Текст и перевод песни Stavros Logaridis - Tipo Melancholico

Tipo Melancholico

Με την Ελλάδα στην καρδιά κ μ' άδειο πορτοφόλι
πήρα τα μάτια μου ξανά για την αιώνια πόλη
Σε περιμένω να φανείς στο Κολοσσαίο απ' έξω
με άγχος να με θυμηθείς
και δύναμη ν' αντέξω.

20 χρόνια μα σαν χθες που έχουμε να βρεθούμε
στη Ρώμη όλοι οι φοιτητές έτυχε να μπλεχτούμε
μα τότε αλλιώς την είχα δει, δε σου 'χα δώσει αξία
εσύ εδώ εγώ εκεί
κι οι 2 χωρίς πτυχία

Μα να η άτιμη ζωή πως τα φέρνει
όσα δίνει στην αρχή πώς τα παίρνει
που ήμουν άνετος κ εσύ η ρηγμένη
που στον έρωτα δεν είχα τρόπο.
Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo

Ξέρω θα 'ρθεις καμαρωτά και με τον οδηγό σου
θα πεις buongiorno κι μετά μην χάνεις τον καιρό σου
Όμως στο τέλος θ' αφεθείς όπου η καρδιά σε πάει
γιατί ο παλιός συμφοιτητής...
έμαθε ν' αγαπάει.

Μα να η άτιμη ζωή πως τα φέρνει
όσα δίνει στην αρχή πώς τα παίρνει
που ήμουν άνετος κ εσύ η ριγμένη
που στον έρωτα δεν είχα τρόπο.
Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo
άτιμη ζωή.

Τόσα χρόνια γι' αυτό να πονάω
που δε σου 'πα ποτέ σ' αγαπάω
και κατάντησα un tipo melancolico
μπατίρης ma non troppo
άτιμη ζωή.

Меланхоличный тип

С Грецией в сердце и пустым кошельком
Я снова обратил свой взор к вечному городу
Жду тебя у Колизея,
с тревогой, вспомнишь ли ты меня,
и с силой, чтобы выдержать.

20 лет прошло, как будто вчера,
В Риме все студенты были словно единое целое,
Но тогда я видел все иначе, не ценил тебя,
Ты там, я здесь,
И оба без дипломов.

Но эта проклятая жизнь так все переворачивает,
Что дает в начале, потом отнимает,
Когда я был беспечен, а ты уязвима,
А я не умел любить.
Столько лет страдать из-за этого,
Что так и не сказал тебе, что люблю,
И стал меланхоличным типом,
Бабником, но неисправимым.

Знаю, ты появишься с гордым видом и со своим водителем,
Скажешь "Buongiorno" и, не теряя времени,
Но в конце концов отдашься велению сердца,
Ведь твой старый друг-студент...
Научился любить.

Но эта проклятая жизнь так все переворачивает,
Что дает в начале, потом отнимает,
Когда я был беспечен, а ты уязвима,
А я не умел любить.
Столько лет страдать из-за этого,
Что так и не сказал тебе, что люблю,
И стал меланхоличным типом,
Бабником, но неисправимым.
Проклятая жизнь.

Столько лет страдать из-за этого,
Что так и не сказал тебе, что люблю,
И стал меланхоличным типом,
Бабником, но неисправимым.
Проклятая жизнь.