Текст и перевод песни Stay Homas feat. Rubén Blades - Es por ti

Es por ti

Aún me pregunto si tú harías por mí lo que yo hice por nada
Estoy cansado de tener las mejillas mojadas
Y solo quedan las colillas y una botella por abrir
Aún me pregunto si tanto sufrir me llevará a la orilla

Yo que hasta ayer no conocí el dolor del que hablan las canciones
Me he olvida'o de mí mismo, me asomo al abismo de mis pasiones
Y ahora busco en tu mirada un motivo pa' largarme de aquí
Aún me pregunto si tú harías por mí lo que yo hice por nada

Y es por ti que el mundo me parece una mierda
Y es por ti que ando arrastra'o por el suelo
Un cubata sin hielo, baby
Y es por ti que tengo el corazón en quiebra
Y es por ti que vivo en blanco y negro

(Y es por ti) no le caigo bien al suegro
(Y es por ti) porque en tu cuerpo me alegro
(Y es por ti) tenerte cerca yo quiero
(Y es por ti) pero no puedo

(Y es por ti) no le caigo bien a la suegra
(Y es por ti) desde que me dio, me dio la bola negra
(Y es por ti) y casi no duermo
(Y es por ti) de amor enfermo

(Y es por ti) y ni siquiera estoy mal acompañado
(Y es por ti) vivo solo, solito, un pecador encuarentenado
(Y es por ti) por ti, pecadora, que tengo el corazón en quiebra
(Y es por ti) extraño ese beso sagrado que ya no está a mi lado

Y es por ti que el mundo me parece una mierda
Y es por ti que ando arrastra'o por el suelo
Un cubata sin hielo, baby
Y es por ti que tengo el corazón en quiebra
Y es por ti que vivo en blanco y negro

C'est pour toi

Je me demande encore si tu ferais pour moi ce que j'ai fait pour rien
Je suis fatigué d'avoir les joues mouillées
Et il ne reste que les mégots et une bouteille à ouvrir
Je me demande encore si tant souffrir me mènera à la rive

Moi qui jusqu'hier ne connaissais pas la douleur dont parlent les chansons
J'ai oublié moi-même, je me penche au-dessus de l'abîme de mes passions
Et maintenant je cherche dans ton regard une raison de m'enfuir d'ici
Je me demande encore si tu ferais pour moi ce que j'ai fait pour rien

Et c'est pour toi que le monde me semble une merde
Et c'est pour toi que je traîne par terre
Un cubata sans glace, baby
Et c'est pour toi que j'ai le cœur brisé
Et c'est pour toi que je vis en noir et blanc

(Et c'est pour toi) je ne plais pas à ton beau-père
(Et c'est pour toi) parce que dans ton corps, je me réjouis
(Et c'est pour toi) je veux te tenir près de moi
(Et c'est pour toi) mais je ne peux pas

(Et c'est pour toi) je ne plais pas à ta belle-mère
(Et c'est pour toi) depuis qu'elle m'a donné, elle m'a donné la boule noire
(Et c'est pour toi) et je dors à peine
(Et c'est pour toi) d'amour malade

(Et c'est pour toi) et je ne suis même pas mal accompagné
(Et c'est pour toi) je vis seul, tout seul, un pécheur en quarantaine
(Et c'est pour toi) pour toi, pécheresse, que j'ai le cœur brisé
(Et c'est pour toi) j'ai envie de ce baiser sacré qui n'est plus à mes côtés

Et c'est pour toi que le monde me semble une merde
Et c'est pour toi que je traîne par terre
Un cubata sans glace, baby
Et c'est pour toi que j'ai le cœur brisé
Et c'est pour toi que je vis en noir et blanc