Текст и перевод песни Stealers Wheel - Don't Get Me Wrong

Don't Get Me Wrong

(Rafferty/Egan)
I can tell by your expression that there′s something in the air
You think I'm holdin′ out on you, you think that I don't care.
(Chorus)
Oh no, don't get me wrong, I wouldn′t want to hurt you.
And maybe times I come on strong; it′s only self-defense.
I can't deny that sometimes I appear so cold and heartless,
Then you become suspicious ′cause you can't make any sense out of me.
Every time we talk now it just ends up in a fight,
It starts off in the morning and it goes on through the night.
(Chorus)
You say that I′m a stranger, and you don't know me anymore,
And I try not to listen ′cause I've heard it all before.
(Fiddle solo)
Tell me what it is you want and I'll make it all come true,
′Cause I can′t talk to anyone if I can't talk to you.
(Chorus)
Oh, no, don′t get me wrong...
Oh, no, don't get me wrong...
Drums and Percussion: Andy Steele
Bass: Dave Wintour
Sax: Chris Mercer
Harp: Chris Neill
Guitar: Bernie Holland, Hugh Burns
Piano & String Arrangement: David Briggs
Piano, Guitar & Clavinet: Geraldine & Josephine

Не пойми меня неправильно

(Рафферти/Иган)
По твоему выражению лица я вижу, что-то не так,
Ты думаешь, я тебя обманываю, тебе кажется, что мне все равно.
(Припев)
О нет, не пойми меня неправильно, я не хотел бы причинить тебе боль.
И, возможно, иногда я веду себя жестко; это всего лишь самозащита.
Я не могу отрицать, что иногда кажусь таким холодным и бессердечным,
Тогда ты начинаешь подозревать, потому что не можешь меня понять.
Каждый раз, когда мы разговариваем, все заканчивается ссорой,
Она начинается утром и продолжается всю ночь.
(Припев)
Ты говоришь, что я стал чужим, и ты меня больше не знаешь,
А я стараюсь не слушать, потому что уже слышал это раньше.
(Соло на скрипке)
Скажи мне, чего ты хочешь, и я все исполню,
Потому что я не могу говорить ни с кем, если не могу говорить с тобой.
(Припев)
О нет, не пойми меня неправильно...
О нет, не пойми меня неправильно...
Ударные и перкуссия: Энди Стил
Бас-гитара: Дэйв Уинтур
Саксофон: Крис Мерсер
Арфа: Крис Нейл
Гитара: Берни Холланд, Хью Бернс
Фортепиано и аранжировка струнных: Дэвид Бриггс
Фортепиано, гитара и клавинет: Джеральдин и Джозефин