Текст и перевод песни Stealers Wheel - Back On My Feet Again

Back On My Feet Again

(Egan)
Well, I used to sit the whole night just like a stone,
I could not move anywhere.
Everyone was talking, everyone but me,
I didn′t know why I was there.
Now I'm just glad to see the end...
I′m back on my feet again, though it took so long,
I'm back on my feet again, and I'm moving on.
I′ve been through the hard times, but now I′m winning the fight,
I'm back on my feet again, and it′s all right.
Well, I tried so hard to listen, still I could not hear,
I just had to hide myself away.
Everyone was talking, everyone but me,
I didn't know what I was supposed to say.
Now I′m just glad to see the end...
I'm back on my feet again, though it took so long,
I′m back on my feet again, and I'm moving on.
I've been through the hard times, but now I′m winning the fight,
I′m back on my feet again, and it's all right.
Gerry Rafferty & Joe Egan: Their songs, voices, guitars, pianos, mandolins and kazoos - and featuring their organs
Peter Robinson: Piano, Electric Piano, Hammond Organ, Pipe Organ, Synthesizer & Chimes
Gary Taylor: Electric Bass and Mini-Moog
Joe Jammer: Electric Guitar
Andrew Steele: Drums, Tambourines, Congas, Triangle, Chimes, Maracas, Wood Blocks, Cowbell, Claves and Jawbones
Bernie Holland: Electric Guitar
Chris Neale: Harmonica
Corky Hale: Harp
Chris Mercer: Tenor Sax
Steve Gregory: Tenor Sax
Mike Stoller: Electric Harpsichord
Strings arranged by Richard Hewson
Horns arranged by Mike Stoller

Снова на ногах

(Иган)
Ну, я сидел всю ночь, как камень,
Не мог никуда двинуться.
Все говорили, все, кроме меня,
Я не знал, зачем я здесь.
Теперь я просто рад видеть конец...
Я снова на ногах, хоть это и заняло так много времени,
Я снова на ногах, и я иду дальше.
Я прошел через трудные времена, но теперь я побеждаю в этой борьбе,
Я снова на ногах, и все в порядке.
Ну, я так старался слушать, но все равно не мог слышать,
Мне просто пришлось спрятаться.
Все говорили, все, кроме меня,
Я не знал, что мне сказать.
Теперь я просто рад видеть конец...
Я снова на ногах, хоть это и заняло так много времени,
Я снова на ногах, и я иду дальше.
Я прошел через трудные времена, но теперь я побеждаю в этой борьбе,
Я снова на ногах, и все в порядке.
Джерри Рафферти и Джо Иган: их песни, голоса, гитары, фортепиано, мандолины и казу - и, конечно же, их органы
Питер Робинсон: фортепиано, электропиано, орган Хаммонда, духовой орган, синтезатор и колокольчики
Гари Тейлор: электрическая бас-гитара и мини-муг
Джо Джеммер: электрогитара
Эндрю Стил: ударные, тамбурины, конги, треугольник, колокольчики, маракасы, деревянные блоки, ковбелл, клавиши и челюстные кости
Берни Холланд: электрогитара
Крис Нил: губная гармоника
Корки Хейл: арфа
Крис Мерсер: тенор-саксофон
Стив Грегори: тенор-саксофон
Майк Столлер: электрический клавесин
Аранжировка струнных: Ричард Хьюсон
Аранжировка духовых: Майк Столлер