Текст и перевод песни Stavros Siolas - Horis Esena

Horis Esena

Όταν κάτι τελειώνει,
λιώνει ο πόνος το χιόνι,
γιατί είναι ζεστός,
σαν τον ήλιο ζεστός.
Και μετά ξημερώνει,
είμαι ακόμη πιο μόνη,
και συ δυνατός,
όλο πιο δυνατός.

Όμως ξέρω μια μέρα,
ίσως χρόνια μετά,
θα μετρήσω ξανά τα σπασμένα,
χωρίς εσένα,
χωρίς εσένα.
Τα φτερά μου θα απλώσω
και θα φτάσω ψηλά,
να κοιτάζω τα ξεθωριασμένα,
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.

Όταν μένει σημάδι,
από ψεύτικο χάδι,
ξενυχτά μια πληγή,
πάλι ως την αυγή.
Μοναξιά το λιμάνι,
σ' αγαπώ μα δε φτάνει,
ήλιος δε λέει να βγει
μεσ' τη νύχτα μου αυτή.

Όμως ξέρω μια μέρα,
ίσως χρόνια μετά,
θα μετρήσω ξανά τα σπασμένα,
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.
Τα φτερά μου θα απλώσω
και θα φτάσω ψηλά,
να κοιτάζω τα ξεθωριασμένα
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.

Όμως ξέρω μια μέρα,
ίσως χρόνια μετά,
θα μετρήσω ξανά τα σπασμένα,
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.
Τα φτερά μου θα απλώσω
και θα φτάσω ψηλά,
να κοιτάζω τα ξεθωριασμένα
χωρίς εσένα, χωρίς εσένα.

Μοναξιά το λιμάνι,
σ' αγαπώ μα δε φτάνει,
ήλιος δε λέει να βγει
μεσ' τη νύχτα μου αυτή.

Horizon perdu

Quand quelque chose se termine,
la douleur fond comme la neige,
car elle est chaude,
comme le soleil, chaude.
Et puis l'aube arrive,
je suis encore plus seule,
et toi, tu es fort,
toujours plus fort.

Mais je sais qu'un jour,
peut-être des années plus tard,
je compterai à nouveau les morceaux brisés,
sans toi,
sans toi.
J'étendrai mes ailes
et j'atteindrai les sommets,
pour contempler les choses fanées,
sans toi, sans toi.

Quand il reste une trace,
d'une caresse mensongère,
une blessure passe la nuit,
à nouveau jusqu'à l'aube.
La solitude est mon port,
je t'aime mais ça ne suffit pas,
le soleil ne veut pas se lever
dans cette nuit qui m'enveloppe.

Mais je sais qu'un jour,
peut-être des années plus tard,
je compterai à nouveau les morceaux brisés,
sans toi, sans toi.
J'étendrai mes ailes
et j'atteindrai les sommets,
pour contempler les choses fanées
sans toi, sans toi.

Mais je sais qu'un jour,
peut-être des années plus tard,
je compterai à nouveau les morceaux brisés,
sans toi, sans toi.
J'étendrai mes ailes
et j'atteindrai les sommets,
pour contempler les choses fanées
sans toi, sans toi.

La solitude est mon port,
je t'aime mais ça ne suffit pas,
le soleil ne veut pas se lever
dans cette nuit qui m'enveloppe.