Текст и перевод песни Stavros Logaridis - Tipo Melancholico

Tipo Melancholico

Με την Ελλάδα στην καρδιά κ μ' άδειο πορτοφόλι
πήρα τα μάτια μου ξανά για την αιώνια πόλη
Σε περιμένω να φανείς στο Κολοσσαίο απ' έξω
με άγχος να με θυμηθείς
και δύναμη ν' αντέξω.

20 χρόνια μα σαν χθες που έχουμε να βρεθούμε
στη Ρώμη όλοι οι φοιτητές έτυχε να μπλεχτούμε
μα τότε αλλιώς την είχα δει, δε σου 'χα δώσει αξία
εσύ εδώ εγώ εκεί
κι οι 2 χωρίς πτυχία

Μα να η άτιμη ζωή πως τα φέρνει
όσα δίνει στην αρχή πώς τα παίρνει
που ήμουν άνετος κ εσύ η ρηγμένη
που στον έρωτα δεν είχα τρόπο.
Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo

Ξέρω θα 'ρθεις καμαρωτά και με τον οδηγό σου
θα πεις buongiorno κι μετά μην χάνεις τον καιρό σου
Όμως στο τέλος θ' αφεθείς όπου η καρδιά σε πάει
γιατί ο παλιός συμφοιτητής...
έμαθε ν' αγαπάει.

Μα να η άτιμη ζωή πως τα φέρνει
όσα δίνει στην αρχή πώς τα παίρνει
που ήμουν άνετος κ εσύ η ριγμένη
που στον έρωτα δεν είχα τρόπο.
Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo
άτιμη ζωή.

Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo
άτιμη ζωή.

Tipo Melancholico

Avec la Grèce dans mon cœur et les poches vides,
j'ai remis mes yeux sur la ville éternelle,
Je t'attends pour apparaître devant le Colisée,
avec l'angoisse de me rappeler à toi,
et la force de résister.

20 ans comme hier, et nous n'avons pas été réunis,
à Rome, tous les étudiants étaient liés par le destin,
mais à l'époque, je ne l'avais pas vu de cette façon, je ne t'avais pas donné de valeur,
toi ici, moi là-bas,
et les deux sans diplômes.

Mais voilà, cette vie maudite, comment elle tourne,
ce qu'elle donne au début, comment elle le reprend,
où j'étais à l'aise et toi la brisée,
où je n'avais pas de moyen en amour.
Pendant toutes ces années, je souffre pour cela,
de ne t'avoir jamais dit que je t'aime,
et je suis devenu un tipo melancolico,
un bagarreur, mais pas trop.

Je sais que tu viendras avec arrogance et ton guide,
tu diras buongiorno et ensuite ne perdras pas ton temps,
mais à la fin, tu te laisseras aller là où ton cœur t'emmène,
car l'ancien camarade de classe...
a appris à aimer.

Mais voilà, cette vie maudite, comment elle tourne,
ce qu'elle donne au début, comment elle le reprend,
où j'étais à l'aise et toi la brisée,
où je n'avais pas de moyen en amour.
Pendant toutes ces années, je souffre pour cela,
de ne t'avoir jamais dit que je t'aime,
et je suis devenu un tipo melancolico,
un bagarreur, mais pas trop,
maudite vie.

Pendant toutes ces années, je souffre pour cela,
de ne t'avoir jamais dit que je t'aime,
et je suis devenu un tipo melancolico,
un bagarreur, mais pas trop,
maudite vie.