дарить мне больше куплетов
ей тоже хочется где-то меня оставить
правда, ты самое сладкое опьянение