Текст и перевод песни Stealers Wheel - Good Businessman

Good Businessman

(Rafferty/Egan)

Got to get back to the telephone,
Make some money from a complete unknown.
I know everything that I've got to say,
I know 'cause I'm a good businessman.

I can make you rich, I can make you a name,
Promise you the world if you'll play my game.
If you don't want to play it, don't bother me.
That's why I'm a good businessman.

A good businessman, a good businessman,
A good businessman, a good businessman.

If I find that you ain't got no trust in me,
Then it's time to use my psychology.
I can change your mind, I can turn you around,
I know 'cause I'm a good businessman.

Let me tell you now, I don't need your respect,
Seems to me there's one thing that you forget:
I ain't in this business to be friends with you,
That's why I'm a good businessman.

A good businessman, a good businessman,
A good businessman, a good businessman.

Got to get back to the telephone,
Make some money from a complete unknown.
I know everything that I've got to say,
I know 'cause I'm a good businessman.

I can make you rich, I can make you a name,
Promise you the world if you'll play my game.
If you don't want to play it, don't bother me.
That's why I'm a good businessman.

A good businessman, a good businessman,
A good businessman, a good businessman.

Gerry Rafferty & Joe Egan: Their songs, voices, guitars, pianos, mandolins and kazoos - and featuring their organs
Peter Robinson: Piano, Electric Piano, Hammond Organ, Pipe Organ, Synthesizer & Chimes
Gary Taylor: Electric Bass and Mini-Moog
Joe Jammer: Electric Guitar
Andrew Steele: Drums, Tambourines, Congas, Triangle, Chimes, Maracas, Wood Blocks, Cowbell, Claves and Jawbones
Bernie Holland: Electric Guitar
Chris Neale: Harmonica
Corky Hale: Harp
Chris Mercer: Tenor Sax
Steve Gregory: Tenor Sax
Mike Stoller: Electric Harpsichord
Strings arranged by Richard Hewson
Horns arranged by Mike Stoller

Bon Homme d'Affaires

(Rafferty/Egan)

Je dois retourner au téléphone,
Gagner de l'argent d'un parfait inconnu.
Je sais tout ce que je dois dire,
Je sais parce que je suis un bon homme d'affaires.

Je peux te rendre riche, je peux te faire un nom,
Te promettre le monde si tu joues à mon jeu.
Si tu ne veux pas y jouer, ne m'embête pas.
C'est pourquoi je suis un bon homme d'affaires.

Un bon homme d'affaires, un bon homme d'affaires,
Un bon homme d'affaires, un bon homme d'affaires.

Si je trouve que tu n'as pas confiance en moi,
Alors il est temps d'utiliser ma psychologie.
Je peux changer d'avis, je peux te faire changer d'avis,
Je sais parce que je suis un bon homme d'affaires.

Laisse-moi te dire maintenant, je n'ai pas besoin de ton respect,
Il me semble qu'il y a une chose que tu oublies :
Je ne suis pas dans ce business pour être ami avec toi,
C'est pourquoi je suis un bon homme d'affaires.

Un bon homme d'affaires, un bon homme d'affaires,
Un bon homme d'affaires, un bon homme d'affaires.

Je dois retourner au téléphone,
Gagner de l'argent d'un parfait inconnu.
Je sais tout ce que je dois dire,
Je sais parce que je suis un bon homme d'affaires.

Je peux te rendre riche, je peux te faire un nom,
Te promettre le monde si tu joues à mon jeu.
Si tu ne veux pas y jouer, ne m'embête pas.
C'est pourquoi je suis un bon homme d'affaires.

Un bon homme d'affaires, un bon homme d'affaires,
Un bon homme d'affaires, un bon homme d'affaires.

Gerry Rafferty & Joe Egan : Leurs chansons, leurs voix, leurs guitares, leurs pianos, leurs mandolines et leurs kazoos - et mettant en vedette leurs orgues
Peter Robinson : Piano, piano électrique, orgue Hammond, orgue à tuyaux, synthétiseur et carillons
Gary Taylor : Basse électrique et Mini-Moog
Joe Jammer : Guitare électrique
Andrew Steele : Batterie, tambours, congas, triangle, carillons, maracas, blocs de bois, cloche de vache, claves et mâchoires d'animaux
Bernie Holland : Guitare électrique
Chris Neale : Harmonica
Corky Hale : Harpe
Chris Mercer : Saxophone ténor
Steve Gregory : Saxophone ténor
Mike Stoller : Clavecin électrique
Arrangements de cordes par Richard Hewson
Arrangements de cuivres par Mike Stoller