Koita Ti Charavgi - Stavros Siolas , Alkinoos Ioannidis перевод на немецкий

Koita Ti Charavgi

Σ' αποχαιρέτισα και ξάπλωσα στο χώμα
μα η ψυχή μου ονειρεύεται ακόμα
ο χωρισμός έχει κι αυτός ωραίο χρώμα
κοίτα τη χαραυγή

ο χρόνος πέφτει σα δροσιά πάνω στο δέρμα
κι εξαργυρώνεται του έρωτα το κέρμα
θα ξανά αρχίσει η ζωή μετά το τέρμα
κοίτα τη χαραυγή

από τη στάχτη ανάβω φωτιά
γίνομαι σπίθα μεσ' τον νοτιά
η νύχτα ανοίγει ξανά τα φτερά
κοίτα τη χαραυγή

θα ξεχαστεί με τον καιρό και το αντίο
θα ταξιδέψει η καρδιά σε άλλο πλοίο
έχει τελειώσει το ωραίο μας βιβλίο
κοίτα τη χαραυγή

Schau die Morgendämmerung

Ich nahm Abschied von dir und legte mich auf die Erde
aber meine Seele träumt noch
Auch die Trennung hat eine schöne Farbe
Schau die Morgendämmerung

Die Zeit fällt wie Tau auf die Haut
Und die Münze der Liebe wird eingelöst
Das Leben wird nach dem Ende wieder beginnen
Schau die Morgendämmerung

Aus der Asche entzünde ich ein Feuer
Ich werde zum Funken im Südwind
Die Nacht breitet ihre Flügel wieder aus
Schau die Morgendämmerung

Mit der Zeit wird auch der Abschied vergessen sein
Das Herz wird auf einem anderen Schiff reisen
Unser schönes Buch ist zu Ende
Schau die Morgendämmerung