San Juan - Stavros Siolas , Rena Morfi перевод на немецкий

San Juan

Μέσα στα βράδια και τις νύχτες της αβύσσου
με συναντούσες μες στο πλήθος στο μισόφως
Τα χέρια μου έσφιγγες και έφευγα μαζί σου
εκεί στο πέρας που ποτέ δε φτάνει ο όχλος

Θυμάμαι το άρωμα στο τέλος της φωνής σου
και την ομίχλη απ′ τον καπνό σου που μεθούσε
Μες στο ημίφως με τα μάτια μου σκισμένα
μόνο η σιωπή και η βροχή με οδηγούσε.

Τώρα μαζί μου τριγυρνάς σ' άγνωστα μέρη
στην Κόρδοβα, στο Σαν Χουάν, στο Πουέρτο Ρίκο
Και δε σου λείπω, λες, γιατί είμαι αστέρι
που όλο τη σκέψη σου φωτίζω και σου ανήκω.

San Juan

In den Abenden und den Nächten des Abgrunds
trafst du mich in der Menge im Halbdunkel.
Meine Hände drücktest du, und ich ging mit dir fort,
dorthin ans Ende, wo der Pöbel niemals hinkommt.

Ich erinnere mich an den Duft am Ende deiner Stimme
und den Nebel von deinem Rauch, der berauschte.
Im Halbdunkel, mit meinen aufgerissenen Augen,
führten mich nur die Stille und der Regen.

Jetzt wanderst du mit mir an unbekannten Orten,
in Córdoba, in San Juan, in Puerto Rico.
Und ich fehle dir nicht, sagst du, denn ich bin ein Stern,
der deine Gedanken stets erleuchtet, und ich gehöre dir.