El silencio - Manu Chao , Stay Homas перевод на немецкий

El silencio

En la plazuela no se puede correr
En la maceta no se puede crecer
Piensa que en los sueños siempre puedes viajar
Rompe los muros que no puedas saltar
¿Y ahora qué vamo' a hacer con el silencio?

Y por las noches ya no puedo dormir
De los recuerdos no se puede vivir
Cuéntame ese cuento del mundo en movimiento
No me quiero arrepentir

¿Y ahora qué vamo' a hacer con el silencio
Cuando suene la campana de la libertad?

Todo llegará (¡eh, eh!)
Todo llegará (¡eh, eh!)
Todo llegará (¡eh, eh!)
Todo llegará (¡eh!)

Cada día me miro en un mundo al revé'
Cada día me veo en un mundo tan fierro
Cada día yo lucho para no decaer
Cada día yo río para no despreciar (¡eh!)

Todo llegará
Todo llegará
Todo llegará
Todo llegará

Todo llegará
Todo llegará (¡eh, eh!)
Todo llegará (¡eh, eh!)
Todo llegará (¡eh, eh!)

Todo llegará (todo llegará)
Todo llegará (todo, todo va a llegar)
Todo llegará (todo va a llegar)

¿Y ahora qué vamo' a hacer con el silencio
Cuando suene la campana de la libertad?

Die Stille

Auf dem kleinen Platz kann man nicht rennen
Im Blumentopf kann man nicht wachsen
Denk daran, dass du in Träumen immer reisen kannst
Durchbrich die Mauern, die du nicht überspringen kannst
Und was machen wir jetzt mit der Stille, meine Liebe?

Und nachts kann ich nicht mehr schlafen
Von Erinnerungen kann man nicht leben
Erzähl mir die Geschichte von der Welt in Bewegung
Ich will nichts bereuen

Und was machen wir jetzt mit der Stille, meine Liebe
Wenn die Glocke der Freiheit läutet?

Alles wird kommen (eh, eh!)
Alles wird kommen (eh, eh!)
Alles wird kommen (eh, eh!)
Alles wird kommen (eh!)

Jeden Tag sehe ich mich in einer verkehrten Welt
Jeden Tag sehe ich mich in einer so grausamen Welt
Jeden Tag kämpfe ich, um nicht zu verzweifeln
Jeden Tag lache ich, um nicht zu verachten (eh!)

Alles wird kommen
Alles wird kommen
Alles wird kommen
Alles wird kommen

Alles wird kommen
Alles wird kommen (eh, eh!)
Alles wird kommen (eh, eh!)
Alles wird kommen (eh, eh!)

Alles wird kommen (alles wird kommen)
Alles wird kommen (alles, alles wird kommen)
Alles wird kommen (alles wird kommen)

Und was machen wir jetzt mit der Stille, meine Liebe
Wenn die Glocke der Freiheit läutet?