Текст и перевод песни Stavros Siolas - Horis Esena

Horis Esena

Όταν κάτι τελειώνει,
λιώνει ο πόνος το χιόνι,
γιατί είναι ζεστός,
σαν τον ήλιο ζεστός.
Και μετά ξημερώνει,
είμαι ακόμη πιο μόνη,
και συ δυνατός,
όλο πιο δυνατός.

Όμως ξέρω μια μέρα,
ίσως χρόνια μετά,
θα μετρήσω ξανά τα σπασμένα,
χωρίς εσένα,
χωρίς εσένα.
Τα φτερά μου θα απλώσω
και θα φτάσω ψηλά,
να κοιτάζω τα ξεθωριασμένα,
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.

Όταν μένει σημάδι,
από ψεύτικο χάδι,
ξενυχτά μια πληγή,
πάλι ως την αυγή.
Μοναξιά το λιμάνι,
σ' αγαπώ μα δε φτάνει,
ήλιος δε λέει να βγει
μεσ' τη νύχτα μου αυτή.

Όμως ξέρω μια μέρα,
ίσως χρόνια μετά,
θα μετρήσω ξανά τα σπασμένα,
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.
Τα φτερά μου θα απλώσω
και θα φτάσω ψηλά,
να κοιτάζω τα ξεθωριασμένα
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.

Όμως ξέρω μια μέρα,
ίσως χρόνια μετά,
θα μετρήσω ξανά τα σπασμένα,
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.
Τα φτερά μου θα απλώσω
και θα φτάσω ψηλά,
να κοιτάζω τα ξεθωριασμένα
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.

Μοναξιά το λιμάνι,
σ' αγαπώ μα δε φτάνει,
ήλιος δε λέει να βγει
μεσ' τη νύχτα μου αυτή.

Without You

When something ends,
the pain melts the snow,
because it's warm,
as warm as the sun.
And then it dawns,
I'm even lonelier,
and you're strong,
stronger than ever before.

But I know one day,
perhaps years later,
I'll count the broken pieces again,
without you,
without you.
I'll spread my wings
and fly high,
to look at the faded ones,
without you, without you.

When there's a scar,
from a fake caress,
a wound stays awake,
until dawn again.
Loneliness is the port,
I love you but it's not enough,
the sun won't come out
in this night of mine.

But I know one day,
perhaps years later,
I'll count the broken pieces again,
without you, without you.
I'll spread my wings
and fly high,
to look at the faded ones
without you, without you.

But I know one day,
perhaps years later,
I'll count the broken pieces again,
without you, without you.
I'll spread my wings
and fly high,
to look at the faded ones
without you, without you.

Loneliness is the port,
I love you but it's not enough,
the sun won't come out
in this night of mine.